Issues
Select Version
小品
小品

热浴室行仪

Author: Claude @ visuddhinanda

  1. 热浴室行仪

  1. 那时,六群比丘在热浴室(jantāghara)里,受到长老比丘劝阻,仍出于不敬,堆上大量木柴,点上火,关上门,坐在门口。
比丘们被热气灼烤,出不了门,昏倒在地。
那些少欲的比丘……(略)……他们抱怨、指责、批评说:
“六群比丘怎么能在热浴室里,受到长老比丘劝阻,仍出于不敬,堆上大量木柴,点上火,关上门,坐在门口呢!
比丘们被热气灼烤,出不了门,昏倒在地。”
于是,那些比丘把这件事告诉了世尊……(略)……“比丘们,听说六群比丘在热浴室里,受到长老比丘劝阻,仍出于不敬,堆上大量木柴,点上火,关上门,坐在门口;
比丘们被热气灼烤,出不了门,昏倒在地,这是真的吗?”
“是真的,世尊。”……(略)……世尊呵责之后……(略)……作了合乎法的开示,然后对比丘们说:
“比丘们,在热浴室里受到长老比丘劝阻时,不可以出于不敬,堆上大量木柴点火。
如果有人点火,就犯突吉罗(dukkaṭa)。
比丘们,不可以关上门坐在门口。
如果有人这样坐,就犯突吉罗。
  1. “既然这样,比丘们,我要为比丘们制定热浴室行仪,也就是比丘们在热浴室里应当遵守的正确做法。
最先去热浴室的人,如果炉灰堆积,应当把炉灰清理掉。
如果热浴室脏乱,应当打扫热浴室。
如果外围平台脏乱,应当打扫外围平台。
如果庭院脏乱,应当打扫庭院。
如果门屋脏乱,应当打扫门屋。
如果热浴室的厅堂脏乱,应当打扫热浴室的厅堂。
“应当把浴粉和成团,把泥浸湿,往水槽里注水。
进入热浴室的人,应当用泥涂抹脸部,把身体前后都遮盖好,然后进入热浴室。
不可以挤占长老比丘的位置坐下。
不可以不让新比丘就座。
如果有能力,应当在热浴室里为长老比丘服务。
离开热浴室的人,应当拿起热浴室的凳子,把身体前后都遮盖好,然后离开热浴室。
如果有能力,在水中也应当为长老比丘服务。
不可以在长老比丘的前面洗浴,也不可以在他们的上游洗浴。
洗完上来的人,应当给正要下去的人让路。
最后离开热浴室的人,如果热浴室里泥泞,应当清洗干净。
应当洗净泥槽,收好热浴室的凳子,把火熄灭,关上门,然后离开。
比丘们,这就是比丘们的热浴室行仪,也就是比丘们在热浴室里应当遵守的正确做法。”