Issues
Select Version
小诵义注
小诵义注

共通的阐释

Author: Claude @ visuddhinanda

共通的阐释

由于这里“我受持远离……的学处”这些词是所有学处都共有的,所以应当知道,对这些词要从字面和意义上作如下共通的阐释:
这里,首先从字面上说:能摧毁(maṇati)怨恨(vera),所以叫做远离(veramaṇī),意思是舍弃、驱除、终结怨恨,使它不再存在。
或者,人以它为工具而从怨恨中远离(viramati),把 vi 变成 ve,就成了 veramaṇī。
正因为这样,这里人们用“veramaṇisikkhāpadaṃ”和“viramaṇisikkhāpadaṃ”两种读法来诵读。
应当学习的,所以叫做“学”(sikkhā);借以达到的,所以叫做“处”(pada)。
学的处,就是学处,意思是证得学的方法。
或者说,“处”是指根本、依靠、立足点。
远离本身就是学处,所以叫做“远离的学处”(veramaṇisikkhāpadaṃ);按照第二种解释,则叫做 viramaṇisikkhāpadaṃ。
我正确地取,就是“我受持”(samādiyāmi),意思是:我怀着不违犯的意愿,以不毁坏、不穿孔、不斑杂的方式去取。
从意义上说,“远离”是与欲界善心相应的离(virati)。一个人远离杀生的时候,《分别论》中用“在那时,对杀生的离开、离、回避、远离、不做、不造作、不违犯、不越界、断绝桥梁”(《分别论》704)等方式讲到了它。
固然,名为“远离”的也有出世间的,但这里因为说了“我受持”,所指的是能够以受持的方式生起的远离,所以不是出世间的那一种。因此说它是“与欲界善心相应的离”。
学,有三种学:增上戒学、增上心学、增上慧学。
但在这里,所说的“学”是指遇到情境时当下远离的戒、世间的观、色界和无色界的禅那,以及圣道。
正如所说:
“哪些法是学?
在欲界善心生起、与喜俱行、与智相应……乃至……的时候,在那时有触……乃至……有不散乱,这些法就是学。
“哪些法是学?
在为了投生色界而修道,远离诸欲、远离不善法……乃至……证入初禅……乃至……证入第五禅而住……乃至……的时候,有不散乱,这些法就是学。
“哪些法是学?
在为了投生无色界……乃至……与非想非非想处俱行……乃至……的时候,有不散乱,这些法就是学。
“哪些法是学?
在修习能导向出离的出世间禅那……乃至……的时候,有不散乱,这些法就是学。”(《分别论》712–713)
在这些学当中,任何一种学的“处”,也就是证得它的方法,或者说它的根本、依靠、立足点,就是学处。
因为经中这样说:
“依靠戒、立足于戒,修习、多修七觉支”等等(《相应部》5.182)。
这里,应当这样从字面和意义上对共通的词作共通的阐释。