Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI Translations
language.en-US
Vibhaṅga-mūlaṭīkā
Vibhaṅga-mūlaṭīkā

Bhavapadaniddesavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဖလဝေါဟာရေန၊ အကျိုး၏ အမည်အားဖြင့်။ (အကျိုး၏ အမည်ကို အကြောင်း၍တင်စားသော ဖလူပစာရအားဖြင်)။ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝကို။ ဘဝေါတိ၊ ဘဝဟူ၍။ ဝုတ္တော၊ ဆိုအပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဥပပတ္တိဘဝနိဗ္ဗစနမေဝ၊ ဥပပတ္တိဘဝ၏ ဝိဂြိုလ်သည်ပင်။ (ဘဝတိ ဟူသော ဝိဂြိုလ်သည်ပင်)။ ဒွယဿပိ၊ ၂ပါးအပေါင်းဖြစ်သော ဘဝ၏လည်း။ ဝါ၊ ဘဝနှင့်လည်း။ သာဓာရဏံ၊ ဆက်ဆံသည်ကို။ ကတွာ၊ ၍။ ဝဒန္တော၊ ဆိုလိုသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဘဝတီတိ ဘဝေါ တိ၊ ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရော) အာဟ၊ [ဤ၌ "ဘဝတီတိ" ဟူသော ကတ္တုသာဓ်ဝိဂ္ဂဟဖြင့် ဘဝ ၂ မျိုးလုံးကို ရအောင်ဖွင့်သော်လည်း ဝိသုဒ္ဓိ မဂ်မဟာဋီကာ မ ပညာဘူမိနိဒ္ဒေသ ဘဝအဖွင့်၌ကား ကမ္မဘဝ အတွက် "ဘဝတိ ဧတသ္မာတိ ဘဝေါ" ဟု အပါဒါနသာဓနပြု၏။]

ဘဝ ဂစ္ဆတီတိ၊ ဟူသော ပါဌ်၏။ နိပ္ဖါဒနဖလဝသေန၊ အကျိုးကိုဖြစ်စေခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ အတ္တနော၊ မိမိဟူသော ကံ၏။ ပဝတ္တိကာလေ၊ ဖြစ်ရာအခါ၌။ ဘဝါဘိမုခံ၊ ဘဝသို့ ရှေးရှုသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ပဝတ္တတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။ ဝါ၊ တနည်း။ နိဗ္ဗတ္တနမေဝ၊ အကျိုးကို ဖြစ်စေခြင်းကိုပင်။ ဧတ္ထ၊ ဤဘဝံ ဂစ္ဆတိ ဟူသော ပါဌ်၌။

နိပ္ဖါဒနဖလဝသေန။ ။ ဖလဿ ဥပ္ပါဒနသမတ္တာ အနု။ [နိပ္ဖါဒနနှင့် ဖလကို ရှေ့နောက်ပြန်၍ အနက်ယူပါ ဟု သိစေလိုသောကြောင့် ဤသို့ အနုဋီကာ ဖွင့်သည်။] နိပ္ဖါဒနကိုလည်း ဥပ္ပါဒနအနက်ဟောဟု ယူစေလိုသည်။ ကမ္မဘဝဟူသော ကံသည် မိမိဖြစ်ခိုက်၌ ဘဝ တစ်ခုသို့ ရှေးရှုနေသကဲ့သိုဖြစ်၏။ ကံပြသူက ဘဝသို့ ရှေးမရှုသော်လည်း ကံကအကျိုးပေးဘို့ရန် ဆိုင်ရာဘဝသို့ ရှေးရှုနေသည်၏ အဖြစ်ဖြင့် ဖြစ်နေသည် ဟူလို။ ထို့ကြောင့် "ဘဝံ ဂစ္ဆိ၊ ဘဝသို့ ရောက်တတ်သော ကံ" ဟု ဖွင့်သည်။

