第三则「贱民说」注释

Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ

မြန်မာဘာသာ

第三则「贱民说」注释

Author： Claude @ visuddhinanda

第三则「贱民说」注释

“鹌鹑”是指栖息在田间土块之间的小鸟。

“巢”是指栖居的地方。

“随意鸣叫”是指随心所欲地叫，想叫什么就叫什么，没有天鹅、鹭鸶或孔雀会走过来对它说“你在叫什么”而加以制止。

“要发怒扑上去”是指因愤怒而扑咬。

这样说了以后，那青年——

心想“这个沙门乔答摩把我的亲族说成像鹌鹑一样，却把我们说成像天鹅、鹭鸶、孔雀一样，如今我倒成了毫无尊严的人了”，便进一步举出四种特质来说明。