往昔仙人的修行·释义
283.“赐地”是指所赐予的土地。
“甚至不给他觐见的机会”，为什么不给他呢？
据说他当面就懂得一种叫作“回转咒”的咒术。
每当王佩戴上贵重的装饰品时，他就站在王的身边，念出那件装饰品的名称。
王一听到名称被念出，就无法说“我不给”。
王把它给了之后，到下一个节庆日再说“把装饰品拿来”，被告知“没有了，陛下，您已经把它赐给婆罗门了”，就问：“我为什么会把它给他？”
那些大臣说：“那个婆罗门当面就懂得这种回转咒，
他用这咒术把您回转过来，拿到东西就走了。”
另有一些人，因不能忍受他与王过于亲近，说道——
“陛下，这个婆罗门身上有一种叫作‘白斑麻风’的病，
您一见到他就拥抱、抚触，而这种麻风病正是通过身体接触传染的，请不要这样做。”
从那以后，王就不再给他觐见的机会了。
由于那个婆罗门是精通治国之术的贤者，与他商议过的事情不会出差错，所以王站在布幕之内，与站在幕外的他商议。
就这一点说了“隔着帘幕商议”这句话。
这里“隔着帘幕”是指隔着一块布幕。
也有这样的异读法。
“如法”是指没有过失的。
“献上”是指送去并给予的。
“王怎么会……”是指：如果一个婆罗门接受了王这样的食物，王怎么会连觐见的机会都不给这个婆罗门呢？
但这个人是用诡计骗取不该得的东西的，所以王不给他觐见的机会——应当由此得出这样的结论，这就是这里的用意。
“除了王和这个婆罗门之外，没有别人知道这件事。
对于这样隐秘、这样被遮蔽的事，沙门乔达摩必定会确切地得出‘他是一切知者’的结论。”世尊这样表明了这一点。
- 如今这个阿摩昼和他的老师，都因依仗真言而过分自负。
为了破除他们对真言的这种依仗与自负，世尊为了进一步展开教说，便说了“阿摩昼，你怎么想，假如王……”这样的话。
这里“车座”是指为让王能站立而在车上铺设、备好的地方。
“或大臣”是指地位显赫的大臣。
“未受灌顶的王子”是指尚未受灌顶的王子。
“一件什么事”是指诸如“在某处适合修建池塘或水渠”“在某处适合建立村庄、市镇或城市”之类公开商议的事。
“同样的商议内容”是指王所商议的正是那件事。
以同样的点头、扬眉等方式来商议。
“王所说的话”是指与王所说的内容一致、足以证成那件事的意思的话。
意思是说：那个人所说的话，也只是足以证成那件事的意思而已。
- “传布者”是指使之传布的人。
“如今的”是指属于他们所有的。
“真言词句”正是指所谓的吠陀真言。
“吟诵”是指由阿吒葛等十位古代婆罗门以圆满的音声诵读出来的。
“传述”是指传授给他人，即被诵习的意思。
“汇集”是指集合起来、聚成一堆，即汇聚成一整体安放的意思。
“随着他们所唱而唱”是指如今的婆罗门跟着从前他们所唱的来唱、来诵读。
“随着他们所诵而诵”是指随着那内容来诵说，这是前一词的同义重复。
“随着他们所说而说”是指跟着他们所说、所诵习的内容来诵习。
“随着他们所诵读而诵读”是指跟着他们让别人诵读过的内容来诵读。
“也就是”的意思是问：他们是哪些人。
“阿吒葛”等是他们的名字。
据说他们以天眼观察，不损害他人，将真言与迦叶正等正觉者世尊的言教相印证之后，编纂成真言。
而后来别的一些婆罗门，掺入了杀生等内容，把三部吠陀改得支离破碎，使之与佛语相违背。
“这是不可能的”是指：能使你成为仙人的这个原因，是不存在的。
这里世尊之所以如此，是因为——
世尊知道：“这个人即使被追问，一旦意识到自己站不住脚，也不会作出答复。”因此世尊没有先取得他的承诺，就直接否定了他是仙人这件事。
- 如今，由于那十位古代婆罗门远离欲染、远离女色，满身尘垢，梵行清净，居住在山麓的林野之处，以林中的根果为食，
每当他们想去某处时，就凭神通飞行虚空而去，无需用到车乘。
他们在四方的守护，就是修习慈心等梵住本身，无需用到围墙和卫士的守护。
这位阿摩昼以前也曾听闻过他们的修行方式；
因此为了显明这位与老师一起学习者与他们的修行方式相去甚远，世尊说了——
“阿摩昼，你怎么想”这样的话。
这里，拣净杂粒是指经过挑拣后去除黑色米粒。
腰身束带、体态婀娜的是指用布巾、丝带等缠束物，使腰肋弯曲的（女子）。
尾毛修剪整齐的是指为了美观而修剪，在合适部位修整过尾毛的（马）。
这里被修剪的，其实是母马的尾毛，不是车的；但由于车是套着母马而行的，所以车也被称为“尾毛修剪整齐的”。
挖有壕沟是指壕沟已被挖掘的（城郭）。
设有闩闸是指门闩已被安放的（城郭）。
在墙基涂饰以防攀爬的城郭中，upakārikā是指：为了防止他人攀爬，环绕城郭在城墙下部所做的灰泥涂饰工程。
但在这里，“城郭涂饰工程”指的是具备这种灰泥涂饰工程的城郭本身。
让人守护自己是指，即使住在这样的城郭中的人，也要让人守护自己。
疑惑是指“他是一切知者，还是并非一切知者”这样的怀疑。
不解是同一（疑惑）的同义词，字面意思是异常的心思，含义是无法作出判断。
世尊心想：“以阿摩昼这样的身份，是不会证得道的，他只是在虚度光阴而已；而他其实是为了寻访大人相而来的，如今却连这件事也忘记了。
那么，我就给他一个提示，唤起他的正念吧。”世尊这样说道。