နိဗ္ဗတ္တနမေဝ ဝါ။ ။ ဤနည်း၌ကား ကံ၏ဘဝကို ဖြစ်စေနိုင်သော သတ္တိကိုပင် "ဘဝံ ဂစ္ဆတိ" အရ "ဘဝသို့ သွားတတ်သည်" ဟု ဆိုလိုသည်။ ထို့ကြောင့် "ဘဝံ ဂစ္ဆတိ" ၌ "ဘဝဂမန" ဟူသည် ဘဝကို ဖြစ်စေခြင်းပင်တည်း။ [နိဗ္ဗတ္တနံ နိပ္ဖါဒနံ၊ ဖြစ်စေခြင်း၊ အနု။]

ဂမနံ၊ ဂမနဟူ၍။ အဓိပ္ပေတံ၊ အလိုရှိအပ်၏။ [ဤဋီကာအဖွင့်ကို ကြည့်လျှင် "ဘဝံ ဂစ္ဆတိ" ဟုသာ အဋ္ဌကထာ၌ ရှိထိုက်၏။ "ဂမေတိစ " ဟု ရှိဘွယ်မလိုတော့။ ဘာ့ကြောင့်နည်း ၊ ဂစ္ဆတိအရ ဖြစ်စေခြင်း အနက်ကိ ဖွင့်သောကြောင့်၎င်း, ဖြစ်စေခြင်းဟူသည် ဘဝသို့ သွားခြင်း ရောက်ခြင်းနှင့် အဓိပ္ပါယ်တူသောကြောင့်၎င်း တည်း။]

ဘဝ ဂစ္ဆတီတိ၊ ဟူသော ပါဌ်၏။ နိပ္ဖါဒနဖလဝသေန၊ အကျိုးကိုဖြစ်စေခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ အတ္တနော၊ မိမိဟူသော ကံ၏။ ပဝတ္တိကာလေ၊ ဖြစ်ရာအခါ၌။ ဘဝါဘိမုခံ၊ ဘဝသို့ ရှေးရှုသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ပဝတ္တတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။ ဝါ၊ တနည်း။ နိဗ္ဗတ္တနမေဝ၊ အကျိုးကို ဖြစ်စေခြင်းကိုပင်။ ဧတ္ထ၊ ဤဘဝံ ဂစ္ဆတိ ဟူသော ပါဌ်၌။

နိပ္ဖါဒနဖလဝသေန။ ။ ဖလဿ ဥပ္ပါဒနသမတ္တာ အနု။ [နိပ္ဖါဒနနှင့် ဖလကို ရှေ့နောက်ပြန်၍ အနက်ယူပါ ဟု သိစေလိုသောကြောင့် ဤသို့ အနုဋီကာ ဖွင့်သည်။] နိပ္ဖါဒနကိုလည်း ဥပ္ပါဒနအနက်ဟောဟု ယူစေလိုသည်။ ကမ္မဘဝဟူသော ကံသည် မိမိဖြစ်ခိုက်၌ ဘဝ တစ်ခုသို့ ရှေးရှုနေသကဲ့သိုဖြစ်၏။ ကံပြသူက ဘဝသို့ ရှေးမရှုသော်လည်း ကံကအကျိုးပေးဘို့ရန် ဆိုင်ရာဘဝသို့ ရှေးရှုနေသည်၏ အဖြစ်ဖြင့် ဖြစ်နေသည် ဟူလို။ ထို့ကြောင့် "ဘဝံ ဂစ္ဆိ၊ ဘဝသို့ ရောက်တတ်သော ကံ" ဟု ဖွင့်သည်။

နိဗ္ဗတ္တနမေဝ ဝါ။ ။ ဤနည်း၌ကား ကံ၏ဘဝကို ဖြစ်စေနိုင်သော သတ္တိကိုပင် "ဘဝံ ဂစ္ဆတိ" အရ "ဘဝသို့ သွားတတ်သည်" ဟု ဆိုလိုသည်။ ထို့ကြောင့် "ဘဝံ ဂစ္ဆတိ" ၌ "ဘဝဂမန" ဟူသည် ဘဝကို ဖြစ်စေခြင်းပင်တည်း။ [နိဗ္ဗတ္တနံ နိပ္ဖါဒနံ၊ ဖြစ်စေခြင်း၊ အနု။]

