Issues
Select Version
戒蕴品经文
戒蕴品经文

看见两种相

Author: Claude @ visuddhinanda

看见两种相

  1. 那时,世尊从住处出来,站起来经行。
儒童阿摩昼也从住处出来,站起来经行。
那时,儒童阿摩昼一边跟着世尊经行,一边逐一寻找核对世尊身上的三十二大人相。
儒童阿摩昼在世尊身上大多看到了三十二大人相,只除了两种。
对于其中两种大人相,他感到疑惑、犹豫,不能确定,不能信服——那就是马阴藏相和广长舌相。
  1. 那时,世尊这样想:
“这位儒童阿摩昼在我身上大多看到了三十二大人相,只除了两种。
对于其中两种大人相,他感到疑惑、犹豫,不能确定,不能信服——那就是马阴藏相和广长舌相。”
那时,世尊运用神通变化,使儒童阿摩昼能看见世尊的马阴藏相。
那时,世尊伸出舌头,反复触碰两边的耳孔,反复触碰两边的鼻孔,用舌头完全覆盖整个额头。
那时,儒童阿摩昼这样想:
“沙门乔达摩具足三十二大人相,是圆满的,不是不圆满的。”
他对世尊这样说:
“乔达摩尊者,那么现在我们要走了,我们有很多事务要处理,有很多该做的事。”
“阿摩昼,现在你认为是时候了,就请便吧。”
那时,儒童阿摩昼登上母马车离去了。
  1. 那时,波洗迦罗娑帝婆罗门从郁伽罗出发,和一大群婆罗门一起坐在自己的园林中,正等候着儒童阿摩昼。
那时,儒童阿摩昼前往自己的园林。
乘车能到的地方,他就乘车前往;到了车不能再前进之处,便下车,徒步走到波洗迦罗娑帝婆罗门那里;
到了之后,他向波洗迦罗娑帝婆罗门行礼,然后坐在一旁。
  1. 波洗迦罗娑帝婆罗门对坐在一旁的儒童阿摩昼这样说:
“亲爱的阿摩昼,你见到那位乔达摩尊者了吗?”
“尊者,我们见到那位乔达摩尊者了。”
“亲爱的阿摩昼,关于那位乔达摩尊者,传闻是否真实、没有出入;
那位乔达摩尊者是否正如传闻所说,没有别的样子?”
“尊者,关于那位乔达摩尊者的传闻,确实真实,没有出入;那位乔达摩尊者正如传闻所说,没有别的样子。
而且那位乔达摩尊者具足三十二大人相,是圆满的,不是不圆满的。”
“亲爱的阿摩昼,你和沙门乔达摩有过什么交谈吗?”
“尊者,我和沙门乔达摩确实有过一些交谈。”
“亲爱的阿摩昼,你和沙门乔达摩的交谈是怎样进行的?”
那时,儒童阿摩昼就把他和世尊之间所有的交谈,全部告诉了波洗迦罗娑帝婆罗门。
  1. 这样说了之后,波洗迦罗娑帝婆罗门对儒童阿摩昼这样说:
“唉,真是的,我们这个自以为聪明的家伙,我们这个自以为博学的家伙,我们这个自以为通达三明的家伙,尊者,像这样对如此一位施惠者,尚且冒犯的人,身坏命终之后,竟会堕入苦处、恶趣、堕处、地狱。
阿摩昼,你就是这样一次又一次冒犯地对那位乔达摩尊者说话,而那位乔达摩尊者也一次又一次地反过来对我们说话。
唉,真是的,我们这个自以为聪明的家伙,我们这个自以为博学的家伙,我们这个自以为通达三明的家伙,尊者,像这样对如此一位施惠者,尚且冒犯的人,身坏命终之后,竟会堕入苦处、恶趣、堕处、地狱。”说着,他又气又不悦,用脚将儒童阿摩昼踢倒在地。
而且他当时就想亲自去拜见世尊。