三种行筹
- 那时,在舍卫城有一件这样产生、这样发生的诤事(adhikaraṇa)。
那些比丘不满意舍卫城僧团对诤事的平息,他们听说某某住处住着许多长老,这些长老多闻,通晓传承的圣典,持法、持律、持论母,贤明、能干、有智慧,知惭愧,行事谨慎,乐于学戒。
他们想:“如果这些长老能依法、依律、依导师的教导平息这件诤事,这件诤事就能得到妥善的平息。”
于是,那些比丘前往那个住处,对那些长老这样说:
“大德,这件诤事是这样产生、这样发生的。
大德,请长老们依法、依律、依导师的教导平息这件诤事,让这件诤事得到妥善的平息。”
于是,那些长老认为,舍卫城僧团怎样平息这件诤事,那样就是妥善的平息,所以也同样平息了这件诤事。
那些比丘不满意舍卫城僧团对诤事的平息,也不满意许多长老对诤事的平息,他们听说某某住处住着三位长老……(略)……住着两位长老……(略)……住着一位长老,这位长老多闻,通晓传承的圣典,持法、持律、持论母,贤明、能干、有智慧,知惭愧,行事谨慎,乐于学戒。
他们想:“如果这位长老能依法、依律、依导师的教导平息这件诤事,这件诤事就能得到妥善的平息。”
于是,那些比丘前往那个住处,对那位长老这样说:
“大德,这件诤事是这样产生、这样发生的。
大德,请长老依法、依律、依导师的教导平息这件诤事,让这件诤事得到妥善的平息。”
于是,那位长老认为,舍卫城僧团怎样平息这件诤事,许多长老、三位长老、两位长老怎样平息这件诤事,那样就是妥善的平息,所以也同样平息了这件诤事。
那些比丘不满意舍卫城僧团对诤事的平息,不满意许多长老对诤事的平息,不满意三位长老对诤事的平息,不满意两位长老对诤事的平息,也不满意一位长老对诤事的平息,于是来到世尊那里,来到之后,把这件事告诉了世尊……(略)……“比丘们,这件诤事已经了结,已经止息、平息,并且得到了妥善的平息。
比丘们,为了使那些比丘信服,我允许采用三种行筹(salākaggāha):秘密行筹、耳语行筹、公开行筹。
“比丘们,什么是秘密行筹呢?
负责行筹的比丘要把筹做成不同的样式,然后走到每一位比丘面前,这样对他说:
‘这是持这种主张的人的筹,这是持那种主张的人的筹。
你想要哪一支,就拿哪一支。’
他拿了之后,要对他说:
‘不要给任何人看。’
如果负责行筹的比丘知道说非法的人占多数,就说‘取筹不当’,应当把筹收回。
如果他知道说法的人占多数,就应当宣布‘取筹得当’。
比丘们,这就是秘密行筹。
“比丘们,什么是耳语行筹呢?
负责行筹的比丘要在每一位比丘的耳边告诉他:
‘这是持这种主张的人的筹,这是持那种主张的人的筹。
你想要哪一支,就拿哪一支。’
他拿了之后,要对他说:
‘不要告诉任何人。’
如果负责行筹的比丘知道说非法的人占多数,就说‘取筹不当’,应当把筹收回。
如果他知道说法的人占多数,就应当宣布‘取筹得当’。
比丘们,这就是耳语行筹。
“比丘们,什么是公开行筹呢?
如果负责行筹的比丘知道说法的人占多数,就应当毫无遮掩、公开地让大家取筹。
比丘们,这就是公开行筹。
比丘们,这就是三种行筹。”