ဂမနံ၊ ဂမနဟူ၍။ အဓိပ္ပေတံ၊ အလိုရှိအပ်၏။ [ဤဋီကာအဖွင့်ကို ကြည့်လျှင် "ဘဝံ ဂစ္ဆတိ" ဟုသာ အဋ္ဌကထာ၌ ရှိထိုက်၏။ "ဂမေတိစ " ဟု ရှိဘွယ်မလိုတော့။ ဘာ့ကြောင့်နည်း ၊ ဂစ္ဆတိအရ ဖြစ်စေခြင်း အနက်ကိ ဖွင့်သောကြောင့်၎င်း, ဖြစ်စေခြင်းဟူသည် ဘဝသို့ သွားခြင်း ရောက်ခြင်းနှင့် အဓိပ္ပါယ်တူသောကြောင့်၎င်း တည်း။]
သညာဝတံ ဘဝေါ သညာဘဝေါတိ ဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ ဝန္တုသဒ္ဒဿ၊ ဝန္တုသဒ္ဒါ၏။ လောပေါ၊ ကျေခြင်းကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ ၏။ ဝါ၊ တနည်း။ တဿ၊ ထို ဝန္တုသဒ္ဒါ၏။ အတ္ထေ၊ အနက်ကို။ အကာရံ၊ အ အက္ခရာကို။ (အ ပစ္ဏည်း ကို)။ ကတွာ၊ ပြု၍။ သညဘဝေါတိပိ၊ သညဘဝေါ ဟူ၍လည်း။ ပါဌော၊ ပါဠိတော် ပါဌ်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။

(ယော၊ အကြင် ခန္ဓာကို)။ ဝေါကိရီယတိ ပသာရီယတိ၊ ဖြန့်အပ်၏။ ဝိတ္ထာရီယတိ၊ ချဲ့အပ်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ (သော၊ ထိုခန္ဓာသည်)။ ဝေါကာရော၊ ဝေါကာရ မည်၏။ ဝါ၊ တနည်း။ ဝေါကိရဏံ၊ ဖြန့်ခြင်း။ ဝါ၊ ချဲ့ခြင်း။ ဝေါကာရော၊ ခြင်း။ ဝါ၊ ခြင်း။ သော၊ ထိုဖြန့်အပ်ချဲ့အပ်သော ခန္ဓာကို။ ဝါ၊ ဖြန့်ခြင်းချဲ့ခြင်းကို။ (ဝုတ္တေ ၌စပ်)။ ဧကသ္မိံ၊ တခုသော ခန္ဓာ၌။ ပဝတ္တတ္တာ၊ ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဧကော ဝေါကာရောတိ၊ ဧကော ဝေါကာရော ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တော၊ ပဒေသပသဋုပ္ပတ္တိ၊ တစိတ်တဒေသအားဖြင့်ဖြန့်အပ်သည်ဖြစ်၍ ဖြစ်ခြင်းရှိသော ခန္ဓာတည်း။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။

သညဘဝေါတိပိ။ ။ ဤပါဌ်သည် အဋ္ဌကထာ၌ ရှိသော ပါဌ်မဟုတ်, ဋီကာဆရာ တွေ့ရသော ပါဌ်တည်း။ ထိုပါဌ်၌ "သညာ ဧတ္ထ အတ္ထီတိ သညော" ဟု ပြု၍ အဿတ္ထိ အနက်၌ (အ) ပစ္ဏည်း သက်သည်။ ဥပမာ "ပီတိသုခံ၊ ပီတိသုခရှိသော ဈာန်" ဟူရာ ဝယ် အဿတ္ထိအနက်၌ (အ) ပစ္စည်း သတ်ရသကဲ့သို့တည်း။ ထို့နောက်သညောဝ၊ သညာရှိသည်သာလျှင် ဖြ်သော+ဘဝေါ တည်း။ သညဘဝေါ၊ ဝ။ [အကာရံ ကတွာတိ ယထာ ပီတိသုခံ အဿ အတ္ထီတိ အတ္ထေ အကာရံ ကတွာ ဥပ္ပါဒေတွာ ။ပေ။ ဧဝံ သညာ အဿ အတ္ထီတိ သညော။ အနု။]

