Issues
Select Version
miuthi-မိုးထိ
မြန်မာဘာသာ
Pañcakanipāta-aṭṭhakathā
Pañcakanipāta-aṭṭhakathā

4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā

Author: miuthi-မိုးထိ @ IAPT

စတုတ္ထေ၊ လေးခုမြောက်‌သောသုတ်၌။ ဥဂ္ဂေါတိ၊ ဥဂ္ဂေါဟူသည်ကား။ ဂု‌ဏေဟိ၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးတို့ဖြင့်။ ဥဂ္ဂတတ္တာ၊ ကျော်စောသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဧဝံလဒ္ဓနာမော၊ ဤသို့ဥဂ္ဂဟုရအပ်သောအမည်ရှိသော။
သာလပုပ္ဖကံခါဒနီယန္တိ၊ သာလပုပ္ဖကံခါဒနီယံဟူသည်ကား။ စတုမဓုရယောဇိတေန၊ စတုမဓူနှင့်ယှဉ်အပ်သော။ သာလိပိဋ္ဌေန၊ သလေးမုံ့ညက်ဖြင့်။ ကတံ၊ ပြုအပ်သော။ သာလပုပ္ဖသဒိသံ၊ အင်ကြင်းပွင့်နှင့်တူသော။ ခါဒနီယံ၊ ခဲဖွယ်တည်း။ ဟိသစ္စံ၊ မှန်၏။
တံ၊ ထိုအင်ကြင်းပွင့်နှင့်တူသောခဲဖွယ်ကို။ ပညာယမာနဝဏ္ဋပတ္တကေသရံ၊ ထင်သောပတ္တမြားအဆင်းရှိသောရွက်ချပ်ဝတ်ဆံရှိသည်ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဇီရကာဒိသမ္ဘာရယုတ္တေ၊ ဇီယာအစရှိသောအဆောက်အဦနှင့်ယှဉ်သော။ သပ္ပိမှိ၊ ထောပတ်၌။ ပစိတွာ၊ ချက်၍။ သပ္ပိံ၊ ထောပတ်ကို။ ဝိနိဝတ္တေတွာ၊ ပြန်စေ၍။ ကောလုမ္ဗေ၊ ဖျဉ်း၌။ ပူရေတွာ၊ ပြည့်စေ၍။ ဂန္ဓဝါသံ၊ ကောင်းသောအနံဖြင့်ထုံခြင်းကို။ ဂါဟာပေတွာ၊ ယူစေ၍။ ဝိဒဟိတွာ၊ ပိတ်၍။ လဉ္စိတွာ၊ တံဆိပ်ခတ်၍။ ဌပိတံ၊ ထားအပ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
သော၊ ထိုဥဂ္ဂအမည်ရှိသောသူဌေးသည်။ တံ၊ ထိုအင်ကြင်းပွင့်နှင့်တူသောခဲဘွယ်ကို။ ယာဂုံ၊ ယာဂုကို။ ပိပိတွာ၊ သောက်၍။ နိသိန္နဿ၊ ထိုင်နေတော်မူသော။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရားအား။ အန္တရဘတ္တေ၊ ဆွမ်းဘုဉ်းပေးရာကာလ၏အကြားဖြစ်သောအခါ၌။ ဒါတုကာမော၊ လှူခြင်းငှာအလိုရှိသည်ဖြစ်၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့သမ္မုခါမေဘန္တေဘဂဝတာအစရှိသောစကားကို။ အာဟ၊ လျှောက်၏။
