问题
选择版本
小品
小品

优波离的提问

作者: Claude @ visuddhinanda

优波离的提问

  1. 这时,尊者优波离来到世尊那里,向世尊行礼后,坐在一旁。
坐在一旁的尊者优波离对世尊这样说:
“大德,人们常说‘僧团不和(saṅgharāji)、僧团不和’。
大德,到什么程度只是僧团不和,还不是破僧(saṅghabheda)呢?
又到什么程度,既是僧团不和,也是破僧呢?”
“优波离,一边有一位比丘,另一边有两位比丘,第四位比丘向他们宣告,并让他们取筹,说:
‘这是法,这是律,这是导师的教导。你们接受这个,你们认可这个。’
优波离,这样也只是僧团不和,还不是破僧。
优波离,一边有两位比丘,另一边有两位比丘,第五位比丘向他们宣告,并让他们取筹,说:
‘这是法,这是律,这是导师的教导。你们接受这个,你们认可这个。’
优波离,这样也只是僧团不和,还不是破僧。
优波离,一边有两位比丘,另一边有三位比丘,第六位比丘向他们宣告,并让他们取筹,说:
‘这是法,这是律,这是导师的教导。你们接受这个,你们认可这个。’
优波离,这样也只是僧团不和,还不是破僧。
优波离,一边有三位比丘,另一边有三位比丘,第七位比丘向他们宣告,并让他们取筹,说:
‘这是法,这是律,这是导师的教导。你们接受这个,你们认可这个。’
优波离,这样也只是僧团不和,还不是破僧。
优波离,一边有三位比丘,另一边有四位比丘,第八位比丘向他们宣告,并让他们取筹,说:
‘这是法,这是律,这是导师的教导。你们接受这个,你们认可这个。’
优波离,这样也只是僧团不和,还不是破僧。
优波离,一边有四位比丘,另一边有四位比丘,第九位比丘向他们宣告,并让他们取筹,说:
‘这是法,这是律,这是导师的教导。你们接受这个,你们认可这个。’
优波离,这样既是僧团不和,也是破僧。
优波离,在九位比丘或超过九位比丘之间,既是僧团不和,也是破僧。
优波离,比丘尼不能破僧,但能够致力于破僧;式叉摩那不能破僧……乃至……沙弥不能破僧,沙弥尼不能破僧,优婆塞不能破僧,优婆夷不能破僧,但他们能够致力于破僧。
优波离,只有身份正常(pakatatta)、属于同一共住(samānasaṃvāsaka)、处在同一界内的比丘,才能破僧。”
  1. “大德,人们常说‘破僧、破僧’。
大德,到什么程度,僧团才算是被破了呢?”
“优波离,在这里,比丘们把非法说成是法,把法说成是非法;把非律说成是律,把律说成是非律;把如来没有说过、没有讲过的说成是如来说过、讲过的,把如来说过、讲过的说成是如来没有说过、没有讲过的;把如来没有惯行的说成是如来惯行的,把如来惯行的说成是如来没有惯行的;把如来没有制定的说成是如来制定的,把如来制定的说成是如来没有制定的;把无犯说成是犯,把犯说成是无犯;把轻犯说成是重犯,把重犯说成是轻犯;把有余犯说成是无余犯,把无余犯说成是有余犯;把粗重犯说成是非粗重犯,把非粗重犯说成是粗重犯。
他们凭借这十八件事把众人拉走、使他们远离,单独举行布萨,单独举行自恣,单独举行僧团羯磨。
优波离,到这个程度,僧团就被破了。”
  1. “大德,人们常说‘僧团和合、僧团和合’。
大德,到什么程度,僧团才算是和合呢?”