ဝေါကာရော။ ။ ဝိဂြိုလ် ၂ မျိုးတွင် ပဌမဝိဂြိုလ်၌ ချဲ့ဖြန့်အပ်သော ခန္ဓာရ၏၊ ဒုတိယဝိဂြိုလ်၌ ချဲ့ဖြန်ခြင်းကြိယာ ရ၏။ ထိုသိုဖြစ်လျှင် "သော ဧကသ္မိံ ပဝတ္တတ္တာ" ၌ သော အရလည်း ပဌမနည်းအလို ခန္ဓာရ၌ ဧကသ္မိံ အရလည်း ခန္ဓာပင်ရသောကြောင့် ပဝတ္တက (ဖြစ်တတ်သော) ခန္ဓာနှင့် ဧကသ္မိံအရ ဖြစ်ရာဌာနသည် အရ မပြားချေး။ ထို့ကြောင့် ဌာနနှင့်ဌာနီ အရမကွဲပြားသော်လည်း ကွဲပြားသကဲံသိ့ တင်စားထားသော "အဘေဒ ဘေဒုပစာရ" ဟု မှတ်ပါ။ [ပဝတ္တတာတိ(ဟူသော ပါဌ်ဖြင့်) ပဝတ္တက (ဖြစ်တတ်သော ခန္ဓာ) ပဝတ္တဋ္ဌာနာနံ (ဖြစ်ရာဌာနဟူသော ခန္ဓာတို့၏) အဘေဒေပိ ဥပစာရဝသေန ဘိန္နံဝိယ ကတွာ( ဝုတ္တန္တိ) ဒဿေတိ၊ အနု။]

စေတနာ သမ္ပယုတ္တာ ဝါ ။ပေ။ သင်္ဂဟိတာတိ၊ ဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ (ဝဒတိ ၌စပ်)။ အာစယဂါမိတာယ၊ ကံ ကိလေသာတို့သည် စီအပ်သော ပဋိသန္ဓိဂတိစုတိတို့ ရောက်တတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ကမ္မသင်္ခါတတံ၊ ကံဟု ခေါ်ဆိုအပ်သည်၏ အဖြစ်ကို။ ဝါ၊ ကံဟူသော အဘို့အစုရှိသည်၏ အဖြစ်ကို။ [ကမ္မသင်္ခါတတန္တိ ကမ္မန္တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ၊ ကမ္မကောဋ္ဌာသတံ ဝါ။ အနု။] ဒဿေတွာ၊ ၍။ ကမ္မဘဝေ၊ ၌။ သင်္ဂဟိတဘာဝံ၊ သွင်းယူအပ်သည်၏ အဖြစ်ကို။ ပရိယာယေန၊ အားဖြင့်။ ဝဒတိ၊ ဆို၏။ ပန၊ ကား။ နိပ္ပရိယာယေန၊ အားဖြင့်။ စေတနာဝ၊ သည်သာ။ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝမည်၏။
ဟိ၊ သာဓကကား။ ကမ္မဘဝေါ ။ပေ။ တေဟိစိ သမ္ပယုတ္တောတိ၊ ဟူ၍။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊ [ကမ္မဘဝေါ၊ သည်။ တီဟိ၊ ကုန်သော။ ခန္ဓေဟိ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓ သညာက္ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာတို့နှင့်၎င်း။ ဧကေန၊ သော။ အာယတနေန၊ ဓမ္မာယတနနှင့်၎င်း။ ။ပေ။ ကေဟိစိ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာဓမ္မာယတန ဓမ္မဓာတ်၌ အကျုံးဝင်သော စေတနာမှ တပါးသော စေတသိက်အချို့တို့နှင့်၎င်း။ သမ္ပယုတ္တော၊ ၏။]
ဥပပတ္တိဘဝေါ၊ ဟူသည်။ တီဟိပိ၊ ၃ ပါးလည်း ဖြစ်ကုန်သော။ တိကေဟိ၊ တိက်တို့ဖြင့်။ ဝုတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်ကုန်သော။ ဥပပတ္တိက္ခန္ဓာဝ၊ ဥပပတ္တိက္ခန္ဓာတို့သာတည်း။
ယထာဟ၊ သနည်း။ ဥပပတ္တိဘဝေါ၊ ကို၎င်း။ ကာမဘဝေါ၊ ကို၎င်း။ သညာဘဝေါ၊ ကို၎င်း။ ပဉ္စဝေါကာရဘဝေါ၊ ကို၎င်း။ ။ပေ။ သင်္ဂဟိတော၊ သိမ်းယူအပ်ပြီ။ ဝါ၊ ရေတွက်အပ်ပြီ။ ဣတိ အာဒိ၊ သော။ (ယံ ဝစနံ, အတ္ထိ, တံ ဝစနံ, ဘဂဝါ) အာဟ၊

