Issues
Select Version
小品
小品

二、第二诵分

Author: Claude @ visuddhinanda

二、第二诵分

  1. 世尊在毗舍离随意住了一段时间后,就动身前往舍卫城游行。
他依次游行,到达了舍卫城。
世尊就住在舍卫城祇陀林的给孤独园。
那时,六群比丘用泥水泼洒比丘尼,心想:“说不定她们会对我们动心。”
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,比丘不应当用泥水泼洒比丘尼。
谁泼洒了,就犯突吉罗(dukkaṭa)。
比丘们,我允许对那位比丘施加惩罚(daṇḍakamma)。”
这时,比丘们心想:
“应当施加什么惩罚呢?”
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,比丘尼僧团应当把那位比丘列为不受礼敬的人。”
那时,六群比丘露出身体给比丘尼看……(略)……露出大腿给比丘尼看,露出生殖器给比丘尼看,用下流的话挑逗比丘尼,还撮合比丘尼与男人发生不当关系,心想:“说不定她们会对我们动心。”
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,比丘不应当露出身体给比丘尼看,不应当露出大腿给比丘尼看,不应当露出生殖器给比丘尼看,不应当用下流的话挑逗比丘尼,不应当撮合比丘尼与男人发生不当关系。
谁撮合了,就犯突吉罗。
比丘们,我允许对那位比丘施加惩罚。”
这时,比丘们心想:
“应当施加什么惩罚呢?”
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,比丘尼僧团应当把那位比丘列为不受礼敬的人。”
那时,六群比丘尼用泥水泼洒比丘,心想:“说不定他们会对我们动心。”
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,比丘尼不应当用泥水泼洒比丘。
哪位比丘尼泼洒了,就犯突吉罗。
比丘们,我允许对那位比丘尼施加惩罚。”
这时,比丘们心想:
“应当施加什么惩罚呢?”
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许对她们施加遮止(āvaraṇa)。”
施加遮止之后,她们仍然不接受。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许停止对她们的教诫(ovāda)。”
那时,六群比丘尼露出身体给比丘看,露出乳房给比丘看,露出大腿给比丘看,露出生殖器给比丘看,用下流的话挑逗比丘,还撮合比丘与女人发生不当关系,心想:“说不定他们会对我们动心。”
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,比丘尼不应当露出身体给比丘看……(略)……不应当露出乳房给比丘看,不应当露出大腿给比丘看,不应当露出生殖器给比丘看,不应当用下流的话挑逗比丘,不应当撮合比丘与女人发生不当关系。
哪位比丘尼撮合了,就犯突吉罗。
比丘们,我允许对那位比丘尼施加惩罚。”
这时,比丘们心想:
“应当施加什么惩罚呢?”
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许对她们施加遮止。”
施加遮止之后,她们仍然不接受。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许停止对她们的教诫。”
这时,比丘们心想:
“可以和被停止教诫的比丘尼一起举行布萨(uposatha)吗,还是不可以?”
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,在那件诤事(adhikaraṇa)平息之前,不应当和被停止教诫的比丘尼一起举行布萨。”
  1. 那时,尊者优陀夷停止了教诫之后,就动身去游行了。
比丘尼们抱怨、指责、非议说:
“优陀夷大德怎么能停止了教诫就动身去游行呢!”
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,停止了教诫之后,不应当动身去游行。
谁动身去了,就犯突吉罗。”
那时,一些愚昧无知的比丘停止教诫。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,愚昧无知的比丘不应当停止教诫。
谁停止了,就犯突吉罗。”
那时,比丘们没有事由、没有原因就停止教诫。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,不应当没有事由、没有原因就停止教诫。
谁停止了,就犯突吉罗。”
那时,比丘们停止教诫之后,却不作出裁决。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,停止教诫之后,不可以不作出裁决。
谁不作出裁决,就犯突吉罗。”
  1. 那时,比丘尼们不去听教诫。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,比丘尼不可以不去听教诫。
哪位比丘尼不去,就应当依法处置。”
那时,全体比丘尼僧团都去听教诫。
人们抱怨、指责、非议说:
“这些女人是这些人的妻子,这些女人是这些人的情妇,现在这些人要和她们寻欢作乐了!”
