Issues
Select Version
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
Pañcakanipāta-aṭṭhakathā
Pañcakanipāta-aṭṭhakathā

4. Yassaṃdisaṃsuttavaṇṇanā

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

စတုတ္ထေ၊ လေးခုမြောက်သောသုတ်၌။ ဥဘတောတိ၊ ဥဘတောဟူသည်ကား။ ပက္ခေဟိ၊ အဖို့တို့မှ။
မာတိတောစ၊ အမိအဖို့မှလည်းကောင်း။ ပိတိတောစ၊ အဘအဖို့မှလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဒွီဟိ၊ နှစ်ပါးကုန်သော။ ဟိဝိတ္ထာရေမိ၊ ချဲ့ဦးအံ့။ ယဿ၊ အကြင်မင်းသား၏။ မာတာ၊ အမိသည်။ ခတ္တိယာ၊ မင်းသမီးသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ မာတုမာတာ၊ အမိ၏အမိသည်။ ခတ္တိယာ၊ မင်းသမီးသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ တဿာစာပိ၊ ထိုအဘွားမ၏လည်း။ မာတာ၊ အမိသည်။ ခတ္တိယာ၊ မင်းသ္မီးသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ပိတာ၊ အဘသည်။ ခတ္တိယော၊ မင်းသားသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ပိတုပိတာ၊ အဘ၏အဘသည်။ ခတ္တိယော၊ မင်းသားသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ တဿာပိ၊ ထိုအဘိုး၏လည်း။ ပိတာ၊ အဘသည်။ ခတ္တိယော၊ မင်းသားသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
သော၊ ထိုစကြာမင်း၏သားကြီးသည်။ မာတိတောစ၊ အမိမှလည်းကောင်း။ ပိတိတောစ၊ အဘမှလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဥဘတော၊ နှစ်ပါးစုံသောအဘို့မှ။ သုဇာတော၊ ကောင်းစွာဖြစ်၏။
သံသုဒ္ဓဂဟဏိကောတိ၊ သံသုဒ္ဓဂဟဏိကောဟူသည်ကား။ သံသုဒ္ဓါယ၊ ယောက်ျားတပါးနှင့်မဆက်ဆံသဖြင့်စင်ကြယ်သော။ မာတုကုစ္ဆိယာ၊ အမိဝမ်းတိုက်နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံ၏။
သမဝေပါကိနိယာဂဟဏိယာတိဧတ္ထပန၊ သမဝေပါကိနိယာဂဟဏိယာဟူသောဤပါဌ်၌ကား။ ကမ္မဇတေဇောဓာတု၊ ကမ္မဇတေဇောဓာတ်ကို။ ဂဟဏီတိ၊ ဂဟဏီဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။
ယာဝသတ္တမာပိတာမဟယုဂါတိဧတ္ထ၊ ယာဝသတ္တမာပိတာမဟယုဂါဟူသောပါဌ်၌။ ပိတုပိတာ၊ အဘ၏အဘသည်။ ပိတာမဟော၊ အဘိုးမည်၏။ ပိတာမဟဿ၊ အဘိုး၏။ ယုဂံ၊ အစုံသည်။ ပိတာမဟယုဂံ၊ ပိတာမဟယုဂမည်၏။
ယုဂန္တိဣမိနာ၊ ယုဂံဟူသောဤပါဌ်ဖြင့်။ အာယုပ္ပမာဏံ၊ အသက်အတိုင်းအရှည်ကို။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။
စ၊ ဆက်၍ဆိုဦးအံ့။ ဧတံ၊ ဤယုဂဟူသောသဒ္ဒါသည်။ အဘိလာပမတ္တမေဝ၊ သဒ္ဒါမျှသာတည်း။ အတ္ထတောပန၊ အနက်အားဖြင့်ကား။ ပိတာမဟောယေဝ၊ အဘိုးသည်ပင်လျှင်။ ပိတာမဟယုဂံ၊ ပိတာမဟယုဂမည်၏။
