Issues
Select Version
小品
小品

以付托(ubbāhikā)平息诤事

Author: Claude @ visuddhinanda

以付托(ubbāhikā)平息诤事

  1. “比丘们,如果这些比丘在裁决那件诤事(adhikaraṇa)时,产生了没完没了的话,而且连一位比丘所说的话是什么意思都弄不清楚,比丘们,我允许用付托的方式平息这样的诤事。
“具备十项条件的比丘,应当被选任参与付托:他持戒,安住在波罗提木叉的律仪中,具足正当的行为和行处,即使对微小的过失也能看到其中的危险,受持并修学各项学处;
他多闻,能记住所听闻的内容,并积累所听闻的内容:那些开头善、中间善、结尾善,宣说具足义理和文句、完全圆满、完全清净的梵行的法,这样的法他听闻了很多,记住了,用言语反复诵习过,用心仔细思察过,并用智慧透彻地通达了;
他已详细地学熟两部波罗提木叉,能够很好地分辨、熟练地诵习、准确地判定,无论是条文本身还是逐词解释,都是如此;
他坚定地立足于律,不会被动摇;
他有能力安抚争执双方,让他们明白、让他们审思、让他们看清、让他们生起净信;
他熟悉诤事怎样生起、怎样平息;
他知道诤事;
他知道诤事的起因;
他知道诤事的止息;
他知道通向诤事止息的道路。
比丘们,我允许选任具备这十项条件的比丘参与付托。
比丘们,应当这样选任。
首先应当征求该比丘的同意;征求同意之后,应当由一位聪明能干的比丘向僧团宣告:
  1. “大德们,请僧团听我说。
我们在裁决这件诤事时,产生了没完没了的话,而且连一位比丘所说的话是什么意思都弄不清楚。
如果僧团认为时机合适,僧团可以选任某某比丘和某某比丘,用付托的方式平息这件诤事。
这是告白(ñatti)。
“大德们,请僧团听我说。
我们在裁决这件诤事时,产生了没完没了的话,而且连一位比丘所说的话是什么意思都弄不清楚。
僧团选任某某比丘和某某比丘,用付托的方式平息这件诤事。
哪位尊者同意选任某某比丘和某某比丘,用付托的方式平息这件诤事,就请保持沉默;
哪位尊者不同意,就请说出来。
“僧团已经选任某某比丘和某某比丘,用付托的方式平息这件诤事。
僧团同意,所以保持沉默,我就这样认定。”
“比丘们,如果这些比丘能够用付托的方式平息那件诤事,比丘们,这就叫作诤事已经平息。
靠什么平息的?
靠现前毗尼(sammukhāvinaya)。
这里的现前毗尼是什么?
就是法的现前、律的现前、人的现前……(略)……比丘们,如果诤事已经这样平息,当事人又翻案,翻案的人犯波逸提(pācittiya)。
  1. “比丘们,如果这些比丘在裁决那件诤事时,其中有一位说法比丘,他既没有学熟经,也没有学熟经分别,他不了解义理,只凭文字的表面意思来排斥真正的义理,那么应当由一位聪明能干的比丘向这些比丘宣告:
“诸位尊者,请听我说。
这位某某比丘是说法比丘。
他既没有学熟经,也没有学熟经分别。
他不了解义理,只凭文字的表面意思来排斥真正的义理。
如果诸位尊者认为时机合适,我们就请某某比丘离席,其余的人来平息这件诤事。”
“比丘们,如果这些比丘请那位比丘离席之后,能够平息那件诤事,比丘们,这就叫作诤事已经平息。
靠什么平息的?
靠现前毗尼。
这里的现前毗尼是什么?
就是法的现前、律的现前、人的现前……(略)……比丘们,如果诤事已经这样平息,当事人又翻案,翻案的人犯波逸提。
“比丘们,如果这些比丘在裁决那件诤事时,其中有一位说法比丘,他学熟了经,却没有学熟经分别,他不了解义理,只凭文字的表面意思来排斥真正的义理,那么应当由一位聪明能干的比丘向这些比丘宣告:
“诸位尊者,请听我说。
这位某某比丘是说法比丘。
他学熟了经,却没有学熟经分别。
他不了解义理,只凭文字的表面意思来排斥真正的义理。
如果诸位尊者认为时机合适,我们就请某某比丘离席,其余的人来平息这件诤事。”
“比丘们,如果这些比丘请那位比丘离席之后,能够平息那件诤事,比丘们,这就叫作诤事已经平息。
靠什么平息的?
靠现前毗尼。
这里的现前毗尼是什么?
就是法的现前、律的现前、人的现前……(略)……比丘们,如果诤事已经这样平息,当事人又翻案,翻案的人犯波逸提。