Issues
Select Version
小品
小品

委派营建工作(navakamma)的论述

Author: Claude @ visuddhinanda

委派营建工作(navakamma)的论述

  1. 然后,世尊在几吒山(Kīṭāgiri)随意住了一段时间后,就向阿罗毗(Āḷavī)游行而去。
世尊依次游行,来到了阿罗毗。
世尊就住在阿罗毗的阿伽罗婆神庙(Aggāḷava cetiya)。
那时,阿罗毗的比丘们这样委派营建工作:只是在破损处放了一团泥,就委派营建工作;
只是涂抹了墙壁,就委派营建工作;
只是安装了门,就委派营建工作;
只是做了门柱,就委派营建工作;
只是开了窗户,就委派营建工作;
只是刷了白色,就委派营建工作;
只是刷了黑色,就委派营建工作;
只是涂了赭色,就委派营建工作;
只是盖了屋顶,就委派营建工作;
只是绑扎了屋顶,就委派营建工作;
只是安放了鸽架构件,就委派营建工作;
只是修补了破损和裂缝,就委派营建工作;
只是做了涂敷,就委派营建工作;
还委派为期二十年的营建工作;
委派为期三十年的营建工作;
委派终身的营建工作;
甚至把已经完工的精舍当作营建工作来委派,期限直到火葬冒烟的时候。
那些少欲的比丘……乃至……都抱怨、批评、指责说:
“阿罗毗的比丘们怎么能这样委派营建工作:只是在破损处放了一团泥,就委派营建工作;
只是涂抹了墙壁……只是安装了门……只是做了门柱……只是开了窗户……只是刷了白色……只是刷了黑色……只是涂了赭色……只是盖了屋顶……只是绑扎了屋顶……只是安放了鸽架构件……只是修补了破损和裂缝……只是做了涂敷……还委派为期二十年的……为期三十年的……终身的……甚至把已经完工的精舍当作营建工作来委派,期限直到火葬冒烟的时候!”
他们把这件事禀告了世尊……乃至……“比丘们,听说这是真的吗?”……乃至……“是真的,世尊。”……乃至……世尊呵责之后……乃至……作了合乎法的开示,然后告诉比丘们说:
“比丘们,不应该只因为在破损处放了一团泥就委派营建工作;
不应该只因为涂抹了墙壁就委派营建工作。
不应该只因为安装了门就委派营建工作。
不应该只因为做了门柱就委派营建工作。
不应该只因为开了窗户就委派营建工作。
不应该只因为刷了白色就委派营建工作。
不应该只因为刷了黑色就委派营建工作。
不应该只因为涂了赭色就委派营建工作。
不应该只因为盖了屋顶就委派营建工作。
不应该只因为绑扎了屋顶就委派营建工作。
不应该只因为安放了鸽架构件就委派营建工作。
不应该只因为修补了破损和裂缝就委派营建工作。
不应该只因为做了涂敷就委派营建工作。
不应该委派为期二十年的营建工作。
不应该委派为期三十年的营建工作。
不应该委派终身的营建工作。
更不应该把已经完工的精舍当作营建工作来委派,期限直到火葬冒烟的时候。
如果有人这样委派,就犯恶作(dukkaṭa)。
比丘们,我允许委派尚未动工或尚未完成的营建工作:小精舍要先察看工程,再委派为期五六年的营建工作;双坡顶屋(aḍḍhayoga)要先察看工程,再委派为期七八年的营建工作;大精舍或楼阁要先察看工程,再委派为期十到十二年的营建工作。”
那时,比丘们把所有精舍的营建工作都委派给同一个人。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,不应该把所有精舍的营建工作都委派给同一个人。
如果有人这样委派,就犯恶作。”
那时,比丘们把两处营建工作委派给同一个人。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,不应该把两处营建工作委派给同一个人。
如果有人这样委派,就犯恶作。”
那时,比丘们接受了营建工作以后,却让别人住进去。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,接受了营建工作以后,不应该让别人住进去。
如果有人让别人住进去,就犯恶作。”