ပဋိဂ္ဂဟေသိဘဂဝါတိဧတံ၊ ပဋိဂ္ဂဟေသိဘဂဝါဟူသောဤစကားသည်။ ဒေသနာမတ္တံ၊ ဒေသနာမျှတည်း။ ပန၊ စင်စစ်သော်ကား။ ဥပါသကာ၊ ဥပါသကာသည်။ ဘဂဝတောစ၊ မြတ်စွာဘုရားအားလည်းကောင်း။ ပဉ္စန္နံဘိက္ခုသတာနဉ္စ၊ ငါးရာသောရဟန်းတို့အားလည်းကောင်း။ အဒါသိ၊ လှူ၏။
သာလပုပ္ဖကံ၊ အင်ကြင်းပွင့်နှင့်တူသော။ ခါဒနီယံ၊ ခဲဘွယ်ကို။ ကတံယထာ၊ ပြုအပ်သကဲ့သို့။ ဧဝံတထာ၊ ထိုအတူ။ သူကရမံသာဒီနိပိ၊ ဝက်သားအစရှိသည်တို့ကိုလည်း။ ကတာနိ၊ ပြုအပ်ကုန်၏။
တတ္ထ၊ ထိုဝက်သားအစရှိသည်တို့၌။ သမ္ပန္နကောလကန္တိ၊ သမ္ဗုဒ္ဓကောလကံဟူသည်ကား။ သမ္ပန္နဗဒရံ၊ ပြည့်စုံသောဆီးသီးရှိ၏။
သူကရမံသန္တိ၊ သူကရမံသံဟူသည်ကား။ မဓုရရသေဟိ၊ ချိုမြိန်သောအရသာရှိကုန်သော။ ဗဒရေဟိ၊ ဆီးသီးတို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဇီရကာဒိသမ္ဘာ‌ရေဟိ၊ ဇီယာအစရှိကုန်သောအဆောက်အဦတို့နှင့်။ ယောဇေတွာ၊ ယှဉ်၍။ ပက္ကံ၊ ချက်အပ်သော။ ဧကသံဝစ္ဆရိကသူကရမံသံ၊ တစ်နှစ်ရှိပြီးသောဝက်သားတည်း။
နိဗ္ဗတ္တတေလကန္တိ၊ နိဗ္ဗတ္တကေလကံဟူသည်ကား။ ဝိနိတတ္တိတယေလံ၊ ပြန်သေဆီရှိသော။
နာလိယသာကန္တိ၊ နာလိယသာကံဟူသည်ကား။ သာလိပိဋ္ဌေန၊ သလေးမုံ့ညက်နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ မဒ္ဒိတွာ၊ နယ်၍။ ဇီရကာဒိသံယုတ္တေ၊ ဇီယာအစရှိသောအဆောက်အဦနှင့်ယှဉ်သော။ သပ္ပိမှိ၊ ထောပတ်၌။ ပစိတွာ၊ ချက်၍။ စတုမဓူရေန၊ စတုမဓုနှင့်။ ယောဇေတွာ၊ ယှဉ်၍။ ဝါသံ၊ ကောင်းသောအနံဖြင့်ထုံခြင်းကို။ ဂါဟာပေတွာ၊ ယူစေ၍။ ဌပိတံ၊ ထားအပ်သော။ နာလိယသာကံ၊ ကန်စွန်းရွက်တည်း။
နေတံဘဂဝတောကပ္ပတီတိဧတ္ထ၊ နေတံဘဂဝတောကပ္ပတိဟူသောပါဌ်၌။ အကပ္ပိယံ၊ မအပ်သောအခြေ၌သားရဲရုပ်ရှိသောပလ္လင်အစရှိသည်ကို။ ဥပါဒါယ၊ အစပြု၍။ ကပ္ပိယမ္ပိ၊ အပ်သောဝတ္ထုကိုလည်း။ နကပ္ပတိတိ၊ မအပ်ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်၏။ သေဋ္ဌိပန၊ ဥဂ္ဂအမည်ရှိသောသူဌေးသည်ကား။ သဗ္ဗမ္ပိ၊ အလုံးစုံလည်း ဖြစ်သော။ တံ၊ ထိုမအပ်သောဝတ္ထုအစရှိသည်ကို။ အာရာပေတွာ၊ ဆောင်စေ၍။ ရာသိံကတွာ၊ အစုပြု၍။ ယံယံ၊ အကြင်အကြင်ဝတ္ထုသည်။ အကပ္ပိယံ၊ မအပ်။ တံတံ၊ ထိုထိုမအပ်သောဝတ္ထုကို။ အန္တရာပဏံ၊ အိမ်စျေးသို့။ ပဟိဏိတွာ၊ အစုပြု၍။ ကပ္ပိယံ၊ အပ်သော။ ဥပဘောဂပရိဘောဂဘဏ္ဍံ၊ သုံးဆောင်ခံစားအပ်သောဘဏ္ဍာကို။ အဒါသိ၊ ပေးလှူ၏။