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,全体比丘尼僧团不应当都去听教诫。
如果都去了,就犯突吉罗。
比丘们,我允许四五位比丘尼去听教诫。”
那时,有四五位比丘尼一起前去请求教诫。
人们同样抱怨、指责、非议:
“这些女人是这些人的妻子,这些女人是这些人的情妇,现在这些人要和她们一起寻欢作乐了!”
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,比丘尼不可以四五人一起前去请求教诫。
如果这样去了,就犯突吉罗。
比丘们,我允许两三位比丘尼一起前去请求教诫。
其中一位比丘尼应当去到一位比丘那里,把上衣偏披在一边肩上,礼拜他的双足,蹲坐下来,合掌,这样对他说:
‘尊者,比丘尼僧团礼拜比丘僧团的双足,并请求前来接受教诫;
尊者,比丘尼僧团说,希望能得到前来接受教诫的机会。’
那位比丘应当去到诵波罗提木叉的比丘那里,这样对他说:
‘大德,比丘尼僧团礼拜比丘僧团的双足,并请求前来接受教诫;
大德,比丘尼僧团说,希望能得到前来接受教诫的机会。’
诵波罗提木叉的比丘应当问:
‘有没有哪位比丘已被选定为比丘尼教诫师?’
如果有哪位比丘已被选定为比丘尼教诫师,诵波罗提木叉的比丘应当说:
‘某某比丘已被选定为比丘尼教诫师,请比丘尼僧团到他那里去。’
如果没有哪位比丘被选定为比丘尼教诫师,诵波罗提木叉的比丘应当问:
‘哪位尊者能够教诫比丘尼?’
如果有人能够教诫比丘尼,而且他具备八项条件,就应当选定他,然后说:
‘某某比丘已被选定为比丘尼教诫师,请比丘尼僧团到他那里去。’
如果没有人能够教诫比丘尼,诵波罗提木叉的比丘应当说:
‘没有哪位比丘被选定为比丘尼教诫师,请比丘尼僧团以令人生起净信的行为来成就修学。’”
  1. 那时,比丘们不接受教诫请求。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,不可以不接受教诫请求。
谁不接受,就犯突吉罗。”
那时,有一位比丘很愚笨。
比丘尼们去到他那里,对他说:
“尊者,请接受教诫请求。”
“姐妹,我是个愚笨的人;
我怎么能接受教诫请求呢?”
“尊者,请接受教诫请求吧;
因为世尊是这样规定的:比丘们应当接受比丘尼们的教诫请求。”
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许除了愚笨的比丘之外,其余的比丘接受教诫请求。”
那时,有一位比丘生病了。
比丘尼们去到他那里,对他说:
“尊者,请接受教诫请求。”
“姐妹,我生病了;
我怎么能接受教诫请求呢?”
“尊者,请接受教诫请求吧;
因为世尊是这样规定的:除了愚笨的比丘之外,其余的比丘都应当接受教诫请求。”
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许除了愚笨的比丘、生病的比丘之外,其余的比丘接受教诫请求。”
那时,有一位比丘正要出远门。
比丘尼们去到他那里,对他说:
“尊者,请接受教诫请求。”
“姐妹,我正要出远门;
我怎么能接受教诫请求呢?”
“尊者,请接受教诫请求吧;
因为世尊是这样规定的:除了愚笨的比丘、生病的比丘之外,其余的比丘都应当接受教诫请求。”
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许除了愚笨的比丘、生病的比丘、要出远门的比丘之外,其余的比丘接受教诫请求。”
那时,有一位比丘住在林野中。
比丘尼们去到他那里,对他说:
“尊者,请接受教诫请求。”
“姐妹,我住在林野中;
我怎么能接受教诫请求呢?”
