Issues
Chọn phiên bản
小品
小品

允许建造精舍

Tác giả: Claude @ visuddhinanda

允许建造精舍

  1. 那时,佛世尊住在王舍城的竹林松鼠饲养处。
那时,世尊还没有为比丘们制定坐卧处(senāsana)。
那些比丘到处居住——在林野、树下、山上、山谷、山洞、墓地、森林深处、露天、草堆里。
他们一大早就从各处出来——从林野、树下、山上、山谷、山洞、墓地、森林深处、露天、草堆里出来,无论前行后退、向前看向旁看、弯曲伸展肢体,举止都令人生起净信,他们眼睛向下看,威仪具足。
那时,王舍城的长者一大早前往园林。
王舍城长者看见那些比丘一大早从各处出来——从林野、树下、山上、山谷、山洞、墓地、森林深处、露天、草堆里出来,无论前行后退、向前看向旁看、弯曲伸展肢体,举止都令人生起净信,他们眼睛向下看,威仪具足。
看见之后,他的内心生起了净信。
于是,王舍城长者前往那些比丘那里,到了以后,对那些比丘这样说:
“大德,如果我建造精舍(vihāra),你们愿意住在我的精舍里吗?”
“居士,世尊还没有允许建造精舍。”
“那么,大德,请你们问过世尊之后告诉我。”
那些比丘答应王舍城长者说:“好的,居士。”然后前往世尊那里,到了以后,向世尊礼敬,坐在一旁。
坐在一旁的那些比丘对世尊这样说:
“大德,王舍城长者想建造精舍。
大德,我们应该怎么做呢?”
于是,世尊就这个缘由、这件事作了说法,然后对比丘们说:
“比丘们,我允许五种庇护处(leṇa):精舍、半覆屋(aḍḍhayoga)、楼房(pāsāda)、露台楼房(hammiya)、洞窟。”
于是,那些比丘前往王舍城长者那里,到了以后,对王舍城长者这样说:
“居士,世尊已经允许建造精舍了;
现在请你自己决定合适的时间。”
于是,王舍城长者在一天之内就让人为六十座精舍开了工。
王舍城长者建成那六十座精舍后,前往世尊那里,到了以后,向世尊礼敬,坐在一旁。
坐在一旁的王舍城长者对世尊这样说:
“大德,请世尊和比丘僧团接受我明天的供饭。”
世尊用沉默表示接受。
王舍城长者知道世尊已经接受,就从座位上起来,向世尊礼敬,右绕之后离开了。
那一夜过后,王舍城长者让人准备好精美的硬食和软食,然后派人通知世尊时间已到:
“大德,时间到了,饭食已经备好。”
于是,世尊在上午穿好下衣,拿着钵和僧衣,前往王舍城长者的住宅,到了以后,和比丘僧团一起坐在已经铺设好的座位上。
王舍城长者亲手用精美的硬食和软食供养以佛陀为首的比丘僧团,让他们满足、吃饱;等世尊吃完,手已离开钵,他就坐在一旁。
坐在一旁的王舍城长者对世尊这样说:
“大德,这六十座精舍是我为了求得功德、求得生天而建造的。
大德,我应该怎样处理这些精舍呢?”
“那么,居士,你就把这六十座精舍捐献给已来和未来的四方僧团吧。”
王舍城长者答应世尊说:“好的,大德。”然后把这六十座精舍捐献给已来和未来的四方僧团。
  1. 于是,世尊用这些偈颂向王舍城长者表示随喜:
“精舍能挡住寒冷和炎热,也能挡住猛兽,
还有爬虫、蚊子,以及寒风和雨水。
“猛烈的风吹日晒一来,也能被它挡住;
为了得到庇护和安乐,为了修禅和内观,
“把精舍布施给僧团,佛陀称赞这是最上的布施;
所以,有智慧的人看清了自己的利益,
“应当建造宜人的精舍,请多闻的人住在里面;
把饮食、衣服和坐卧处,
用清净的心,布施给这些正直的人。
“他们为他宣说能除去一切苦的法;
他在这个教法中了知这个法,就成为无漏者,证入般涅槃。”
于是,世尊用这些偈颂向王舍城长者表示随喜之后,从座位上起来离开了。
  1. 人们听说:
“据说世尊已经允许建造精舍了”,就认真地建造精舍。
这些精舍没有门;
蛇、蝎子、蜈蚣都钻了进去。
他们把这件事告诉了世尊。
“比丘们,我允许安门。”
他们在墙上打洞,用藤条或绳子把门绑上。
绑绳被老鼠和白蚁咬断了。
绑绳被咬断的门掉了下来。
他们把这件事告诉了世尊。
“比丘们,我允许使用门框、门臼和门楣。”
门合不拢。
他们把这件事告诉了世尊。
“比丘们,我允许开拉门孔、装拉门绳。”
门关不牢。
他们把这件事告诉了世尊。
“比丘们,我允许使用门闩柱、门闩座、插销和门闩栓。”
当时,比丘们打不开门。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许开钥匙孔。
三种钥匙:金属钥匙、木钥匙、角钥匙。”
用这些钥匙就能开门进去,精舍没有防护。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许使用锁具和锁针。”
当时,精舍是用茅草盖顶的;
天冷的时候屋里很冷,天热的时候屋里很热。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许把屋顶绑扎好,再里外抹上灰泥。”
当时,精舍没有窗户,对眼睛不好,气味也很难闻。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许开三种窗户:栏杆窗、网格窗、棂条窗。”
松鼠和蝙蝠都从窗户的空隙钻进来。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许使用遮窗布。”
松鼠和蝙蝠还是从遮窗布的空隙钻进来。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许使用窗扇和窗垫。”
当时,比丘们睡在地上。
身体和袈裟都沾满了尘土。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许使用草垫。”
草垫被老鼠和白蚁咬坏了。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许使用矮台。”
睡在矮台上,身体很疼。
比丘们把这件事禀告了世尊。
“比丘们,我允许使用藤竹编床。”