十、水经的注释
- 郁陀迦 是他的名字。
明(veda)就是智。
战胜了一切,所以叫做 征服了一切(sabbajī)。
挖出了的(avakhataṃ)就是掘出了的。
需要涂香的
就是具有应当涂抹香膏的本性。
需要按摩的
就是具有应当加以按摩的本性。
照料(parihato)就是“得到照料”(pariharito)。
(义注)上文应当说成“用‘靠米饭和麦粥积聚增长’‘涂香’‘按摩’这几个词”。
或者说,因为涂香不过就是按摩而已,所以没有把它单独列进去。
水经的注释结束。
六品的注释结束。
第二个五十经。