“尊者,请接受教诫请求吧;
因为世尊是这样规定的:除了愚笨的比丘、生病的比丘、要出远门的比丘之外,其余的比丘都应当接受教诫请求。”
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许住在林野中的比丘接受教诫请求,并且约定时间和地点,说:‘我会把答复带到这里来。’”
  1. 那时,比丘们接受了教诫请求之后,却不向诵波罗提木叉的比丘转告。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,不可以不转告教诫请求。
谁不转告,就犯突吉罗。”
那时,比丘们接受了教诫请求之后,却不把答复带回给比丘尼。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,不可以不带回教诫请求的答复。
谁不带回答复,就犯突吉罗。”
那时,比丘尼们不去约定的地点。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,比丘尼不可以不去约定的地点。
谁不去,就犯突吉罗。”
  1. 那时,比丘尼们佩戴很长的腰带,并用这些腰带勒弯肋骨。
人们抱怨、指责、非议:……乃至……“就像享受欲乐的在家女人一样!”
这件事被报告给了世尊。
“比丘们,比丘尼不应该佩戴长腰带。
谁佩戴了,就犯恶作。
比丘们,我允许比丘尼佩戴只绕一圈的腰带,但不应该用它勒弯肋骨。
谁勒弯了,就犯恶作。”
那时,比丘尼们用竹篾带勒弯肋骨……乃至……用皮带勒弯肋骨。
用布带勒弯肋骨。
用布辫勒弯肋骨。
用布绳勒弯肋骨。
用染色布带勒弯肋骨。
用染色布辫勒弯肋骨。
用染色布绳勒弯肋骨。
用线辫勒弯肋骨。
用线绳勒弯肋骨。
人们抱怨、指责、非议:“就像享受欲乐的在家女人一样!”
这件事被报告给了世尊。
“比丘们,比丘尼不应该用竹篾带勒弯肋骨……乃至……不应该用线绳勒弯肋骨。
谁勒弯了,就犯恶作。”
那时,比丘尼们让人用牛腿骨摩擦腰臀部……乃至……让人用牛颌骨捶打腰臀部,让人捶打前臂,让人捶打手背,让人捶打小腿,让人捶打脚背,让人捶打大腿,让人捶打脸,让人捶打牙龈。
人们抱怨、指责、非议:……乃至……“就像享受欲乐的在家女人一样!”
这件事被报告给了世尊。
“比丘们,比丘尼不应该让人用牛腿骨摩擦腰臀部……乃至……不应该让人捶打牙龈。
谁让人捶打了,就犯恶作。”
  1. 那时,六群比丘尼在脸上涂抹……乃至……搓揉脸部,往脸上扑粉,用雄黄在脸上点画,涂染身体,涂染脸部,既涂染身体又涂染脸部。
人们抱怨、指责、非议:……乃至……“就像享受欲乐的在家女人一样!”
这件事被报告给了世尊。
“比丘们,比丘尼不应该在脸上涂抹……乃至……不应该搓揉脸部,不应该往脸上扑粉,不应该用雄黄在脸上点画,不应该涂染身体,不应该涂染脸部,不应该既涂染身体又涂染脸部。
谁这样做了,就犯恶作。”
那时,六群比丘尼描画眼角……乃至……描画花纹,从窗口向外张望,站在门口的亮处;
让人表演舞蹈,经营妓女,开酒馆,开肉铺,开店铺,放贷取息,经商,使唤男奴,使唤女奴,使唤男工,使唤女工,使唤动物,贩卖蔬菜和熟食,佩戴勒弯肋骨的布条。
人们抱怨、指责、非议:……乃至……“就像享受欲乐的在家女人一样!”