စန္ဒနဖလကံ၊ စန္ဒကူးပျဉ်သည်။ နာတိမဟန္တံ၊ မကြီးလွန်း။ ဒီဃတော၊ အလျားမှ။ အဍ္ဎတေယျရတနံ၊ အခွဲနှင့်တကွသုံးတောင်ရှိ၏။ တိရိယံ၊ အနံမှ။ ဒိယဍ္ဎရတနံ၊ အခွဲနှင့်တကွနှစ်တောင်ရှိ၏။ သာရဝရဘဏ္ဍတ္တာပန၊ အနှစ်ဖြစ်သောမြတ်သောဘဏ္ဍာ၏အဖြစ်ကြောင့်ကား။ မဟဂ္ဃံ၊ အဘိုးများထိုက်သည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်၏။
ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ တံ၊ ထိုစန္ဒကူးပျဉ်ကို။ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ၊ ခံယူ၍။ ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ၊ အပိုင်းအပိုင်း။ ဆေဒါပေတွာ၊ ဖြတ်စေ၍။ ဘိက္ခူနံ၊ ရဟန်းတို့အား။ အဉ္ဇနပိသနတ္ထာယ၊ မျက်စဉ်းကြိတ်စရာအလို့ငှာ။ ဒါပေသိ၊ ပေးစေ၏။
ဥဇ္ဈဘူတေသူတိ၊ ဥဇ္ဈဘူတေသုဟူသည်ကား။ ကာယဝါစာစိတ္တေဟိ၊ ကိုယ်နှုတ်စိတ်တို့ဖြင့်။ ဥဇုကေသု၊ ဖြောင့်စွာဖြစ်ကုန်သော။
ဆန္ဒသာတိ၊ ဆန္ဒသာဟူသည်ကား။ ပေမေန၊ ချစ်မြတ်နိုးသဖြင့်။
စတ္တန္တိအာဒီသုစတ္တံ၊ ဤသို့အစရှိသည်တို့၌။ ပရိစ္စာဂဝသေန၊ စွန့်ကြဲခြင်း၏အစွမ်းအားဖြင့်။ စတ္တံ၊ စွန့်အပ်၏။
မုတ္တစာဂတာယ၊ လွတ်လွတ်စွန့်ကြဲခြင်းရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ မုတ္တံ၊ လွတ်လွတ်စွန့်ကြဲအပ်၏။
အနပေက္ခစိတ္တတာယ၊ ငဲ့ကွက်ခြင်းကင်းသောစိတ်ရှိသည်အဖြစ်ကြောင့်။ စိတ္တေန၊ စိတ်ဖြင့်။ နဥဂ္ဂဟိတံ၊ မယူအပ်။ ဣတိတသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။ အနုဂ္ဂဟီတံ၊ အနုဂ္ဂဟိတမည်၏။
ခေတ္တူပမေတိ၊ ခေတ္တူပမေဟူသည်ကား။ ဝိရူဟနဋ္ဌေန၊ ပေါက်ရောက်ရာဖြစ်သောအနက်သဘောကြောင့်။ ခေတ္တသဒိသေ၊ လယ်နှင့်တူသော။
အညတရံမနောမယန္တိ၊ အညတရံမနောမယံဟူသည်ကား။ သုဒ္ဓါဝါသေသု၊ သုဒ္ဓါဝါသထုံတို့၌။ ဧကံ၊ တခုသော။ ဈာနမနေန၊ ဈာန်စိတ်ဖြင့်။ နိဗ္ဗတ္တံ၊ ဖြစ်သော။ ဒေဝကာယံ၊ နတ်ပြည်၌။
