Issues
Select Version
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
Pañcakanipāta-aṭṭhakathā
Pañcakanipāta-aṭṭhakathā

5. Paṭhamayodhājīvasuttavaṇṇanā

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

ပဉ္စမေ၊ ငါးခုမြောက်သောသုတ်၌။ ယောဓာဇီဝါတိ၊ ယောဓာဇီဝါဟူသည်ကား။ ယုဒ္ဓုပဇီဝိနော၊ စစ်ထိုးခြင်းကိုအမှီပြု၍အသက်မွေးခြင်းရှိကုန်သောသူရဲတို့သည်။
ရဇဂ္ဂန္တိ၊ ရဇဂ္ဂံဟူသည်ကား။ ဟတ္ထိအဿာဒီနံ၊ ဆင်မြင်းအစရှိသည်တို့၏။ ပါဒပဟာရဘိန္နာယ၊ ခွါဖြင့ခတ်မိခြင်းကြောင့်ပျက်သော။ ဘူမိယာ၊ မြေမှ။ ဥဂ္ဂတံ၊ အထက်သို့တက်သော။ ရဇက္ခန္ဓံ၊ မြူအစုကို။
နသန္ထမ္ဘတီတိ၊ နသန္ထမ္ဘတိဟူသည်ကား။ သန္ထမ္ဘိတွာ၊ ခိုင်ခန့်စေ၍။ ဌာတုံ၊ တည်စေခြင်းငှာ။ နသက္ကောတိ၊ မစွမ်းနိုင်။
သဟတိရဇဂ္ဂန္တိ၊ သဟတိရဇဂ္ဂံဟူသည်ကား။ ရဇက္ခန္ဓံ၊ ဆင်မြင်းအစရှိသည်တို့၏ခွာဖြင့်ခတ်မိခြင်းကြောင့်ပျက်သောမြေမှအထက်သို့တက်သောမြေအစုကို။ ဒိသွာပိ၊ မြင်၍လည်း။ အဓိဝါသေတိ၊ သည်းခံ၏။
ဓဇဂ္ဂန္တိ၊ ဓဇဂ္ဂံဟူသည်ကား။ ဟတ္ထိအဿာဒိပိဋ္ဌေသုဝါ၊ ဆင်မြင်းအစရှိသည်တို့၏ကျောက်ကုန်းတို့၌လည်းကောင်း။ ရထေသုဝါ၊ ရထားတို့၌လည်းကောင်း။ ဥဿာပိတာနံ၊ စိုက်ထူအပ်ကုန်သော။ ဓဇာနံ၊ တံခွန်တို့၏။ အဂ္ဂံ၊ အဖျားကို။
ဥဿရဏန္တိ၊ ဥဿာရဏံဟူသည်ကား။ ဟတ္ထိအသာရတာနဉ္စေဝ၊ ဆင်မြင်းရထားတို့၏လည်းကောင်း။ ဗလကာယဿစ၊ ဗိုလ်အပေါင်း၏လည်းကာင်း။ ဥစ္စာသဒ္ဓမဟာသဒ္ဒံ၊ မြင့်သောအသံများသောအသံကို။
သမ္ပဟာရေတိ၊ သမ္ပဟာရေဟူသည်ကား။ သမာဂတေ၊ ကောင်းစွာရောက်ကုန်သော။ အပ္ပမတ္တကေပိ၊ အနည်းငယ်မျှလည်းဖြစ်ကုန်သော။ ပဟာရေ၊ ထိုးခုတ်ခြင်းတို့ကို။
ဟညတီတိ၊ ဟညတိဟူသည်ကား။ ဝိဟညတိ၊ ပင်ပန်း၏။ ဝိဃာတံ၊ ပင်ပန်းခြင်းသို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ ရောက်၏။
ဗျာပဇ္ဇတီတိ၊ ဗျာပဇ္ဇတိဟူသည်ကား။ ဝိပတ္တိံ၊ ဖောက်ပြန်ခြင်းသို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ ရောက်၏။ ပကတိဘာဝံ၊ ပြကတေ့အဖြစ်ကို။ ဇဟတိ၊ စွန့်၏။
သဟတိသံပဟာရန္တိ၊ သဟတိသံပဟာရံဟူသည်ကား။ ဒွေတယောပဟာရေ၊ နှစ်ကြိမ်သုံးကြိမ်ြသောထိုးခုတ်ခြင်းတို့သို့။ ပတွာပိ၊ ရောက်၍လည်း။ သဟတိအဓိဝါသေတိ၊ သည်းခံ၏။