တတော၊ ထိုအဘိုးမှ။ ဥဒ္ဓံ၊ အထက်၌။ သဗ္ဗေပိ၊ အလုံးစုံလည်းဖြစ်ကုန်သော။ ပိတုပက္ခပုရိသာ၊ အဘ၏အပင်းအသင်း၌ဖြစ်သောယောက်ျားတို့ကို။ ပိတာမာဟဝဟဏေနဝ၊ ပိတာမဟသဒ္ဒါဖြင့်သာလျှင်။ ဂဟိတာ၊ ယူအပ်ကုန်၏။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ သတ္တမော၊ ခုနစ်ဆက်မြောက်သော။ ပုရိသော၊ ယောက်ျားသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ တာဝ၊ ထိုမျှလောက်။ သံသုဒ္ဓဂဟဏိကော၊ ယောက်ျားတပါးနှင့်မဆက်ဆံသဖြင့်စင်ကြယ်သောအမိဝမ်းတိုက်ရှိ၏။ အထဝါ၊ တနည်းသော်ကား။ ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ သတ္တမော၊ ခုနစ်ဆက်မြောက်သော။ ပုရိသော၊ ယောက်ျားသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ တာဝ၊ ထိုမျှလောက်။ ဇာတိဝါဒေန၊ အမျိုးကိုစွဲ၍ဖြစ်သောစကားကြောင့်။ အက္ခိတ္တော၊ မပစ်ပယ်အပ်။ အနုပကုဋ္ဌော၊ မဆဲရေးအပ်။ ဣတိဣမံအတ္ထံ၊ ဤအနက်ကို။ ဒဿေတိ၊ ပြ၏။
အက္ခိတ္တောတိ၊ အက္ခိတ္တောဟူသည်ကား။ ဧတံ၊ ဤသူကို။ အပနေထ၊ ပယ်ကြကုန်လော။ ဣမိနာ၊ ဤသို့ဖြင့်။ ကိံ၊ အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အက္ခိတ္တောအနဝက္ခိတ္တော၊ မပစ်ပယ်အပ်။
အနုပကုဋ္ဌောတိ၊ အနုပကုဋ္ဌောဟူသည်ကား။ နဥပကုဋ္ဌော၊ မဆဲရေးအပ်။ အက္ကောသံဝါ၊ ဆဲရေးခြင်းသို့လည်းကောင်း။ နပတ္တပုဗ္ဗော၊ မရောက်စဘူး။ ကေနကာရဏေန၊ ဘယ်အကြောင်းကြောင့်။ အက္ကောသံဝါ၊ ဆဲရေးခြင်းသို့လည်းကောင်း။ နိန္ဒံဝါ၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းသို့လည်းကောင်း။ ပတ္တပုဗ္ဗော၊ ရောက်ဘူးသနည်း။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ ပုစ္ဆာ၊ အမေးတည်း။
ဇာတိဝါဒေန၊ အမျိုးကိုစွဲ၍ဖြစ်သောစကားကြောင့်။ အက္ကောသံဝါ၊ ဆဲရေးခြင်းသို့လည်းကောင်း။ နိန္ဒံဝါ၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းသို့လည်းကောင်း။ နပတ္တပုဗ္ဗော၊ မရောက်စဘူး။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ ဝိဿဇ္ဇနာ၊ အဖြေတည်း။ ဧသော၊ ဤသူသည်။ ဣတိပိ၊ ဤသို့သောအကြောင်းကြောင့်လည်း။ ဟီနဇာတိကော၊ ယုတ်သောအမျိုးရှိ၏။ ဣတိဧဝရူပေန၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ ဝစနေန၊ စကားကြောင့်။ အက္ကောသံဝါ၊ ဆဲရေးခြင်းသို့လည်းကောင်း။ နိန္ဒံဝါ၊ ကဲ့ရဲခြင်းသို့လည်းကောင်း။ နပတ္တပုဗ္ဗော၊ မရောက်စဘူး။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
