Issues
Select Version
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
Pañcakanipāta-aṭṭhakathā
Pañcakanipāta-aṭṭhakathā

2. Doṇabrāhmaṇasuttavaṇṇanā

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

ဒုတိယေ၊ နှစ်ခုမြောက်သောသုတ်၌။ တွံပိနောတိ၊ တွံပိနောဟူသည်ကား။ တွံပိ၊ သင်သည်လည်း။ ဗြာဟ္မဏော၊ ပုဏ္ဏားဟူ၍။ ပဋိဇာနာသိနု၊ ဝန်ခံသလော။
ပဝတ္တာရောတိ၊ ပဝတ္တာ‌ရောဟူသည်ကား။ ပဝတ္တယိတာ‌ရော၊ ဖြစ်စေတတ်ကုန်သည်။
ယေသန္တိ၊ ယေသံဟူသည်ကား။ ယေသံ၊ အကြင်ပုဏ္ဏားတို့၏။ သန္တကံ၊ ဥစ္စာဖြစ်သော။
မန္တပဒန္တိ၊ မန္တပဒံဟူသည်ကား။ ဝေဒသင်္ခါတံ၊ ဗေဒင်ဟုဆိုအပ်သော။ မန္တမေဝ၊ ဗေဒင်ကိုသာလျှင်။
ဂီတန္တိ၊ ဂီတံဟူသည်ကား။ အဋ္ဌကာဒီဟိ၊ အဋ္ဌကအစရှိကုန်သော။ ဒသဟိ၊ တကျိပ်ကုန်သော။ ပေါရာဏကဗြာဟ္မဏေဟိ၊ ရှေး၌ဖြစ်သောပုဏ္ဏားတို့သည်။ သရသမ္ပတ္တိဝသေန၊ အသံ၏ပြည့်စုံခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ သဇ္စျာယိတံ၊ သရဇ္ဈာယ်အပ်သည်ကို။
ပဝုတ္တန္တိ၊ ပဝုတ္တံဟူသည်ကား။ အညေသံ၊ သူတပါးတို့အား။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်သည်ကို။ ဝါစိတံ၊ ပို့ချအပ်သည်ကို။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
သမီဟိတန္တိ၊ သမီဟိတံဟူသည်ကား။ သမူပဗျူဠံ၊ ရုံးစုအပ်သည်ကို။ ရာသိကတံ၊ အစုပြုအပ်သည်ကို။ ပိဏ္ဍံ၊ အပေါင်းကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဌပိတံ၊ ထားအပ်သည်ကို။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
တဒနုဂါယန္တီတိ၊ တဒနုဂါယန္တိဟူသည်ကား။ ဧတရဟိ၊ ယခုအခါ၌။ ဗြာဟ္မဏာ၊ ပုဏ္ဏားတို့သည်။ တေဟိ၊ ထိုအဋ္ဌကအစရှိသောတကျိပ်သောပုဏ္ဏားတို့သည်။ ပု‌ဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ ဂီတံ၊ သိအပ်သော။ တံ၊ ထိုဗေဒင်ကို။ အနုဂါယန္တိ၊ အတုလိုက်၍သိကုန်၏။ အနုသဇ္စျာယန္တိ၊ အတုလိုက်၍သရဇ္ဈာယ်ကုန်၏။
တဒနုဘာသန္တီတိ၊ တန္တဘာသန္တိဟူသည်ကား။ တံ၊ ထိုဗေဒင်ကို။ အနုဘာသန္တိ၊ အတုလိုက်၍ဆိုကုန်၏။
ဂီတံအနုဘာသန္တိတိဣဒံ၊ ဂီတံအနုံဘာသန္တိဟူသောဤစကားသည်။ ပုရိမဿေဝ၊ ရှေးဖြစ်သောတဒနုဘာသန္တိဟူသောပုဒ်၏သာလျှင်။ ဝေဝစနံ၊ ဝေဝုစ်တည်း။
