Issues
Select Version
戒蕴品经文
戒蕴品经文

道非道论

Author: Claude @ visuddhinanda

道非道论

  1. 那时,婆私吒和婆罗堕婆阇两位青年来到世尊那里,
来到后,与世尊互相问候。
互相问候、交谈,说了些值得记住的话之后,就坐在一旁。
坐在一旁的婆私吒青年对世尊这样说:
“乔达摩先生,这里的情况是,我们在散步游走的时候,谈到了道与非道的话题。
我这样说:
‘这才是正直的道,同样也是笔直的正道,这道能引导(修行者)趣向与梵天为伴的境界,这是婆罗门波卡罗萨帝所宣说的道。’
婆罗堕婆阇青年这样说:
‘这才是正直的道,同样也是笔直的正道,这道能引导(修行者)趣向与梵天为伴的境界,这是婆罗门陀鲁刻所宣说的道。’
乔达摩先生,在这一点上,确实有争执,有争论,有不同的说法。”
  1. “婆私吒,据说你是这样说的——
‘这才是正直的道,同样也是笔直的正道,这道能引导(修行者)趣向与梵天为伴的境界,这是婆罗门波卡罗萨帝所宣说的道。’
婆罗堕婆阇青年这样说——
‘这才是正直的道,同样也是笔直的正道,这道能引导(修行者)趣向与梵天为伴的境界,这是婆罗门陀鲁刻所宣说的道。’
那么,婆私吒,你们的争执在哪里,争论在哪里,不同的说法在哪里呢?”
  1. “乔达摩先生,是在道与非道上。
乔达摩先生,虽然婆罗门们施设了种种不同的道——阿达梨耶派婆罗门、帝提利耶派婆罗门、瞻多迦派婆罗门、婆呼阿利阇派婆罗门,但那些道全都是能引导修行者到达梵天的伴侣境界的。
“乔达摩先生,就好比在一个村庄或市镇附近,即使有许多不同的道路,但那些道路全都会汇集到那个村庄;
同样地,乔达摩先生,虽然婆罗门们施设了种种不同的道——阿达梨耶派婆罗门、帝提利耶派婆罗门、瞻多迦派婆罗门、婆呼阿利阇派婆罗门,但那些道全都是能引导修行者到达梵天的伴侣境界的。”