အဍ္ဎောတိအာဒီသု၊ အဍ္ဎောဤသို့အစရှိသည်တို့၌။ ယောကောစိ၊ အမှတ်မရှိသောသူသည်။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ သန္တကေန၊ ဥစ္စာဖြစ်သော။ ဝိဘဝေန၊ စည်းစိမ်ဖြင့်။ အဍ္ဎော၊ ကြွယ်ဝသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဣဓပန၊ ဤအရာ၌ကား။ ကေဝလံ၊ သက်သက်။ အဍ္ဎောယေဝ၊ ကြွယ်ဝရုံသည်သာလျှင်။ န၊ မဟုတ်သေး။ မဟဒ္ဓနော၊ များသောဥစ္စာရှိ၏။ မာတာ၊ များစွာသော။ အပရိမာဏသင်္ခေန၊ အရေအတွက်အတိုင်းအရှည်မရှိသော။ ဓနေန၊ ဥစ္စာနှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံ၏။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
အဿ၊ ထိုစကြာဝတေးမင်း၏သားကြီးအား။ ပဉ္စကာမဂုဏဝသေန၊ ငါးပါးသောကာမဂုဏ်၏အစွမ်းအားဖြင့်။ မဟန္တာဥဠာရာ၊ များကုန်သော။ ဘောဂါ၊ စည်းစိမ်တို့သည်။ သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။ ဣတိတသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။ သော၊ ထိုစကြာမင်း၏သားကြီးသည်။ မဟာဘောဂေါ၊ မဟာဘောဂမည်၏။
ပရိပုဏ္ဏကောသကောဋ္ဌာဂါရောတိဧတ္ထ၊ ပရိပုဏ္ဏကောသကောဋ္ဌာဂါရောဟူသောဤပါဌ်၌။ ဘဏ္ဍာဂါရံ၊ ဘဏ္ဍာတိုက်ကို။ ကောသော၊ ကောသဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ နိဒဟိတွာ၊ သိုမှီး၍။ ဌပိတေန၊ ထားအပ်သော။ ဓနေန၊ ဥစ္စာဖြင့်။ ပရိပုဏ္ဏကောသော၊ ပြည့်စုံသောဘဏ္ဍာတိုက်ရှိ၏။ ဓညေနစ၊ စပါးဖြင့်လည်း။ ပရိပုဏ္ဏကောဋ္ဌာဂါရော၊ ပြည့်စုံသောစပါးကျီရှိ၏။ ဣတိအယံ၊ ဤသည်ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
အထဝါ၊ တနည်းကား။ ကောသော၊ သန်လျက်အိမ်ကဲ့သို့မင်းကိုထက်စေတတ်သောအဆောက်အဦသည်။ ဟတ္ထိ၊ ဆင်လည်းကောင်း။ အဿော၊ မြင်းလည်းကောင်း။ ရထော၊ ရထားလည်းကောင်း။ ပတ္တိ၊ ခြေသည်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ စတုဗ္ဗိဓော၊ လေးပါးအပြားရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ကောဋ္ဌာဂါရံ၊ ဘဏ္ဍာတိုက်သည်။ ဓနကောဋ္ဌာဂါရံ၊ ဥစ္စာတိုက်လည်းကောင်း။ ဓညကောဋ္ဌာဂါရံ၊ စပါးတိုက်လည်းကောင်း။ ဝတ္ထကောဋ္ဌာဂါရံ၊ အဝတ်ပုဆိုးတိုက်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ တိဝိဓံ၊ သုံးပါးအပြားရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
အဿ၊ ထိုစကြာမင်း၏သားကြီးအား။ တံသဗ္ဗံပိ၊ ထိုအလုံးစုံသောသန်လျက်အိမ်ကဲ့သို့ထက်စေတတ်သောအဆောက်အဦဘဏ္ဍာတိုက်သည်လည်း။ ပရိပုဏ္ဏံ၊ ပြည့်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိတသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။ သော၊ ထိုစကြာမင်း၏သားကြီးသည်။ ပရိပုဏ္ဏကောသကောဋ္ဌာဂါရော၊ ပရိပုဏ္ဏကောသကောဋ္ဌာဂါရမည်၏။