အညတရံမနောမယန္တိ၊ အညတရံမနောမယံဟူသည်ကား။ သုဒ္ဓါဝါသေသု၊ သုဒ္ဓါဝါသထုံတို့၌။ ဧကံ၊ တခုသော။ ဈာနမနေန၊ ဈာန်စိတ်ဖြင့်။ နိဗ္ဗတ္တံ၊ ဖြစ်သော။ ဒေဝကာယံ၊ နတ်ပြည်၌။
ဣမိနာ၊ ဤယထာဓိပ္ပါယောဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ ကိံ၊ အဘယ်အနက်သဘောကို။ ပုစ္ဆတိ၊ မေးသနည်း။
တဿ၊ ထိုဥဂ္ဂအမည်ရှိသောနတ်သား၏။ မနုသကာလေ၊ လူ့လက်ထက်၌။ အရဟတ္တတ္ထာယ၊ အရဟတ္တဖိုလ်အကျိုးငှာ။ အဇ္စျာသယော၊ အလိုသည်။ အဟောသိကိရ၊ ဖြစ်သတက်။ တံ၊ ထိုအရဟတ္တဖိုလ်ဟူသောအလိုကို။ ပုစ္ဆာမိ၊ မေးအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့နှလုံးပိုက်၍။ ပုစ္ဆတိ၊ မေး၏။
ဒေဝပုတ္တောပိ၊ ဥဂ္ဂအမည်ရှိသောနတ်သားသည်လည်း။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပတ္တတာယ၊ ရောက်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ တဂ္ဃမေဘဂဝါယထာဓိပ္ပါယောတိ၊ တက္ကမေဘဂဝါယထာဓိပ္ပါယောဟူ၍။ အာဟ၊ ဟောတော်မူ၏။
ယတ္ထယတ္ထူပပဇ္ဇတီတိ၊ ယတ္ထယတ္ထူပပဇ္ဇတိဟူသည်ကား။ တီသု၊ သုံးပါးကုန်သော။ ကုလသမ္ပတ္တီသုဝါ၊ အမျိုး၏ပြည့်စုံခြင်းတို့တွင်လည်းကောင်း။ ဆသု၊ ခြောက်ပါးကုန်သော။ ကာမသဂ္ဂေသုဝါ၊ ကာမာဝစရနတ်ပြည်တို့တွင်လည်းကောင်း။ ယတ္ထယတ္ထ၊ အကြင်အကြင်အမျိုး၏ပြည့်စုံခြင်းအကြင်အကြင်ကာမာဝစရနတ်ပြည်၌။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်၏။ တတ္ထတတ္ထေဝ၊ ထိုထို၏ပြည့်စုံခြင်းထိုထိုကာမာဝစရနတ်ပြည်၌သာလျှင်။ ဒီဃာယု၊ ရှည်သောအသက်ရှိသည်လည်းကောင်း။ ယသဝါ၊ အခြံအရံရှိသည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ပဉ္စမံ၊ ငါးခုမြောက်သောသုတ်ကို။ စတုက္ကနိပါတေ၊ စတုက္ကနိပါတ်၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းဖြင့်သာလျှင်။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ သိအပ်၏။
ဆဋ္ဌသတ္တမာနိ၊ ဆဋ္ဌသတ္တမသုတ်တို့သည်။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ ပေါ်လွင်သောအနက်ရှိကုန်သည်သာလျှင်တည်း။