ဟိ၊ လဒ္ဓဒေါသ ထင်ရှားပြအံ့။ အနုပါဒိန္နကာနမ္ပိ၊ ဥပါဒိန္နကမဟုတ်သော ကုသိုလ်အကုသိုလ် ကြိယာ တိဇရုပ်တို့ကိုလည်း။ ဂဟဏံ၊ ယူခြင်းသည်။ ယဒိ သိယာ၊ အကယ်၍ဖြစ်အံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ သော်)။ ဒွါဒသဟာယတနေဟိ အဋ္ဌရသတိ ဓာတူဟီတိ၊ ဟူ၍။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ဟောတော်မူထိုက်သည်။ သိယာ၊ ဖြစ်ရာ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။

ဝုတ္တဉှိ။ ။ "နိပ္ပရိယာယေန စေတနာဝ ကမ္မဘဝေါ" ဟူသော စကား၏ သာဓကကို ပြလို၍ "ဝုတ္တဉှိ" စသည်ကို မိန့်သည်။ ကမ္မဘဝေါ စသည်ကား ဓာတုကထာ ဆဋ္ဌနယ နိဒ္ဒေသ ပါဠိတော်တည်း။ ထို့၌ "ကမ္မဘဝ" အရ စေတနာကို ယူသောကြောင့် "တီဟိ ခန္ဓေဟိ သမ္ပယုတ္တော" စသည်ဖြင့် ဟောတော်မူသည်။

ဥပပတ္တိဘဝေါ။ ။ "ဥပပတ္တိ"အရ ကာမဘဝစသော တိက်, သညာဘဝစသော တိက်, ဧကဝေါကာရစသော တိက် ဤတိက် ၃ မျိုးလုံးဖြင့် ကံကြောင့် ဖြစ်ရသော လောကီဝိပါက် နာမ်ခန္ဓာနှင့် ကမ္မဇရုပ်တို့ကိုသာ ယူရသည်။ "ယထာဟ" စသော သာဓကသည် ဝိပါက် ကမ္မဖရုပ် ခန္ဓာတို့ကိုသာ ယူပုံကို ပြသော သာဓကတည်း။ စသော သာဓကသည် ဝိပါက် ကမ္မဇရုပ် ခန္ဓာတို့ကိုသာ ယူပုံကိုပြသော သာဓကတည်း။ ထို့ကြောင့် ဝိပါက်မဟုတ် ကမ္မဝမဟုတ်သော သဒ္ဒါယတန သဒ္ဒဓာတ်ကို ချန်၍ "ဧကာဒသဟာယတနေဟိ သတ္တရသဟိ ဓာတူဟိ သင်္ဂဟိတော" ဟု ဟောတော်မူသည်။