这件事被报告给了世尊。
“比丘们,比丘尼不应该描画眼角……乃至……不应该描画花纹,不应该从窗口向外张望,不应该站在门口的亮处,不应该让人表演舞蹈,不应该经营妓女,不应该开酒馆,不应该开肉铺,不应该开店铺,不应该放贷取息,不应该经商,不应该使唤男奴,不应该使唤女奴,不应该使唤男工,不应该使唤女工,不应该使唤动物,不应该贩卖蔬菜和熟食,不应该佩戴勒弯肋骨的布条。
谁佩戴了,就犯恶作。”
  1. 那时,六群比丘尼穿全青色的袈裟……乃至……穿全黄色的袈裟,穿全红色的袈裟,穿全茜红色的袈裟,穿全黑色的袈裟,穿全用红花染色的袈裟,穿全用枯叶色染料染色的袈裟,穿没有剪去边穗的袈裟,穿边穗很长的袈裟,穿带花形边穗的袈裟,穿带果形边穗的袈裟,穿短衫,穿树皮纤维衣。
人们抱怨、指责、非议:……乃至……“就像享受欲乐的在家女人一样!”
这件事被报告给了世尊。
“比丘们,比丘尼不应该穿全青色的袈裟……乃至……不应该穿树皮纤维衣。
谁穿戴了,就犯恶作。”
  1. 那时,有一位比丘尼临终时这样说:
“我死后,我的资具归僧团所有。”
于是,比丘们和比丘尼们为此发生了争执:
“归我们!归我们!”
这件事被报告给了世尊。
“比丘们,如果比丘尼临终时这样说:
‘我死后,我的资具归僧团所有’,比丘僧团对这些资具没有支配权,它们只归比丘尼僧团所有。
比丘们,如果式叉摩那……乃至……比丘们,如果沙弥尼临终时这样说:
‘我死后,我的资具归僧团所有’,比丘僧团对这些资具没有支配权,它们只归比丘尼僧团所有。
比丘们,如果比丘临终时这样说:
‘我死后,我的资具归僧团所有’,比丘尼僧团对这些资具没有支配权,它们只归比丘僧团所有。
比丘们,如果沙弥……乃至……比丘们,如果优婆塞……乃至……比丘们,如果优婆夷……乃至……比丘们,如果其他任何人临终时这样说:
‘我死后,我的资具归僧团所有’,比丘尼僧团对这些资具没有支配权,它们只归比丘僧团所有。”
  1. 那时,有一位从前是摔跤手妻子的女子在比丘尼中出了家。
她在街上看见一位虚弱的比丘,就用肩头撞他,把他撞倒在地。
比丘们抱怨、指责、非议:
“比丘尼怎么能击打比丘呢!”
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,比丘尼不应当击打比丘。
谁这样做,就犯恶作。
比丘们,我允许比丘尼看见比丘时,从远处就避开,给他让路。”
那时,有一位丈夫外出的女子,与情夫私通而怀了孕。
她堕胎之后,对常来往她家的比丘尼这样说:
“尊尼,请用钵把这个胎儿带出去吧。”
于是那位比丘尼把胎儿放进钵里,用僧伽梨盖住,走了。
那时,有一位常行乞食的比丘立下了这样的决心:
‘我得到的第一份食物,如果没有先给比丘或比丘尼,我就不吃。’
于是那位比丘看见那位比丘尼,就对她这样说:
“来,姐妹,请接受这份食物。”
“不用了,尊者。”
第二次……第三次,那位比丘又对那位比丘尼这样说:
“来,姐妹,请接受这份食物。”
“不用了,尊者。”
“姐妹,我立下过这样的决心:
‘我得到的第一份食物,如果没有先给比丘或比丘尼,我就不吃。’
来,姐妹,请接受这份食物。”
于是那位比丘尼被那位比丘一再逼迫,只好把钵拿出来给他看:
“尊者,请看,钵里是胎儿;
您可不要告诉任何人。”
于是那位比丘抱怨、指责、非议:
“比丘尼怎么能用钵带走胎儿呢!”
于是那位比丘把这件事告诉了比丘们。
那些少欲的比丘……他们抱怨、指责、非议:
“比丘尼怎么能用钵带走胎儿呢!”