ဘာသိတမနုဘာသန္တီတိ၊ ဘာသိတမနုဘာသန္တိဟူသည်ကား။ တေဟိ၊ ထိုအဋ္ဌကအစရှိသောတကျိပ်သောပုဏ္ဏားတို့သည်။ ဘာသိတံ၊ ဆိုအပ်သောဗေဒင်ကို။ အနုဘာသန္တိ၊ အတုလိုက်၍ဆိုကုန်၏။
သဇ္စျာယိတမနုသဇ္စျာယန္တီတိ၊ သဇ္ဈာယိတမနုသဇ္စျာအနုသဇ္စျာယန္တိဟူသည်ကား။ တေဟိ၊ ထိုအဋ္ဌကအစရှိသောတကျိပ်သောပုဏ္ဏားတို့သည်။ သဇ္စျာယိတံ၊ သရဇ္ဈာယ်အပ်သောဗေဒင်ကို။ အနုသဇ္စျာယန္တိ၊ အတုလိုက်၍သရဇ္ဈာယ်ကုန်၏။
ဝါစိတမနုဝါစေန္တီတိ၊ ဝါစိတမနုဝါစေန္တိဟူသည်ကား။ တေဟိ၊ ထိုအဋ္ဌကအစရှိသောတကျိပ်သောပုဏ္ဏားတို့သည်။ အညေသံ၊ သူတပါးတို့အား။ ဝါစိတံ၊ ပို့ချအပ်သောဗေဒင်ကို။ အနုဝါစေန္တိ၊ အတုလိုက်၍ပို့ချကုန်၏။
သေယျထိဒန္တိ၊ သေယျထိဒံဟူသည်ကား။ တေ၊ ထိုဗေဒင်ကျမ်းကိုစီရင်ကုန်သောပုဏ္ဏားတို့သည်။ ကတမေ၊ အဘယ်သည်တို့နည်းဟူမူကား။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
အဋ္ဌကော၊ အဋ္ဌကအမည်ရှိသောရသေ့။ ဣတိအာဒီနိ၊ ဤသို့အစရှိသည်တို့တည်း။ ကိရဝိတ္ထာရေမိ၊ ချဲ့ဦးအံ့။
တေ၊ ထိုအဋ္ဌကအစရှိသောပုဏ္ဏားတို့သည်။ ဒိဗ္ဗေနစက္ခုနာ၊ ဒိဗ္ဗစက္ခုအဘိညာဉ်ဖြင့်။ သြလောကတွာ၊ ကြည့်၍။ ပရူပဃာတံ၊ သူတပါးကိုသာညှဉ်းဆဲခြင်းကို။ အကတွာ၊ မပြုမူ၍။ ဘဂဝတော၊ ဘုန်းခြောက်ပါးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော။ ကဿပဿ၊ ကဿပအမည်တော်ရှိသော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ ဝစနေန၊ စကားတော်နှင့်။ သဟ၊ တကွ။ သံသန္ဒေတွာ၊ နှီးနှော၍။ မန္တေ၊ ဗေဒင်ကျမ်းတို့ကို။ ဂန္ထေသုံ၊ ဖွဲ့စီကုန်၏။
အပရာအပရေ၊ နောက်နောက်၌ဖြစ်ကုန်သော။ ဗြာဟ္မဏာ၊ ပုဏ္ဏားတို့သည်။ ပါဏာတိပါတာဒီနိ၊ သူ၏အသက်ကိုသတ်ခြင်းအစရှိသည်တို့ကို။ ပက္ခိပေတွာ၊ ထည့်၍။ တယော၊ သုံးပါးကုန်သော။ ဝေဒေ၊ ဗေဒင်တို့ကို။ ကိန္ဒိတွ၊ ဖျက်၍။ ဗုဒ္ဓဝစနေန၊ ဘုရားစကားတော်နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဝိရုဒ္ဓေ၊ ဆန့်ကျင်သည်တို့ကို။ အကံသု၊ ပြုကုန်၏။
တျာဿုမေတိဧတ္ထ၊ တျာဿုမေဟူသောဤပါဌ်၌။ အဿူတိဣဒံ၊ အဿုဟူသောဤသဒ္ဒါသည်။ နိပါတမတ္တံ၊ နိပါတ်ပုဒ်မျှတည်း။ တေဗြာဟ္မဏာ၊ ထိုပုဏ္ဏားတို့သည်။ ပဉ္စ၊ ငါးယောက်ကုန်သော။ ဣမေဗြာဟ္မဏေ၊ ဤပုဏ္ဏားတို့ကို။ ပညာပေန္တိ၊ ပညပ်ကုန်၏။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
