Issues
เลือกเวอร์ชัน
《戒蕴品义注》
《戒蕴品义注》

佛德论

ผู้แต่ง: Claude @ visuddhinanda

佛德论

“说了这些话之后”是指那些婆罗门这样说了以后。
孙陀迦——
“这些婆罗门以出身等来称说我的功德,但为自己的功德感到得意并不恰当。
我应当破除他们的说法,让他们了解沙门乔达摩的伟大之处,促成他们前往拜见”,这样想了之后,就说出了“那么,先生,请也听我说”等等的话。
这里,“父母双方都出身高贵”等等,是与自己的功德相似的功德;
“我算什么,我又有沙门乔达摩那样的出身圆满等功德吗?”他这样想,认为沙门乔达摩的功德比自己的更为超胜,但其余的内容确实是为了阐明世尊的伟大之处而说的。
“我们应当”,这样确定下来,这里说明了这个道理——
“如果说是应当因为功德大就前去拜见的话。
就好比拿芥子与须弥山相比,拿牛蹄印与大海相比,拿七大湖之水与草尖上的一滴露水相比,那滴露水实在是微小低劣。
同样,拿沙门乔达摩的出身圆满等功德相比,我们的功德也是微小低劣的;
因此,应当由我们前去拜见那位尊敬的乔达摩。”
“舍弃了庞大的亲族”是指:母系八万个家族,父系八万个家族,这样共舍弃了十六万个家族而出家。
这里,“无论是埋藏在地下的还是悬挂在空中的”是指:在王宫庭院和御苑中,将灰泥砌成的莲池填满七宝,埋藏在地下的财富叫作埋藏在地下的财富。
将楼阁的高塔等处填满摆放的,叫作悬挂在空中的财富。
这只是就家族传统而说的。
至于如来,就在他出生的那一天,海螺、雨云、青莲、白莲这四座宝藏就已经涌现出来了。
其中,海螺宝藏一伽俱多大,雨云宝藏半由旬大,青莲宝藏三伽俱多大,白莲宝藏一由旬大。
从这些宝藏中,无论取用多少都会重新填满,因此应当理解为:世尊是舍弃了大量的金银财宝才出家的。
“在年少之时”是指还很年轻的时候。
“乌黑秀发”是指头发极其乌黑,如同眼药膏一般的颜色,这就是意思。
“美好”是指良好的。
“第一时期”是指人生三个阶段中的第一个阶段。
“不情愿”是指不愿意的。
这是以属格表达不满之意。
脸上有泪水的人叫作“满面泪水”,指那些满面泪水的人,也就是脸被泪水沾湿的人的意思。
“哭泣不舍”是指哭泣、悲泣的人。
这里,“无论怎样观看都不会显得局促渺小”,应当理解为世尊供人瞻仰的空间是无量无边的。
这里有这样一个故事——据说在王舍城,有一位婆罗门听说没有人能够测量沙门乔达摩的身量,于是在世尊入城托钵的时候,拿了一根六十肘长的竹竿,站在城门外,等世尊到来时,就拿着竹竿站在附近。
竹竿只到世尊的膝盖那么高。
第二天,他把两根竹竿接在一起,站在附近。
这时世尊仅在两根竹竿之上才显出腰身,说道——
“婆罗门,你在做什么?”
“我在测量您的身量。”
“婆罗门,即使你把整个世界系的空间都填满,接起竹竿前来,也终究无法测量出我的身量。
因为我并非只用了四个阿僧祇加十万劫来圆满波罗蜜,才使得别人能够测量出我的身量,婆罗门,如来是无与伦比、不可测量的”,说了这话之后,就在《法句经》中说出了这偈颂——
“供养这样的人,供养已寂灭、无所畏惧者,
这份功德无法计算,即使用这样的譬喻也不能计算。”(法句经36)
偈颂说完时,八万四千众生饮了甘露。
还有另一个故事——据说阿修罗王罗睺,身高四千八百由旬。
他两臂之间的距离是一千二百由旬。
身体的厚度是六百由旬。
手掌和脚掌的宽度是三百由旬。
手指关节长五十由旬。
两眉之间的距离是五十由旬。
嘴宽二百由旬,深三百由旬,周长三百由旬。
脖子长三百由旬。
额头宽三百由旬。
头长九百由旬。
“像我这样身量高大的人,恐怕无法俯身下望导师”,他这样想,就没有前去。
有一天,他听闻了世尊的功德——
“不管怎样,我都要去看一看”,这样想着就来了。
那时,世尊了知了他的心意——
心想:“我该以四种威仪中的哪一种示现给他看呢?”接着想:“站着的人即使矮小,看起来也像是高大的;
如果躺着,我就把自己展示给他看吧。”于是说:“阿难,去祇陀园精舍卧房铺设床铺。”就在那里作狮子卧。
罗睺来了之后,抬头仰望躺卧着的世尊,就像仰望夜空中的满月一样。
当被问到“阿修罗王,这是怎么回事”时——
(他答道):“我无法低头去看世尊。”于是没有靠近。
“阿修罗王,我圆满波罗蜜的时候,不是低着头的。
我布施的时候,都是把手举起来施与的。”
那一天,罗睺就皈依了。
世尊就是这样,无论怎样观看都不会显得局促渺小。
世尊以四种遍净戒而持戒,这戒是圣者之戒、无上之戒、清净之戒。