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,比丘尼不应当用钵带走胎儿。
谁这样做,就犯恶作。
比丘们,我允许比丘尼看见比丘时,把钵拿出来给他看。”
那时,六群比丘尼看见比丘时,就把钵翻过来,让他看钵底。
比丘们抱怨、指责、非议:
“六群比丘尼看见比丘时,怎么能把钵翻过来,让他看钵底呢!”
于是那些比丘把这件事禀告了世尊。
“比丘们,比丘尼看见比丘时,不应当把钵翻过来让他看钵底。
谁这样做,就犯恶作。
比丘们,我允许比丘尼看见比丘时,把钵口朝上,让他看钵。
钵里有什么食物,也应当拿来邀请比丘享用。”
那时,在舍卫城的街上,有人丢弃了一个男根。
比丘尼们专注地盯着它看。
人们起哄喧哗。
那些比丘尼感到羞愧。
于是那些比丘尼回到住处,把这件事告诉了其他比丘尼。
那些少欲的比丘尼……她们抱怨、指责、非议:
“比丘尼怎么能盯着男根看呢!”
于是那些比丘尼把这件事告诉了比丘们。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,比丘尼不应当盯着男根看。
谁这样做,就犯恶作。”
  1. 那时,人们把食物布施给比丘们。
比丘们又把食物给了比丘尼们。
人们抱怨、指责、非议:
“这些大德怎么能把为自己受用而给的东西给别人呢!
难道我们自己就不懂得布施吗?”
这件事被禀告给了世尊。
“比丘们,不应当把为自己受用而给的东西给别人。
谁这样做,就犯恶作。”
那时,比丘们的食物多得吃不完。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许你们把食物给僧团。”
食物更加吃不完了。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许你们也把食物作为个人所有的东西给出去。”
那时,比丘们储存的食物多得吃不完。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许让比丘尼们接受比丘们储存的食物,然后由比丘们食用。”
那时,人们把食物布施给比丘尼们。
比丘尼们又把食物给了比丘们。
人们抱怨、指责、非议:
“比丘尼们怎么能把为自己受用而给的东西给别人呢!
难道我们自己就不懂得布施吗?”
这件事被禀告给了世尊。
“比丘们,比丘尼不应当把为自己受用而给的东西给别人。
谁这样做,就犯恶作。”
那时,比丘尼们的食物(āmisa)多得过剩。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许把这些食物给僧团。”
食物过剩得更厉害了。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许把这些食物也给个人。”
那时,比丘尼们储存起来的食物多得过剩。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许比丘们让比丘尼授与比丘尼们储存的食物,然后食用。”
  1. 那时,比丘们的坐卧处(senāsana)多得过剩,比丘尼们却没有。
比丘尼们派使者到比丘们那里,说:
“大德,请尊者们把坐卧处暂时借给我们吧。”
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许把坐卧处暂时借给比丘尼们。”
那时,月经期的比丘尼们会坐、也会躺在包有垫面的床和椅子上。
坐卧处被血弄脏了。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,比丘尼不应该坐在或躺在包有垫面的床和包有垫面的椅子上。
如果有比丘尼坐上去或躺上去,就犯恶作(dukkaṭa)。
比丘们,我允许使用经期衣(āvasathacīvara)。”
经期衣被血弄脏了。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许使用栓布(āṇicoḷaka,用来堵塞阴部的布)。”
栓布掉了下来。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许用细线把它系住,再绑在大腿上。”
细线断了。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许使用缠腰布(saṃvelliya)和腰绳(kaṭisuttaka)。”
那时,六群比丘尼一直佩戴着腰绳。
人们抱怨、批评、指责,说:“她们就像享受欲乐的在家女人一样!”
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,比丘尼不应该一直佩戴腰绳。
如果有比丘尼这样佩戴,就犯恶作。
比丘们,我允许月经期的比丘尼佩戴腰绳。”
第二诵分结束。