မန္တေအဓီယမာနောတိ၊ မန္တေအဓီယမာနောဟူသည်ကား။ ဝေဒေ၊ ဗေဒင်တို့ကို။ သဇ္စျာယန္တော၊ သရဇ္ဈာယ်သည်ဖြစ်၍။ ဂဏှန္တော၊ သင်ယူသည်ဖြစ်၍။
အာစရိယဓနန္တိ၊ အာစရိယံဓနံဟူသည်ကား။ အာစရိယဒက္ခိဏံ၊ ဆရာအားလှူအပ်သောဥစ္စာကို။ အာစရိယဘာဂံ၊ ဆရာအဖို့ဖြစ်သောဥစ္စာကို။
နာဣဿတ္ထေနာထိ၊ နဣဿတ္ထေနဟူသည်ကား။ ယောဓာဇီဝကမ္မေန၊ စစ်ထိုးခြင်းကိုအမှီပြု၍အသက်မွေးသောအမှုဖြင့်။ နဥပ္ပါဒေတိ၊ မဖြစ်စေ။
နရာဇပေါရိသေနာတိ၊ နရာဇပေါရိသေနဟူသည်ကား။ ရာဇုပဋ္ဌာကဘာဝေန၊ မင်းအားခစားသည်၏အဖြစ်ဖြင့်။ နဥပ္ပါဒေတိ၊ မဖြစ်စေ။
ကေဝလံဘိက္ခာစရိယာယာတိ၊ ကေဝလံဘိက္ခာစရိယာယဟူသည်ကား။ သုဒ္ဓါယ၊ သက်သက်သော။ ဘိက္ခာစရိယာယဧဝ၊ ဆွမ်းခံသောအကျင့်ဖြင့်သာလျှင်။
ကပါလံအနတိမညမာနောတိ၊ ကပါလံအနတိမညမနောဟူသည်ကား။ ဘိက္ခာဘာဇနံ၊ ဆွမ်းခွက်ကို။ အနတိမညမာနော၊ မထီမဲ့မြင်မအောက်မေ့သည်ဖြစ်၍။ ဟိသစ္စံ၊ မှန်၏။
သော၊ ထိုပုဏ္ဏားသည်။ ပုဏ္ဏံ၊ ဆွမ်းဖြင့်ပြည့်သော။ ပတ္တံ၊ သပိတ်ကို။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ သီသံနှာတော၊ ဦးခေါင်းနှင့်တကွရေချိုးသည်ဖြစ်၍။ ကုလဒွါရေသု၊ အမျိုးအိမ်တံခါးတို့၌။ ဌတွာ၊ ရပ်၍။ အဟံ၊ ငါသည်။ အဋ္ဌစတ္တာသီသဝဿာနိ၊ လေးဆယ့်ရှစ်နှစ်တို့ပတ်လုံး။ ကောမာရဗြဟ္မစရိယံ၊ သူငယ်၏အဖြစ်မှစ၍ကျင့်အပ်သောမြတ်သောအကျင့်ကို။ စရိံ၊ ကျင့်ပြီ။ မန္တာပိ၊ ဗေဒင်တို့ကိုလည်း။ မေ၊ ငါသည်။ ဂဟိတာ၊ သင်ယူအပ်ကုန်ပြီ။ အာစရိယဿ၊ ဆရာအား။ အာစရိယဓနံ၊ ဆရာအဖို့ဖြစ်သောဥစ္စာကို။ ဒဿာမိ၊ ပေးအံ့။ ဓနံ၊ ဥစ္စာကို။ မေ၊ ငါ့အား။ ဒေထ၊ ပေးကုန်လော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ယာစတိ၊ တောင်း၏။
တံ၊ ထိုတောင်းသောစကားကို။ သုတွာ၊ ကြား၍။ မနုဿ၊ လူတို့သည်။ ယထာသတ္တိံ၊ သတ္တိအလျောက်။ ယထာဗလံ၊ အစွမ်းအလျော။ အဋ္ဌပိ၊ ရှစ်အသပြာတို့ကိုလည်းကောင်း။ သောဠသပိ၊ တစ်ဆယ့်ခြောက်အသပြာတို့ကိုလည်းကောင်း။ သတံပိ၊ တစ်ရာသောအသပြာကိုလည်းကောင်း။ သဟဿံပိ၊ တထောင်သောအသပြာကိုလည်းကောင်း။ ဒေန္တိ၊ ပေးကုန်၏။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ သကလဂါမဉ္စ၊ အလုံးစုံသောရွာကိုလည်း။ စရိတွာ၊ လှည့်လည်၍။ လဒ္ဓဓနံ၊ ရအပ်သောဥစ္စာကို။ အာစရိယဿ၊ ဆရာအား။ နိယျာဒေတိ၊ ဆောင်နှင်း၏။
တံ၊ ထိုသို့ဆောင်နှင်းသည်ကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်၍။ ဧတံ၊ ဤအာစရိယဿအာစရိယဓနအစရှိသောစကားကို။ ဝုတ္တံ၊ မိန့်တော်မူအပ်၏။