那时,比丘们接受了营建工作以后,就占用僧团的住处,不让别人使用。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,接受了营建工作以后,不应该占用僧团的住处,不让别人使用。
如果有人这样占用,就犯恶作。
比丘们,我允许他们取用一处上好的卧处。”
那时,比丘们把营建工作委派给站在结界以外的人。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,不应该把营建工作委派给站在结界以外的人。
如果有人这样委派,就犯恶作。”
那时,比丘们接受了营建工作以后,就一年到头占用住处,不让别人使用。
他们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,接受了营建工作以后,不应该一年到头占用住处,不让别人使用。
如果有人这样占用,就犯恶作。
比丘们,我允许他们在雨季的三个月里占用住处,但在其他季节不能占用。”
那时,比丘们承接了营建工作(navakamma)之后,有的离开,有的还俗,有的去世;
有的承认自己是沙弥;
有的承认自己是已经舍戒的人;
有的承认自己是犯了最后事(antimavatthu,即波罗夷)的人;
有的承认自己是疯狂的人;
有的承认自己是心神错乱的人;
有的承认自己是被痛苦逼迫的人;
有的承认自己是因为不承认所犯而被举罪的人;
有的承认自己是因为不忏悔所犯而被举罪的人;
有的承认自己是因为不舍弃恶见而被举罪的人;
有的承认自己是黄门(paṇḍaka);
有的承认自己是贼住者(theyyasaṃvāsaka);
转投外道的人,
也有人承认自己是这样的人;
有的承认自己是畜生;
有的承认自己是杀母的人;
有的承认自己是杀父的人;
有的承认自己是杀阿罗汉的人;
有的承认自己是玷污比丘尼的人;
有的承认自己是分裂僧团的人;
有的承认自己是使佛身出血的人;
有的承认自己是两性人。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,如果有比丘承接了营建工作之后离开了,为了不让僧团受损失,应该把工作委派给别人。
“比丘们,如果有比丘承接了营建工作之后还俗了……去世了,或者承认自己是沙弥,承认自己是已经舍戒的人,承认自己是犯了最后事的人,承认自己是疯狂的人,承认自己是心神错乱的人,承认自己是被痛苦逼迫的人,承认自己是因为不承认所犯而被举罪的人,承认自己是因为不忏悔所犯而被举罪的人,承认自己是因为不舍弃恶见而被举罪的人,承认自己是黄门,承认自己是贼住者,承认自己是转投外道的人,承认自己是畜生,承认自己是杀母的人,承认自己是杀父的人,承认自己是杀阿罗汉的人,承认自己是玷污比丘尼的人,承认自己是分裂僧团的人,承认自己是使佛身出血的人,承认自己是两性人,为了不让僧团受损失,应该把工作委派给别人。
“比丘们,如果有比丘承接了营建工作,在工程尚未完成时离开了,为了不让僧团受损失,应该把工作委派给别人。
“比丘们,如果有比丘承接了营建工作,在工程尚未完成时还俗了……承认自己是两性人,为了不让僧团受损失,应该把工作委派给别人。
“比丘们,如果有比丘承接了营建工作,在工程完成后离开了,这处住所归他。
“比丘们,如果有比丘承接了营建工作,在工程完成后还俗了……去世了,或者承认自己是沙弥,承认自己是已经舍戒的人,承认自己是犯了最后事的人,那么僧团就是这处住所的主人。
“比丘们,如果有比丘承接了营建工作,在工程完成后承认自己是疯狂的人,承认自己是心神错乱的人,承认自己是被痛苦逼迫的人,承认自己是因为不承认所犯而被举罪的人,承认自己是因为不忏悔所犯而被举罪的人,承认自己是因为不舍弃恶见而被举罪的人,这处住所归他。
“比丘们,如果有比丘承接了营建工作,在工程完成后承认自己是黄门,承认自己是贼住者,承认自己是转投外道的人,承认自己是畜生,承认自己是杀母的人,承认自己是杀父的人,承认自己是杀阿罗汉的人,承认自己是玷污比丘尼的人,承认自己是分裂僧团的人,承认自己是使佛身出血的人,承认自己是两性人,那么僧团就是这处住所的主人。”