第三偈的解释
现在,因为那宝藏即使这样埋好了,也只能为有福德的人成就所希望的目的,不能为别人成就,所以为了说明这一点,就说:
- “即使宝藏这样妥善地埋在很深的、靠近水的地方,
也不是全部都能、不是随时都能为他所用。”
它的意思是:即使宝藏这样妥善地埋着,这是说,那宝藏即使这样妥善地挖坑安放好了。
妥善到什么程度呢?
很深的、靠近水的地方,这是说:妥善到足以称为“埋在很深的、靠近水的地方”的程度。
也不是全部都能、不是随时都能为他所用,这是说:对于埋下它的那个人来说,它并不是全部都能、并不是任何时候都能为他所用,不能如愿,没有能力起到前面所说的那些作用。
而只是某一部分在某些时候为他所用,或者根本不能为他所用。
这里的 taṃ 应当看作只是补足音节的虚词,就像“正如不放逸、热忱精勤的人那样”(《中部》2.18-19;3.154)等句子里那样。
或者是变换了语法上的性:本该说 so(阳性)的地方,说成了 taṃ(中性)。
因为这样解释,意思就容易明白。