ဧဝံခေါဒေါဏဗြာဟ္မဏောဗြဟ္မသမောဟောတီတိ၊ ဧဝံခေါဒေါဏဗြာဟ္မဏောဗြဟ္မသမောဟောတိဟူသည်ကား။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဗြဟ္မဝိဟာရေတိ၊ ဗြဟ္မစိုတရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတတ္တာ၊ ပြည့်စုံသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဗြာဟ္မဏော၊ ပုဏ္ဏားသည်။ ဗြဟ္မသမောနာမ၊ ဗြဟ္မာနှင့်တူသည်မည်သည်။ ဟောဟိ၊ ဖြစ်၏။
နေဝကယေနဝိက္ကယေနာတိ၊ နေဝကယေနဝိက္ကယေနဟူသည်ကား။ အတ္တနာ၊ မိမိသည်။ ကယံ၊ ရောင်းခြင်းကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ နေဝဂဏှာတိ၊ မယူ။ ပရေန၊ သူတပါးသည်။ ဝိက္ကယံ၊ ဝယ်ခြင်းကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ နဒိန္နံ၊ မပေးအပ်။
ဥဒကူပဿဋ္ဌန္တိ၊ ဥဒကူပဿဋ္ဌံသည်ကား။ ဥဒကေန၊ ရေဖြင့်။ ဥပဿဋ္ဌံပရိစ္စတ္တံ၊ စွန့်အပ်သော။ ဟိသစ္စံ၊ မှန်၏။
သော၊ ထိုပုဏ္ဏားသည်။ ယသ္မိံကုလေ၊ အကြင်အမျိုးအိမ်၌။ ဝယပ္ပတ္တာ၊ အရွယ်သို့ရောက်သော။ ဒါရိကာ၊ သတို့သမီးသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိအံ့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ တဿ၊ ထိုအမျိုးအိမ်၏။ ဒွါရေ၊ တံခါး၌။ တိဋ္ဌတိ၊ ရပ်၏။
ကသ္မာ၊ အဘယ်ကြောင့်။ ဌိတော၊ ရပ်သည်။ အသိ၊ ဖြစ်သနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တေ၊ ဆိုအပ်သည်ရှိသော်။ အဟံ၊ ငါသည်။ အဋ္ဌစတ္တာလီသဝဿာနိ၊ လေးဆယ့်ရှစ်နှစ်တို့ပတ်လုံး။ ကောမာရဗြဟ္မစရိယံ၊ သူငယ်၏အဖြစ်မှစ၍ကျင့်အပ်သောမြတ်သောအကျင့်ကို။ စရိတံ၊ ကျင့်အပ်၏။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသောအကျင့်ကို။ တုမှာကံ၊ သင်တို့အား။ ဒေမိ၊ ပေး၏။ တုမှေ၊ သင်တို့သည်။ မယှံ၊ ငါ့အား။ ဒါရိကံ၊ သတို့သမီးကို။ ဒေထ၊ ပေးကုန်လော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝဒတိ၊ ဆို၏။
တေ၊ ထိုအမိအဘတို့သည်။ ဒါရိကံ၊ သတို့သမီးကို။ အာနေတွာ၊ ဆောင်၍။ တဿ၊ ထိုပုဏ္ဏား၏။ ဟတ္ထေ၊ လက်၌။ ဥဒကံ၊ ရေကို။ ပါတေတွာ၊ ကျစေ၍။ ဒေန္တိ၊ ပေးကုန်၏။
သော၊ ထိုပုဏ္ဏားသည်။ ဥဒကူပဿဋ္ဌံ၊ ရေဖြင့်စွန့်အပ်သော။ တံဘရိယံ၊ ထိုမယားကို။ ဂဏှိတွာ၊ ယူ၍။ ဂစ္ဆတိ၊ သွား၏။
