Issues
Select Version
戒蕴品经文
戒蕴品经文

苦行论

Author: Claude @ visuddhinanda

苦行论

“迦叶,如果有人是裸行者,行为不受拘束,用手舔食……乃至……这样修习每半月一次的定期进食,
可是他的这种戒具足、心具足、慧具足并未修习成就,也未能亲证。
那么他就离沙门道还很远,离梵行还很远。
迦叶,只有当比丘修习没有怨恨、没有恼害的慈心,由于诸漏灭尽,在现法中亲自以证智作证、具足安住于无漏的心解脱、慧解脱时,
迦叶,这样的人才称得上是沙门,也称得上是婆罗门。
“迦叶,如果有人以蔬菜为食,以稷米为食……乃至……以林中的根果为食,靠自然落下的果实维生,
可是他的这种戒具足、心具足、慧具足并未修习成就,也未能亲证。
那么他就离沙门道还很远,离梵行还很远。
迦叶,只有当比丘修习没有怨恨、没有恼害的慈心,由于诸漏灭尽,在现法中亲自以证智作证、具足安住于无漏的心解脱、慧解脱时,
迦叶,这样的人才称得上是沙门,也称得上是婆罗门。
“迦叶,如果有人穿粗麻布衣,穿混纺的粗麻布衣……乃至……这样修习每天三次入水沐浴的定期做法,
可是他的这种戒具足、心具足、慧具足并未修习成就,也未能亲证。
那么他就离沙门道还很远,离梵行还很远。
迦叶,只有当比丘修习没有怨恨、没有恼害的慈心,由于诸漏灭尽,在现法中亲自以证智作证、具足安住于无漏的心解脱、慧解脱时,
迦叶,这样的人才称得上是沙门,也称得上是婆罗门。”
  1. 这样说了以后,裸行者迦叶对世尊这样说:
“乔达摩尊者,沙门道很难行,梵行很难行。”
“迦叶,世间有这样的常见说法:‘沙门道难行,梵行难行。’
迦叶,如果有人是裸行者,行为不受拘束,用手舔食……乃至……这样修习每半月一次的定期进食,
迦叶,如果仅凭这种程度、凭这样的苦行方式,沙门道或梵行就会是难行、极难行的,那么就不该这样说:
‘沙门道难行,梵行难行。’
“可是,这件事其实连居士或居士的儿子,甚至连汲水的婢女都能做到——
‘来吧,我也做裸行者,行为不受拘束,用手舔食……乃至……这样修习每半月一次的定期进食。’
“迦叶,正因为沙门道或梵行的难行、极难行,不在于这种程度,也不在于这样的苦行方式,所以才应该这样说:
‘沙门道难行,梵行难行。’
迦叶,只有当比丘修习没有怨恨、没有恼害的慈心,由于诸漏灭尽,在现法中亲自以证智作证、具足安住于无漏的心解脱、慧解脱时,
迦叶,这样的人才称得上是沙门,也称得上是婆罗门。
“迦叶,如果有人以蔬菜为食,以稷米为食……乃至……以林中的根果为食,靠自然落下的果实维生,
迦叶,如果仅凭这种程度、凭这样的苦行方式,沙门道或梵行就会是难行、极难行的,那么就不该这样说:
‘沙门道难行,梵行难行。’
“可是,这件事其实连居士或居士的儿子,甚至连汲水的婢女都能做到——
‘来吧,我也以蔬菜为食,或者以稷米为食……乃至……以林中的根果为食,靠自然落下的果实维生。’
“迦叶,正因为沙门道或梵行的难行、极难行,不在于这种程度,也不在于这样的苦行方式,所以才应该这样说:
‘沙门道难行,梵行难行。’
迦叶,只有当比丘修习没有怨恨、没有恼害的慈心,由于诸漏灭尽,在现法中亲自以证智作证、具足安住于无漏的心解脱、慧解脱时,
迦叶,这样的人才称得上是沙门,也称得上是婆罗门。
“迦叶,如果有人穿粗麻布衣,穿混纺的粗麻布衣……乃至……这样修习每天三次入水沐浴的定期做法,
迦叶,如果仅凭这种程度、凭这样的苦行方式,沙门道或梵行就会是难行、极难行的,那么就不该这样说:
‘沙门道难行,梵行难行。’