因此说——
“具足圣者之戒。”
这戒因为无过失,所以是善戒。
因此说——
“具足善戒。”
“拥有善戒”是这个词的同义表达。
“众多导师的导师”:世尊每一次说法,都有八万四千众生,乃至无量的天神与人,饮得道果之甘露,因此他是众多人的导师;
而对声闻及所化度者而言,他更是导师之导师。
“已经断尽欲贪”:这里说,世尊的一切烦恼确实都已断尽。
但婆罗门并不知道这一点。
他只是就自己所知的方面来称说功德。
“远离轻浮躁动”指——
如经中所说:“钵的装饰、衣的装饰、卧具的装饰,以及对这个腐朽之身……乃至……嬉戏与追逐嬉戏”(《分别论》854),远离了这样所说的轻浮躁动。
“不怀恶意”:把无罪的九种出世间法置于前面而行止。
“对婆罗门种姓”:指以舍利弗、目犍连、大迦叶等人为代表的婆罗门种姓,以及这一族群,是被置于前面的对象。
意思是说,这个族群把沙门乔达摩置于前面而行止。
另外,“不怀恶意”是说,不把恶置于前面,不把恶放在前面而行止,意思是不希求恶。
对谁呢?
对婆罗门种姓。
意思是说,即使对与自己相敌对的婆罗门种姓,也不怀敌意,只是一心希求他们的利益与安乐。
“从别的国土”指从他国而来。
“从别的地方”指从他方地域而来。
“前来请教问题”:刹帝利、学者等人,以及天神、梵天、龙、乾闼婆等——
他们都是准备好问题之后才前来请教的。
其中有些人,觉察到自己所提的问题有过失,或是自己没有能力领会答复,就不发问,默默坐着。
有些人则发问。
对有些人,世尊则引发他们发问的热情之后再解答。
这样,他们所有人的疑惑,一到世尊面前,就像海浪抵达岸边一样破灭消散。
“善于欢迎宾客”:对来到自己跟前的天神、人、出家人、在家人,无论是谁——
都这样说:“欢迎,欢迎。”意思就是这样。
“和蔼”:这里所说的和蔼是什么呢?
具足如“那种语言是柔和的、悦耳的”等经文所说的和蔼,意思是说话温和。
“令人欢喜”:善于问候招待,对前来的四众——
以“诸比丘,是否安好,是否过得去”等方式,就像先安抚他们旅途的疲劳一样,先说令人欢喜的话,意思就是这样。
“不皱眉”:不像有些人来到众人面前时那样,面色僵硬、面容紧蹙,世尊并非如此;见到众人时,他的面容反而像被朝阳的柔光照触到的莲花一样绽放开来,如满月一般光彩焕发。
“乐于交谈”:不像有些人对前来的众人像低头一样,什么都不说,很难开口说话,世尊并非如此。
沙门乔达摩是容易与之交谈的。
对前来他跟前的人,不会——
生起“我们为什么来到这里”这样的悔意;这表明他们听闻佛法之后,反而心生欢喜。
“总是先开口说话”:他说话时总是先开口,而且说的都是合乎时宜、合乎分寸、切合义理的话,不说无意义的话。
“不会在那个村庄或”:据说,世尊所住之处,有大威力的天神守护,依靠这份守护,人们就不会遭遇灾祸,因为正是尘埃鬼之类才会侵扰人们,而它们由于这些天神的威力,会远远地退避。
而且,凭借世尊慈心的力量,非人也不会侵扰人们。
在“拥有僧团”等词句中,凡应受教诫、由自己所建立的僧团,他都拥有,这就是“拥有僧团”。
他拥有这样的徒众,这就是“拥有徒众”。
或者,这只是前一词的同义表达。
以教导行仪与训诫的方式作徒众之师,这就是“徒众之师”。
“在众多教派创始人中”指在众多教派创始人当中。
“无论以怎样的方式”指仅凭无论哪一种原因,哪怕只是裸形外道之类的一点理由。
“获得”指从各方面到来、增长起来。
“我们的客人”是说,他们是我们这里的来访者、新来的宾客的意思。
“我所了解”是说我知道。
“功德无量无边”是说,即便是这样一位一切知者,也无法度量他的功德——
以此表明“更何况像我这样的人”。
关于这一点也有这样的说法——
“即便是佛陀,也可以称扬佛陀的功德,
哪怕用一劫的时间不断称说别的功德;
在这漫长久远的时间之中,一劫也终会穷尽,
如来的功德却不会穷尽。”
  1. 听闻了这段关于导师功德的论述之后,那些婆罗门这样想:既然孙陀迦婆罗门这样称说沙门乔达摩的功德,那位尊敬的乔达摩的功德就是无与伦比的;
这位老师既然这样了知他的功德,却隐忍了这么久才说出来,那么我们就顺从他吧——他们这样想着就顺从了。
因此,在这样说了之后,就有了“那些婆罗门”等等的说法。
这里,“理应”就是恰当的意思。
“哪怕要背着干粮”是说,干粮袋称为“布托萨”,即便带着它前去拜见,也是恰当的意思。
另有一种读法作“布唐塞纳”,它的意思是:肩上有布托的,称为“布唐萨”,即用这种布唐萨。
这是说,即便是用肩膀背着干粮袋的人(前去),也是这样说的。