အတိမီဠဇောတိ၊ အတိမိဠဇောတိဟူသည်ကား။ အတိမိဠေ၊ အလွန်သောမစင်စု၌။ မဟာဂုထရာသိမှိ၊ ကြီးစွာသောမစင်စု၌။ ဇာတော၊ ဖြစ်သော။
တဿသာတိ၊ တဿသာဟူသည်ကား။ တဿ၊ ပုဏ္ဏား၏။ ဧသာ၊ ဤပုဏ္ဏေးမသည်။
နဒဝတ္ထာတိ၊ နဒဝတ္ထာဟူသည်ကား။ ကီဠနတ္ထာ၊ မြူးတူးခြင်းအကျိုးရှိသည်။ နဟောတိ၊ မဖြစ်။
နရတတ္ထာတိ၊ နရတတ္ထာဟူသည်ကား။ ကာမရတိအတ္ထာ၊ ကာမဂုဏ်၌မွေ့လျော်ခြင်းအကျိုးရှိသည်။ နဟောတိ၊ မဖြစ်။
မေထုနံဥပ္ပါဒေတွာတိ၊ မေထုနံဥပ္ပါဒေတွာသည်ကား။ ဓီတရံဝါ၊ သမီးကိုလည်းကောင်း။ ပုတ္တံဝါ၊ သားကိုလည်းကောင်း။ ဥပ္ပါဒေတွာ၊ ဖြစ်စေ၍။ ဣဒါနိ၊ ယခုအခါ၌။ ပဝေဏိ၊ အမျိုးအစဥ်အဆက်သည်။ ဃဋီယိဿတိ၊ စပ်လတ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့နှလုံးပိုက်၍။ နိက္ခမိတွာ၊ ထွက်၍။ ပဗ္ဗဇတိ၊ ရဟန်းပြု၏။
သုဂတိံသဂ္ဂံလောကန္တိဧတံ၊ သုဂတိံသဂ္ဂံလောကံဟူသောဤစကားကို။ ဗြဟ္မာလောကမေဝ၊ ဗြဟ္မလောကကိုသာလျှင်။ သန္ဓာယ၊ ရည်၍။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်၏။
ဒေတသမောဟောတီတိ၊ ဒေဝသမောဟောတိဟူသည်ကား။ ဒိဗ္ဗဝိဟာရေတိ၊ ရူပါဝစရဈာန်ဟုဆိုအပ်သောဒိဗ္ဗဝိဟာရတို့နှင့်။ သမန္နာဂတတ္တာ၊ ပြည့်စုံသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဒေဝသမောနမ၊ နတ်နှင့်တူသည်မည်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
တမေဝပုတ္တဿာဒံနိကာမယမာနောတိ၊ တမေဝပုတ္တဿာဒံနိကာမယမာနောဟူသည်ကား။ ဇာတံ၊ ဖွားမြင်သော။ ဓီတရံဝါ၊ သမီးကိုလည်းကောင်း။ ပုတ္တံဝါ၊ သားကိုလည်းကောင်း။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ ယံပုတ္တပေမံ၊ အကြင်သား၌ချစ်ခြင်းသည်။ ယောပုတ္တဿာဒေါ၊ အကြင်သား၌သာယာခြင်းသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်၏။ တံတံ၊ ထိုထိုသား၌ချစ်ခြင်းသား၌သာယာခြင်းကို။ ပတ္ထယမာနော၊ တောင့်တသည်ဖြစ်၍။ ဣစ္ဆမာနော၊ အလိုရှိသည်ဖြစ်၍။
ကုဋုမ္ဗံအဇ္စျာဝသတီတိ၊ ကုဋုမ္ဗံအဇ္စျာဝသတိဟူသည်ကား။ ကုဋုမ္ဗံ၊ ဥစ္စာကို။ သဏ္ဌပေတွာ၊ တည်စေ၍။ ကုဋုမ္ဗမဇ္စျေ၊ ဥစ္စာအလယ်၌။ ဝသတိ၊ နေ၏။
သေသံ၊ ကြွင်းသောစကားရပ်သည်။ ဧတ္ထ၊ ဤဒုတိယသုတ်၌။ ဥတ္တာနမေဝ၊ ပေါ်လွင်သည်သာလျှင်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသည်လျှင်ဒုတိယသုတ်အပြီးတည်း။