သင်္ခါရဘဝါနံ၊ သင်္ခါရဘဝတို့၏။ ဓမ္မဘေဒတော၊ ဓမ္မအားဖြင့် ကွဲပြားကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ သင်္ခါရာ ဧဝ၊ ပုညာဘိသင်္ခါရစသော သင်္ခါရတို့ကို သာ။ ပုန၊ တဖန်။ ဝါ၊ ထပ်၍။ န ဝုတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်ကုန်သည် မဟုတ်။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ သတ္ထကမေဝိဒံ ပုန ဝစနန္တိ၊ ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားသည်။ န ယုတ္တံ၊ မသင့်သည် မဟုတ်လော။ ဣတိ စေ၊ ဤသို့ စောဒနာအံ့။ န (ယုတ်တံ)၊ မသင့်သည်ကား။
န၊ မဟုတ်။ (ယုတ္တံ ဧဝ၊ သင့်သည်သာ)။ (ကသ္မာ၊ နည်း)။ ဘဝေကဒေသဘာဝေန၊ ကမ္မဘဝဟူသော ဘဝတစိတ်၏ အဖြစ်ဖြင့်။ သင်္ခါရာနံ၊ ပုညာဘိသင်္ခါရ စသည်တို့၏။ ဝါ၊ တို့ကို။ ဘဝေါတိ၊ ဟူ၍။ ပုန၊ တဖန်။ ဝုတ္တတ္တာ ‌၊ ဟောတော်မူအပ်ကုန်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်တည်း။

ဝါ၊ တနည်း။ ပရေန၊ တပါးသော စောဒကပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဓမ္မဝိသေသံ၊ တရားအထူးကို။ အဂဏေတွာ၊ မရေတွက်မူ၍။ (အဂ္ဂဟေတွာ၊ မယူမူ၍" ဟု မဟာဋီကာ၌ ရှိ )။ ပုနဝစနံ၊ တဖန် ဟောတော်မူခြင်းကို။ စောဒိတံ၊ စောဒနာအပ်ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ စောဒကာဘိလာသဝသေန၊ စောဒက၏ အလိုဆန္ဒ၏ အစွမ်းဖြင့်။ သာတ္ထကမေဝိဒံ ပုန ဝစနန္တိ၊ ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တံ၊

သင်္ခါရဘဝါနံ ဓမ္မဘေဒတော။ ။ "သင်္ခါရ" အရ၌ အပုညာဘိသင်္ခါရစသော လောကီစေတနာသာ ရ၍ "ဘဝ" အရ၌ ထို စေတနာအပြင် လောကီဝိပါက်နှင့်ကမ္မဇရုပ်များလည်း ရသောကြောင့် "ဓမ္မဘေဒတော" ဟုဆိုသည်။ ထိုသို့ ဓမ္မချင်း မတူသောကြောင့် ပုနရုတ္တိဒေါသဖြင့် လျဉ်းပါးဘွယ်မရှိရကား "သာတ္တကမေဝိဒံ ပုန ဝစနံ" ဟု ဖြေဘွယ်မလို။ "ထို အဖြေစကားသည် အပိုသာဖြစ်၍ မသင့်" ဟု စောဒက ပုဂ္ဂိုလ်က ဆိုလိုသည်။

န, ဘဝေကဒေသ ဘာဝေန။ ။ သင်္ခါရဟူသော စေတနာတို့သည် ကမ္မဘဝ, ဥပပတ္တိဘဝ ၂ မျိုးတွင် ကမ္မဘဝဟူသော တစိတ်တပိုင်းသာ ဖြစ်၏။ ထိုတစိတ်တပိုင်းကို ဘဝဟူသော နာမည်ဖြင့် ထပ်၍ ‌ဟောတော်မူသောကြောင့် ပုန ရုတ္တိဒေါသဖြင့် လျဉ်းပါးဘွယ်ရှိရကား ထို ပုနရုတ္ထိဒေါသကို တားမြစ်သောအာဖြင့် "သာတ္ထကမေဝ ပုန ဝစနံ" ဟု ဆိုခြင်းသည် သင့်ပါသည် ဟူလို။