တမေဝသံဂါမသီသန္တိ၊ တေမဝသံဂါမသီသံဟူသည်ကား။ တံယေဝဇယက္ခန္ဓာဝါရဋ္ဌာနံ၊ ထိုအောင်တပ်ချရာအရပ်ကိုသာလျှင်။
အဇ္စျာဝသီတိ၊ အဇ္ဈာဝသိဟူသည်ကား။ သတ္တာဟမတ္ထံ၊ ခုနှစ်ရက်အတိုင်းအရှည်။ အဘိဘဝိတွာ၊ လွှမ်းမိုး၍။ အာဝသတိ၊ နေ၏။
ကိံကာရဏာ၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်။
သတ္တာဟမတ္တံ၊ ခုနစ်ရက်အတိုင်းအရှည်။ အဘိဘဝိတွာ၊ လွှမ်းမိုး၍။ အာဝသတိ၊ နေသနည်း။ လဒ္ဓပ္ပဟာရာနံ၊ ရအပ်သောထိုးခုတ်ခြင်းရှိကုန်သောသူရဲတို့၏။ ပဟာရဇဂ္ဂနတ္ထဉ္စေဝ၊ ထိုးခုတ်မိသည်ကိုစောင့်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ကတကမ္မာနံ၊ ပြုအပ်သောစစ်ထိုးခြင်းအမှုရှိကုန်သောသူတို့၏။ ဝိသေသံ၊ အစွမ်းသတ္တိအထူးကို။ ဉတွာ၊ သိ၍။ ဌာနန္တရဒါနတ္ထဉ္စ၊ အရာဌာနအထူးကိုပေးခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဣဿရိယသုခါနုဘဝနတ္ထဉ္စ၊ အစိုးရခြင်းချမ်းသာကိုခံစားခြင်းအကျိုးငှာလည်းကောင်း။ သတ္တာဟမတ္တံ၊ ခုနစ်ရက်အတိုင်းအရှည်။ အဘိဘဝိတွာ၊ လွှမ်းမိုး၍။ အာဝသတိ၊ နေ၏။
ဣဒါနိ၊ ယခုအခါ၌။ ယသ္မာ၊ အကြင်ကြောင့်။ သတ္ထု၊ မြတ်စွာဘုရားအား။ ယောဓာဇီဝေဟိ၊ စစ်ထိုးခြင်းတည်းဟူသောအသက်မွေးခြင်းရှိကုန်သောသူရဲတို့ဖြင့်။ ကိစ္စံ၊ ကိစ္စသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ပန၊ စင်စစ်သော်ကား။ ဣမသ္မိံသာသနေ၊ ဤသာသနာတော်၌။ တထာရူပေ၊ ထိုသူရဲကြီးနှင့်တူသောသဘောရှိကုန်သော။ ပဉ္စ၊ ငါးပါးကုန်သော။ ပုဂ္ဂလေ၊ ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ ဒဿေတုံ၊ ပြခြင်းငှာ။ ဣဒံသြပမံ၊ ဤဥပမာကို။ အာဘတံ၊ ဆောင်တော်မူအပ်၏။
တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။ တေပုဂ္ဂလေ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ ဒဿေန္တော၊ ပြတော်မူလိုသည်ဖြစ်၍။ ဧဝမေဝခေါတိအာဒိံ၊ ဧဝမေဝခေါဤသို့အစရှိသောစကားကို။ အာဟ၊ မိန့်တော်မူ၏။
တတ္ထ၊ ထိုပါဌ်၌။ သံသီဒတီတိ၊ သံသီဒတိဟူသည်ကား။ မိစ္ဆာဝိတက္ကသ္မိံ၊ ထိုမိစ္ဆာဝိတက်၌။ သံသီဒတိ၊ နစ်၏။ အနုပဝိသတိ၊ ဝင်၏။
နသက္ကောတိဗြဟ္မစရိယံသန္ဓာရေတုန္တိ၊ နသက္ကောတိဗြဟ္မစရိယံသန္ဓာရေတုံဟူသည်ကား။ ဗြဟ္မစရိယဝါသံ၊ မြတ်သောအကျင့်ကိုသုံးခြင်းကို။ အနုပစ္ဆိဇ္ဇမာနံ၊ မပြတ်စေမူ၍။ ဂေါပေတုံ၊ စောင့်ခြင်းငှာ။ နသက္ကောတိ၊ မစွမ်းနိုင်။