“优波离,在这里,比丘们把非法说成是非法,把法说成是法;把非律说成是非律,把律说成是律;把如来没有说过、没有讲过的说成是如来没有说过、没有讲过的,把如来说过、讲过的说成是如来说过、讲过的;把如来没有惯行的说成是如来没有惯行的,把如来惯行的说成是如来惯行的;把如来没有制定的说成是如来没有制定的,把如来制定的说成是如来制定的;把无犯说成是无犯,把犯说成是犯;把轻犯说成是轻犯,把重犯说成是重犯;把有余犯说成是有余犯,把无余犯说成是无余犯;把粗重犯说成是粗重犯,把非粗重犯说成是非粗重犯。
他们不凭借这十八件事把众人拉走、使他们远离,不单独举行布萨,不单独举行自恣,不单独举行僧团羯磨。
优波离,到这个程度,僧团就是和合的。”
  1. “大德,破了和合的僧团之后,这个人会造下什么业呢?”
“优波离,破了和合的僧团之后,这个人会造下持续一劫的恶业,在地狱中受煎熬一劫。”
“破僧的人会堕入恶道,堕入地狱,在那里停留一劫;
他喜好分派结党,立足于非法,从离轭安稳(yogakkhema)中退失;
破了和合的僧团之后,他在地狱中受煎熬一劫。”
“大德,使被破的僧团恢复和合之后,这个人会造下什么业呢?”
“优波离,使被破的僧团恢复和合之后,这个人会造下梵福,在天界欢喜一劫。”
“僧团和合是安乐,帮助和合的人也是安乐;
他喜好和合,立足于法,不会从离轭安稳中退失;
使僧团和合之后,他在天界欢喜一劫。”
“大德,会不会有破僧者堕入恶道、堕入地狱、在地狱中住一劫、无法救治呢?”
“优波离,会有破僧者堕入恶道、堕入地狱、在地狱中住一劫、无法救治。”
“那么大德,会不会有破僧者不堕入恶道、不堕入地狱、不会在地狱中住一劫、并非无法救治呢?”
“优波离,会有破僧者不堕入恶道、不堕入地狱、不会在地狱中住一劫、并非无法救治。”
“那么大德,什么样的破僧者会堕入恶道、堕入地狱、在地狱中住一劫、无法救治呢?”
“优波离,这里有比丘把非法说成是法。
他认为这样说是非法的,也认为破僧是非法的,同时隐瞒自己的见解、隐瞒自己的认可、隐瞒自己的喜好、隐瞒自己的本意,进行宣告,让人取筹,说:
‘这是法,这是律,这是导师的教导。你们接受这个,你们要喜欢这个。’
优波离,这样的破僧者也会堕入恶道、堕入地狱、在地狱中住一劫、无法救治。
“再者,优波离,有比丘把非法说成是法。
他认为这样说是非法的,却认为破僧是如法的,同时隐瞒自己的见解、隐瞒自己的认可、隐瞒自己的喜好、隐瞒自己的本意,进行宣告,让人取筹,说:
‘这是法,这是律,这是导师的教导。你们接受这个,你们要喜欢这个。’
优波离,这样的破僧者也会堕入恶道、堕入地狱、在地狱中住一劫、无法救治。
“再者,优波离,有比丘把非法说成是法。
他认为这样说是非法的,对破僧却心存疑惑,同时隐瞒自己的见解、隐瞒自己的认可、隐瞒自己的喜好、隐瞒自己的本意,进行宣告,让人取筹,说:
‘这是法,这是律,这是导师的教导。你们接受这个,你们要喜欢这个。’
优波离,这样的破僧者也会堕入恶道、堕入地狱、在地狱中住一劫、无法救治。
“再者,优波离,有比丘把非法说成是法。
他认为这样说是如法的,却认为破僧是非法的……(中略)……(他认为这样说是如法的,也认为破僧是如法的)。
他认为这样说是如法的,对破僧却心存疑惑。
他对这样说心存疑惑,却认为破僧是非法的。