ပရေန ဝါ။ ။ ဤနည်း၌ကား စောဒကပုဂ္ဂိုလ်သည် သင်္ခါရအရနှင့်ကမ္မ ဥပပတ္တိဘဝတို့၏ အရကွဲပြားမှုကို မရေတွက်ဘဲ "ပုညာဘိသင်္ခါရော" စသည်ဖြင့် ပါဠိတော်၌ ထပ်၍ ဟောတော်မူပုံကိုသာ ကြည့်၏။ ထိုသို့ ကြည့်သောကြောင့်ထပ်၍ ဟောတော်မူခြင်းကို စောဒနာလိုသော အဘိလာသ (ဆန္ဒ) ဖြစ်နေ၏။ ထိုဆန္ဒကို သိသော အဋ္ဌကထာဆရာသည် ဘဝအရ ပုညာဘိသင်္ခါရစသော စေတနာကို ဟောတော်မူသော်လည်း ကာလချင်း မတူသောကြောင့် "ပုန ဝစနံ သာတ္ထကမေဝ" ဟု ပဌမဖြေ၏။ ထို့နောက် ဘဝအရ၌ စေတနာသမာ, စေတနာသမ္ပယုတ္တဓမ္မတို့ကို ယူရသော‌နည်းစသော နည်းအမျိုးမျိုးကို ပြ၏။ ထို့ကြောင့် "သာတ္ထကမေဝိဒံ ပုန ဝစနံ- ဘဝကို တဖန်ထပ်၍ ဟောတော်မူအပ်သော စကားတော်သည် ဧကန်ပင် အကျိုးရှိပါသည်" ဟု မိန့်သည်။