“可是,这件事其实连居士或居士的儿子,甚至连汲水的婢女都能做到——
‘来吧,我也穿粗麻布衣,也穿混纺的粗麻布衣……乃至……这样修习每天三次入水沐浴的定期做法。’
“迦叶,正因为除了这种程度、除了这种苦行之外,还有别的东西使沙门的身份或婆罗门的身份变得困难、非常困难,所以才应当这样说——
‘沙门的身份是困难的,婆罗门的身份是困难的。’
迦叶,当比丘修习没有怨恨、没有恼害的慈心,由于诸漏尽除,在现法中亲自以证智作证,具足安住于无漏的心解脱、慧解脱时,
迦叶,这样的比丘才称得上是沙门,也称得上是婆罗门。”
  1. 这样说了以后,裸形者迦叶对世尊这样说——
“乔达摩尊者,沙门是难以识别的,婆罗门是难以识别的。”
“迦叶,这确实是世间的常情——‘沙门是难以识别的,婆罗门是难以识别的。’
迦叶,如果有人是裸形者,行为随意,用手舐食……乃至……这样修习半月一次以某种方式受用食物的苦行,
迦叶,如果仅凭这种程度、这种苦行,就能使人成为难以识别、非常难以识别的沙门或婆罗门,那就不应当这样说——
‘沙门是难以识别的,婆罗门是难以识别的。’
“迦叶,而且一个居士,或居士之子,甚至一个提水的女奴也能够知道——
‘这个裸形者,行为随意,用手舐食……乃至……这样修习半月一次以某种方式受用食物的苦行。’
“迦叶,正因为除了这种程度、除了这种苦行之外,还有别的东西使沙门难以识别、非常难以识别,使婆罗门难以识别、非常难以识别,所以才应当这样说——
‘沙门是难以识别的,婆罗门是难以识别的。’
迦叶,当比丘修习没有怨恨、没有恼害的慈心,由于诸漏尽除,在现法中亲自以证智作证,具足安住于无漏的心解脱、慧解脱时,
迦叶,这样的比丘才称得上是沙门,也称得上是婆罗门。
“迦叶,如果有人以蔬菜为食,以稷米为食……乃至……以野生的根果为食,靠吃自然落下的果实维生。
迦叶,如果仅凭这种程度、这种苦行,就能使人成为难以识别、非常难以识别的沙门或婆罗门,那就不应当这样说——
‘沙门是难以识别的,婆罗门是难以识别的。’
“迦叶,而且一个居士,或居士之子,甚至一个提水的女奴也能够知道——
‘这个人以蔬菜为食,以稷米为食……乃至……以野生的根果为食,靠吃自然落下的果实维生。’
“迦叶,正因为除了这种程度、除了这种苦行之外,还有别的东西使沙门难以识别、非常难以识别,使婆罗门难以识别、非常难以识别,所以才应当这样说——
‘沙门是难以识别的,婆罗门是难以识别的。’
迦叶,当比丘修习没有怨恨、没有恼害的慈心,由于诸漏尽除,在现法中亲自以证智作证,具足安住于无漏的心解脱、慧解脱时,
迦叶,这样的比丘才称得上是沙门,也称得上是婆罗门。
“迦叶,如果有人穿着麻布衣,也穿着混纺的麻布衣……乃至……坚持每天入水沐浴三次的苦行。
迦叶,如果仅凭这种程度、这种苦行,就能使人成为难以识别、非常难以识别的沙门或婆罗门,那就不应当这样说——
‘沙门是难以识别的,婆罗门是难以识别的。’
“迦叶,而且一个居士,或居士之子,甚至一个提水的女奴也能够知道——
‘这个人穿着麻布衣,也穿着混纺的麻布衣……乃至……坚持每天入水沐浴三次的苦行。’
“迦叶,正因为除了这种程度、除了这种苦行之外,还有别的东西使沙门难以识别、非常难以识别,使婆罗门难以识别、非常难以识别,所以才应当这样说——
‘沙门是难以识别的,婆罗门是难以识别的。’
迦叶,当比丘修习没有怨恨、没有恼害的慈心,由于诸漏尽除,在现法中亲自以证智作证,具足安住于无漏的心解脱、慧解脱时,
迦叶,这样的比丘才称得上是沙门,也称得上是婆罗门。”