သိက္ခာဒုဗ္ဗလျံအာဝိကတွာတိ၊ သိက္ခာဒုဗ္ဗလျံအာဝိကတွာဟူသည်ကား။ သိက္ခာယ၊ သိက္ခာ၏။ ဒုဗ္ဗလဘာဝံ၊ အားနည်းသည်၏အဖြစ်ကို။ ပကာသေတွာ၊ ပြ၍။
တဿပုဂ္ဂလဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏။ ရဇဂ္ဂံနာမ၊ မြူအစုမည်သည်။ ကိံ၊ အဘယ်နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝဒတိ၊ ဆို၏။
အဘိရူပါတိ၊ အဘိရူပါဟူသည်ကား။ အဘိရူပဝတီ၊ လွန်ကဲသောအဆင်းရှိ၏။
ဒဿနီယာတိ၊ ဒဿနီယာဟူသည်ကား။ ဒဿနယောဂ္ဂါ၊ ကြည့်ရှုခြင်းငှာလျောက်ပတ်၏။
ပါသာဒိကာတိ၊ ပါသာဒိကာဟူသည်ကား။ ဒဿနေနေဝ၊ မြင်ခြင်းဖြင့်သာလျှင်။ စိတ္တပသာဒဝဟာ၊ စိတ်၏ကြည်ညိုခြင်းကိုဆောင်တတ်၏။
ပရမာယာတိ၊ ပရမာယဟူသည်ကား။ ဥတ္တမာယ၊ မြတ်သော။
ဝဏ္ဏပေါက္ခရတာယာတိ၊ ဝဏ္ဏပေါက္ခရတာယဟူသည်ကား။ သရိရဝဏ္ဏေနစေဝ၊ ကိုယ်အဆင်းနှင့်လည်းကောင်း။ အင်္ဂသဏ္ဌာနေနစ၊ အင်္ဂါသဏ္ဌန်နှင့်လည်းကောင်း။
ဥဟသတီတိ၊ ဥဟသတိဟူသည်ကား။ အဝဟသတိ၊ အယုတ်အားဖြင့်ရယ်မော၏။
ဥလ္လပတီတိ၊ ဥလ္လပတိဟူသည်ကား။ ကထေတိ၊ ဆို၏။
ဥဇ္ဇဂ္ဃတီတိ၊ ဥဇ္ဇဂ္ဃတိဟူသည်ကား။ ပါဏိံ၊ လက်ခုပ်ကို။ ဟာရိတာ၊ ခတ်တီး၍။ မဟာဟသိတံ၊ သည်းထန်စွာရယ်မောခြင်းကို။ ဟသတိ၊ ရယ်၏။
ဥပ္ပ‌ဏ္ဍေတီတိ၊ ဥပ္ပဏ္ဍေတိဟူသည်ကား။ ဥပ္ပဏ္ဍနကထံ၊ ပြက်ရယ်စကားကို။ ကထေတိ၊ ဆို၏။
အဘိနိသီဒတီတိ၊ အဘိနိသီဒတိဟူသည်ကား။ အဘိဘဝိတွာ၊ လွှမ်းမိုး၍။ သန္တိကေဝါ၊ အနီး၌လည်းကောင်း။ ဧကာသနေဝါ၊ တနေရာတည်း၌လည်းကောင်း။ နိသီဒတိ၊ နေ၏။
ဒုတိယပဒေပိ၊ နှစ်ခုမြောက်သောပုဒ်၌လည်း။ ဧသေဝနယော၊ ဤနည်းလျှင်နည်းရှိ၏။
အဇ္စျောတ္ထရတီတိ၊ အဇ္စျောတ္ထရတိဟူသည်ကား။ အဝတ္ထရတိ၊ လွှမ်းမိုး၏။
ဝိနိဝေဋ္ဌေတွာဝိနိမောစေတွာတိ၊ ဝိနိဝေဋ္ဌေတွာဝိနိမောစေတွာဟူသည်ကား။ ဂဟိတဋ္ဌာနတော၊ ကိုင်ရာအရပ်မှ။ တဿာ၊ ထိုမိန်းမ၏။ ဟတ္ထံ၊ လက်ကို။ နိဗ္ဗေဋ္ဌေတွာစေဝ၊ ဖြေ၍လည်းကောင်း။ မောစေတွာစ၊ လွတ်စေ၍လည်းကောင်း။
သေသံ၊ ကြွင်းသောစကားရပ်သည်။ ဧတ္ထ၊ ဤသုတ်၌။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ ပေါ်လွင်သောအနက်ရှိသည်သာလျှင်တည်း။
ဣမသ္မိံသုတ္တေ၊ ဤသုတ်၌။ ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋံ၊ ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋကို။ ကထိတံ၊ ဟောတော်မူအပ်၏။