Issues
අනුවාදය තෝරන්න
小品
小品

清净边别住

කතුවරයා: Claude @ visuddhinanda

清净边别住

  1. 那时,有一位比丘犯了多项僧残(saṅghādisesa)。
他不知道所犯的边际;
不知道夜数的边际;
记不起所犯的边际,记不起夜数的边际;
对所犯的边际有疑惑,对夜数的边际有疑惑。
他告诉比丘们:
“学友们,我犯了多项僧残;
我不知道所犯的边际,不知道夜数的边际;
记不起所犯的边际,记不起夜数的边际;
对所犯的边际有疑惑,对夜数的边际有疑惑。
我应该怎么办呢?”
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,既然如此,僧团应当就那些犯给予那位比丘清净边别住(suddhantaparivāsa)。
比丘们,应当这样给予:
“比丘们,那位比丘应当前往僧团……(中略)……应当这样说:
‘尊者们,我犯了多项僧残。
我不知道所犯的边际,不知道夜数的边际;
记不起所犯的边际,记不起夜数的边际;
对所犯的边际有疑惑,对夜数的边际有疑惑。
尊者们,我向僧团请求就那些犯给予清净边别住。’
应当第二次请求。
应当第三次请求。
应当由一位贤明而有能力的比丘向僧团宣告:
157.“尊者们,请僧团听我说。
这位名叫某某的比丘犯了多项僧残。
他不知道所犯的边际,不知道夜数的边际;
记不起所犯的边际,记不起夜数的边际;
对所犯的边际有疑惑,对夜数的边际有疑惑。
他向僧团请求就那些犯给予清净边别住。
如果僧团认为时机合适,请僧团就那些犯给予某某比丘清净边别住。
这就是宣告(ñatti)。
“尊者们,请僧团听我说。
这位名叫某某的比丘犯了多项僧残。
他不知道所犯的边际,不知道夜数的边际;
记不起所犯的边际,记不起夜数的边际;
对所犯的边际有疑惑,对夜数的边际有疑惑。
他向僧团请求就那些犯给予清净边别住。
僧团就那些犯给予某某比丘清净边别住。
哪位尊者认可就那些犯给予某某比丘清净边别住,就请保持沉默;
哪位尊者不认可,就请说出来。
“我第二次说这件事……(中略)……我第三次说这件事……(中略)……
“僧团已经就那些犯给予某某比丘清净边别住。
僧团认可,所以保持沉默,我就这样记下这件事。”
158.“比丘们,应当这样给予清净边别住;
应当这样给予别住。
比丘们,应当怎样给予清净边别住?
不知道所犯的边际,不知道夜数的边际;
记不起所犯的边际,记不起夜数的边际;
对所犯的边际有疑惑,对夜数的边际有疑惑——应当给予清净边别住。
“知道所犯的边际,不知道夜数的边际;
记得所犯的边际,记不起夜数的边际;
对所犯的边际没有疑惑,对夜数的边际有疑惑——应当给予清净边别住。
“所犯的边际,知道一部分,不知道一部分,夜数的边际不知道;
所犯的边际,记得一部分,记不起一部分,夜数的边际记不起;
所犯的边际,对一部分有疑惑,对一部分没有疑惑,对夜数的边际有疑惑——应当给予清净边别住。
“所犯的边际不知道,夜数的边际,知道一部分,不知道一部分;
所犯的边际记不起,夜数的边际,记得一部分,记不起一部分;
对所犯的边际有疑惑,夜数的边际,对一部分有疑惑,对一部分没有疑惑——应当给予清净边别住。
“所犯的边际知道,夜数的边际,知道一部分,不知道一部分;
所犯的边际记得,夜数的边际,记得一部分,记不起一部分;
对所犯的边际没有疑惑,夜数的边际,对一部分有疑惑,对一部分没有疑惑——应当给予清净边别住。
“所犯的边际,知道一部分,不知道一部分;
夜数的边际,知道一部分,不知道一部分;
所犯的边际,记得一部分,记不起一部分;
夜数的边际,记得一部分,记不起一部分;
所犯的边际,对一部分有疑惑,对一部分没有疑惑;
夜数的边际,对一部分有疑惑,对一部分没有疑惑——应当给予清净边别住。
比丘们,应当这样给予清净边别住。
159.“比丘们,应当怎样给予别住?
知道所犯的边际,知道夜数的边际;
记得所犯的边际,记得夜数的边际;
对所犯的边际没有疑惑,对夜数的边际没有疑惑——应当给予别住。
“不知道所犯的边际,知道夜数的边际;
记不起所犯的边际,记得夜数的边际,对所犯的边际有疑惑,对夜数的边际没有疑惑——应当给予别住。
“所犯的边际,知道一部分,不知道一部分,夜数的边际知道;
所犯的边际,记得一部分,记不起一部分,夜数的边际记得;
所犯的边际,对一部分有疑惑,对一部分没有疑惑,对夜数的边际没有疑惑——应当给予别住。
比丘们,应当这样给予别住。
别住论结束。