အဿဝါယာတိ၊ အဿဝါယာဟူသည်ကား။ ဗဟုမ္ပိ၊ များစွာလည်းဖြစ်သော။ ဓနံ၊ ဥစ္စာကို။ ဒေန္တဿ၊ ပေးသော။ ကဿစိ၊ အချို့သောမင်း၏။ ယာသေန၊ အကြင်စစ်သည်သည်။ နသုဏာတိ၊ မနာယူ။ သာ၊ ထိုစစ်သည်သည်။ အနဿဝါနာမ၊ အနဿဝါမည်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ကိဉ္စိ၊ တစုံတခုသော။ ဓနံ၊ ဥစ္စာကို။ အဒေန္တဿာပိ၊ မပေးသော်လည်း။ ကဿစိ၊ အချို့သောမင်း၏။ ယာသေနာ၊ အကြင်စစ်သည်သည်။ သုဏာတိယေဝ၊ နာယူသည်သာလျှင်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ အယံ၊ ဤစစ်သည်သည်။ အဿဝါနာမ၊ အဿဝါမည်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဩဝါဒပဋိကရာယာတိ၊ သြဝါဒပဋိကရာယဟူသည်ကား။ ဣဒံ၊ ဤအမှုကို။ ဝေါ၊ သင်တို့သည်။ ကတ္တဗ္ဗံ၊ ပြုအပ်၏။ ဣဒံ၊ ဤအမှုကို။ ဝေါ၊ သင်တို့သည်။ အကတ္တဗ္ဗံ၊ မပြုအပ်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဒိန္နဩဝါဒကရာယ၊ ပေးအပ်သောအဆုံးအမကိုလိုက်နာတတ်သော။
ပဏ္ဍိတောတိ၊ ပဏ္ဍိတောဟူသည်ကား။ ပဏ္ဍိစ္စေန၊ ပညာနှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံ၏။
ဗျတ္တောတိ၊ ဗျတ္တောဟူသည်ကား။ ပညာဝေယျတ္တိယေန၊ ပညာ၏ထက်မြက်ခြင်းနှင့်။ သမ္မာယုတ္တော၊ ကောင်းစွာယှဉ်၏။
မေဓာဝီတိ၊ မေဓာဝီဟူသည်ကား။ ဌာနုပ္ပတ္တိကပညာယ၊ ထိုခဏ၌ဖြတ်သောပညာနှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံ၏။
ပဋိဗလောတိ၊ ပဋိဗလောဟူသည်ကား။ သမတ္ထော၊ စွမ်းနိုင်၏။
အတ္ထေစိန္တေတုန္တိ၊ အတ္ထေစိန္တေတုံဟူသည်ကား။ ဝုဍ္ဎိအ‌တ္ထေ၊ ကြီးပွားသောအကျိုးတို့ကို။ စိန္တေတုံ၊ ကြံခြင်းငှာ။
ဟိသစ္စံ၊ မှန်၏။ သော၊ ထိုစကြာမင်း၏သားကြီးသည်။ ပစ္စုပ္ပန္နအတ္တဝသေနေဝ၊ မျက်မှောက်၌ဖြစ်သောအကျိုး၏အစွမ်းဖြင့်သာလျှင်။ အတီတေပိ၊ လွန်လေပြီးသောဘဝ၌လည်း။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အဟေသုံ၊ ဖြစ်ဘူးကုန်ပြီ။ အနာဂတေပိ၊ လာလတ္တံ့သောဘဝ၌လည်း။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဘဝိဿန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်လတ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ စိန္တေတိ၊ ကြံနိုင်၏။
ဝိဇိတာနန္တိ၊ ဝိဇိတာနံဟူသည်ကား။ ဝိဇီတဝိဇယာနံ၊ အောင်အပ်သောရန်သူရှိသောမင်းတို့အား။ ဝါ၊ တနည်းကား။ မဟန္တေန၊ များစွာသော။ ဝိဇိတေန၊ နိုင်ငံနှင့်။ သမန္နာဂတာနံ၊ ပြည့်စုံသောမင်းတို့အား။
ဝိမုတ္တစိတ္တာနန္တိ၊ ဝိမုတ္တစိတ္တာနံဟူသည်ကား။ ပဉ္စဟိ၊ ငါးပါးကုန်သော။ ဝိမုတ္တီဟိ၊ ကိလေသာတို့မှလွတ်ခြင်းတို့ဖြင့်။ ဝိမုတ္တမာနသာနံ၊ ကိလေသာတို့မှလွတ်သောစိတ်ရှိသောရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့အား။