他对这样说心存疑惑,却认为破僧是如法的。
他对这样说心存疑惑,对破僧也心存疑惑,同时隐瞒自己的见解、隐瞒自己的认可、隐瞒自己的喜好、隐瞒自己的本意,进行宣告,让人取筹,说:
‘这是法,这是律,这是导师的教导。你们接受这个,你们要喜欢这个。’
优波离,这样的破僧者也会堕入恶道、堕入地狱、在地狱中住一劫、无法救治。
“再者,优波离,有比丘把法说成是非法……(中略)……把非律说成是律……把律说成是非律……把如来没有说过、没有讲过的,说成是如来说过、讲过的……把如来说过、讲过的,说成是如来没有说过、没有讲过的……把如来没有实行过的,说成是如来实行过的……把如来实行过的,说成是如来没有实行过的……把如来没有制定的,说成是如来制定的……把如来制定的,说成是如来没有制定的……把无犯说成是犯……把犯说成是无犯……把轻犯说成是重犯……把重犯说成是轻犯……把有余犯说成是无余犯……把无余犯说成是有余犯……把粗恶犯说成是非粗恶犯……把非粗恶犯说成是粗恶犯……他认为这样说是非法的,也认为破僧是非法的……(中略)……他认为这样说是非法的,却认为破僧是如法的……他认为这样说是非法的,对破僧却心存疑惑……他认为这样说是如法的,却认为破僧是非法的……(他认为这样说是如法的,也认为破僧是如法的)……他认为这样说是如法的,对破僧却心存疑惑……他对这样说心存疑惑,却认为破僧是非法的……他对这样说心存疑惑,却认为破僧是如法的……他对这样说心存疑惑,对破僧也心存疑惑,同时隐瞒自己的见解、隐瞒自己的认可、隐瞒自己的喜好、隐瞒自己的本意,进行宣告,让人取筹,说:
‘这是法,这是律,这是导师的教导。你们接受这个,你们要喜欢这个。’
优波离,这样的破僧者也会堕入恶道、堕入地狱、在地狱中住一劫、无法救治。”
“那么大德,什么样的破僧者不会堕入恶道、不会堕入地狱、不会在地狱中住一劫、并非无法救治呢?”
“优波离,这里有比丘把非法说成是法。
他认为这样说是如法的,也认为破僧是如法的,没有隐瞒自己的见解、没有隐瞒自己的认可、没有隐瞒自己的喜好、没有隐瞒自己的本意,进行宣告,让人取筹,说:
‘这是法,这是律,这是导师的教导。你们接受这个,你们要喜欢这个。’
优波离,这样的破僧者也不会堕入恶道、不会堕入地狱、不会在地狱中住一劫、并非无法救治。
“再者,优波离,有比丘把法说成是非法……(中略)……把粗恶犯说成是非粗恶犯。
他认为这样说是如法的,也认为破僧是如法的,没有隐瞒自己的见解、没有隐瞒自己的认可、没有隐瞒自己的喜好、没有隐瞒自己的本意,进行宣告,让人取筹,说:
‘这是法,这是律,这是导师的教导。你们接受这个,你们要喜欢这个。’
优波离,这样的破僧者也不会堕入恶道、不会堕入地狱、不会在地狱中住一劫、并非无法救治。”
第三诵分结束。
第七破僧犍度。
摄颂如下:
在阿奴比耶,有名望的释迦族王子们;养尊处优的阿那律不愿出家;
耕田、播种、引水、排水,除草、收割,还有运回。
堆垛、脱粒、除去稻秆,除去谷壳、扬簸,运入谷仓;
将来也做不完,父辈和祖辈都已去世。
跋提、阿那律,阿难、婆咎、金毗罗;
释迦族的傲慢,前往憍赏弥,神通退失,还有迦拘陀天子。
公开宣告,还有父王,射手、岩石、那罗祇利象;
三人食、五事,事关重大,破了僧,还有偷兰遮;
三种非正法、八种非正法、又是三种非正法,裂痕、破僧,以及“会不会”。
破僧犍度结束。