Issues
Select Version
小品
小品

未覆藏罪的出罪(abbhāna)

Author: Claude @ visuddhinanda

未覆藏罪的出罪(abbhāna)

  1. 他行完摩那埵(mānatta)后,告诉比丘们:
“学友们,我犯了一项罪:故意出精,没有覆藏。
我为这一项故意出精、没有覆藏的罪,向僧团请求六夜摩那埵。
僧团为这一项故意出精、没有覆藏的罪,给了我六夜摩那埵。
我已经行完摩那埵。
我应当怎么做呢?”
比丘们把这件事告诉了世尊。
“那么,比丘们,僧团应当为比丘优陀夷出罪。
比丘们,应当这样为他出罪:
比丘们,比丘优陀夷应当来到僧团,把上衣披在一边肩上,礼拜上座比丘们的双脚,蹲坐下来,合掌,这样说:
‘大德们,我犯了一项罪:故意出精,没有覆藏。我为这一项故意出精、没有覆藏的罪,向僧团请求六夜摩那埵。
僧团为这一项故意出精、没有覆藏的罪,给了我六夜摩那埵。
大德们,我已经行完摩那埵,向僧团请求出罪。
‘大德们,我犯了一项罪:故意出精,没有覆藏。
我为这一项故意出精、没有覆藏的罪,向僧团请求六夜摩那埵。
僧团为这一项故意出精、没有覆藏的罪,给了我六夜摩那埵。
大德们,我已经行完摩那埵,第二次向僧团请求出罪。
‘大德们,我犯了一项罪:故意出精,没有覆藏。
我为这一项故意出精、没有覆藏的罪,向僧团请求六夜摩那埵。
僧团为这一项故意出精、没有覆藏的罪,给了我六夜摩那埵。
大德们,我已经行完摩那埵,第三次向僧团请求出罪。’
应当由一位干练、有能力的比丘向僧团宣告:
  1. ‘大德们,请僧团听我说。
这位比丘优陀夷犯了一项罪:故意出精,没有覆藏。
他为这一项故意出精、没有覆藏的罪,向僧团请求六夜摩那埵。
僧团为这一项故意出精、没有覆藏的罪,给了比丘优陀夷六夜摩那埵。
他已经行完摩那埵,向僧团请求出罪。
如果僧团认为时机合适,就请僧团为比丘优陀夷出罪。
这是白(ñatti)。
‘大德们,请僧团听我说。
这位比丘优陀夷犯了一项罪:故意出精,没有覆藏。
他为这一项故意出精、没有覆藏的罪,向僧团请求六夜摩那埵。
僧团为这一项故意出精、没有覆藏的罪,给了比丘优陀夷六夜摩那埵。
他已经行完摩那埵,向僧团请求出罪。
僧团现在为比丘优陀夷出罪。
哪位尊者同意为比丘优陀夷出罪,就请保持沉默;
谁不同意,就请说出来。
‘我第二次说这件事:大德们,请僧团听我说。
这位比丘优陀夷犯了一项罪:故意出精,没有覆藏。
他为这一项故意出精、没有覆藏的罪,向僧团请求六夜摩那埵。
僧团为这一项故意出精、没有覆藏的罪,给了比丘优陀夷六夜摩那埵。
他已经行完摩那埵,向僧团请求出罪。
僧团现在为比丘优陀夷出罪。
哪位尊者同意为比丘优陀夷出罪,就请保持沉默;
谁不同意,就请说出来。
‘我第三次说这件事:大德们,请僧团听我说。
这位比丘优陀夷犯了一项罪:故意出精,没有覆藏。
他为这一项故意出精、没有覆藏的罪,向僧团请求六夜摩那埵。
僧团为这一项故意出精、没有覆藏的罪,给了比丘优陀夷六夜摩那埵。
他已经行完摩那埵,向僧团请求出罪。
僧团现在为比丘优陀夷出罪。
哪位尊者同意为比丘优陀夷出罪,就请保持沉默;
谁不同意,就请说出来。
‘僧团已经为比丘优陀夷出罪。
僧团同意,所以保持沉默,我就这样认定这件事。’”