ကာမဘဝါဒိ နိဗ္ဗတ္တနကဿ၊ ကာမဘဝ အစရှိသည်တို့ကို ဖြစ်စေတတ်သော။ ကမ္မဿ၊ ကံ၏။ ကာမဘဝါဒိဘာဝေါ၊ ကာမဘဝ အစရှိသည်တို့၏ အဖြစ်ကို။ ဝါ၊ အမည်ကို။ ဖလဝေါဟာ‌ရေန၊ အကျိုး၏ အမည်အားဖြင့်။ (ဖလူပစာရအားဖြင့်)။ အဋ္ဌကထာယံ၊ ၌။ ဝုတ္တော၊
အန္တောဂဓေ၊ အတွင်းဝင်ကုန်သော ဘဝတို့ကို။ ဝိသုံ၊ သီးခြား။ အဂဏေတွာ၊ မရေတွက်မူ၍။ အဗ္ဘန္တရဂတေ ဧဝ၊ အတွင်း၌ တည်သည်တို့ကိုသာ။ ကတွာ၊ ၍။ ကာမဘဝါဒိကေ၊ ကာမဘဝ အစရှိသည်တို့ကို။ ကမ္မုပပတ္တိဘဝဝသေန၊ ကမ္မဘဝ ဥပပတ္တိဘဝတို့၏ အပြားအားဖြင့်။ ဒုဂုဏေ၊ ၂ ခုတို့ကို။ ဝါ၊ ၂ ခုဖြင့် မြှောက်အပ်သည်တို့ကို။ ကတွာ, ဆ ဘဝါတိ၊ ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရော) အာဟ၊
အဝိသေသေတိနာတိ (ပဒဿ)၊ ဟူသော ပုဒ်၏။ ဥပါဒါနဘေဒံ၊ ဥပါဒါန် ၄ ပါး အပြားကို။ အကတွာ၊ ၍။ ဣတိ အတ္ထော၊ ဤကား အဓိပ္ပါယ်အနက်တည်း။
စ၊ ဆက်။ ဥပါဒါနဘေဒါကရဏေနေဝ၊ ဥပါဒါန် အပြားကို မပြုခြင်းကြောင့်ပင်။ ဒွါဒသပ္ပဘေဒဿ၊ ၁၂ ပါး‌ အပြားကို။ သင်္ဂဟဝသေန၊ သိမ်းယူခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ သင်္ဂဟတော ဆ ဘဝါတိ၊ သင်္ဂဟတော ဆ ဘဝါဟူ၍။ (သင်္ဂဟ ကာရေန) ဝုတ္တံ၊
သမတ္တေန (သံ+ အာပတ္တေန)၊ ကောင်းစွာ ရောက်အပ်ပြီးသော ။ ဝါ၊ ပြည့်စုံပြီးသော။ သမာဒိန္နေန၊ ကောင်းစွာ ယူအပ်ပြီးသော။ ဝါ၊ ဆောက်တည်အပ်ပြီးသော။ ဂေါသီလေန၊ နွားတို့၏ အလေ့အကြောင့်၎င်း။ ကုက္ကုရသီလေန စ၊ ခွေးတို့၏ အလေ့အကြောင့်၎င်း။ ဂုန္နံ၊ နွာတို့၏၎င်း။ ကုက္ကုရာနဉ္စ၊ ခွေးတို့၏၎င်း။ သဟဗျတာ၊ အတူတကွဖြစ်ရသည်၏ အဖြစ်ကို။ ဝုတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ (မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ကုက္ကုရဝတိကသုတ် ပါဠိတော်)။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ သီလဗ္ဗ တုပါဒါန ဝတော၊ သီလဗ္ဗတုပါဒါန်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဈာနဘာဝနာ၊ ဈာန်ကို ဖြစ်စေခြင်းသည်။ (ဈာန်ရအောင် ဘာဝနာပွားခြင်းသည်)။ န ဣဇ္ဈတိ၊ မ ပြီးစီးနိုင်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ မညမာနာ၊ မှတ်ထင်ကုန်သည်။ (ဟုတွာ)၊ တေန၊ ထို သီလဗ္ဗတုပါဒါန်ကြောင့်။ ရူပါရူပဘဝါ၊ ရူပဘဝ အရူပဘဝတို့သည်။ န ဟောန္တိ၊ မဖြစ်နိုင်ကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ကေစိ၊ အချို့ဆရာတို့သည်။ ဝဒန္တိ၊ ဆိုကြကုန်၏။ ပန၊ ထိုသို့ပင်ဆိုကြပါသော်လည်း။ ဝက္ခမာနေန၊ ဆိုအပ်လတ္တံ့သော။ ပကာရေန၊ အပြားအားဖြင့်။ (ဣဒံ သီလဗ္ဗတံနာမစသည်ဖြင့် အဋ္ဌကထာ၌ ဆိုအပ်လတ္တံ့သော အပြားအားဖြင့်)။ ပစ္စယဘာဝတော၊ ကျေးဇူးပြုနိုင်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ (သီလဗ္ဗတုပါဒါန်က ရူပ အရူပ ဘဝတို့၏ အကြောင်းဖြစ်နိုင်ခြင်းကြောင့်)။ တံန ဂဟေတဗ္ဗန္တိ၊ ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရော) အာဟ၊
စ၊ ဆက်။ အသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ၊ စင်ကြယ်ခင်း၏ အကြောင်းမဟုတ်သော အကျင့်၌။ သုဒ္ဓိမဂ္ဂပရာမသနံ၊ စင်ကြယ်ခြင်း၏ အကြောင်းဟု မှားမှားယွင်းယွင်း သုံးသပ်ခြင်းသည်။ သီလဗ္ဗတုပါဒါနံ၊ တည်း။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ သုဒ္ဓိမဂ္ဂပရာမသနေန၊ စင်ကြယ်ကြောင်းဟု မှားမှားယွင်းယွင်း သုံးသပ်ခြင်းကြောင့်။ ရူပါ ရူပါဝစရဇ္ဈာနာနံ၊ ရူပါဝစရ အရူပါဝစရ ဈာန်တို့ကို။ နိဗ္ဗတ္တနံ၊ ဖြစ်စေခြင်းသ်။ န န ယုဇ္ဇတိ၊ မသင့်မဟုတ်, သင့်သည်သာ။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ (တံ န ဂဟေတဗ္ဗန္တိ, သင်္ဂဟကာရော) အာဟ၊
ပုရာဏ ဘာရတ သီတာဟရဏ ပသုဗန္ဓဝိဓိ အာဒိသဝနံ၊ ဗြဟ္မဏ္ဍပုရာဏ်, လိင်္ဂပုရာဏ်, ခန္ဓပုရာဏ် အစရှိသော ပုရာဏ်ကျမ်း၊ ဘာရတထမင်တိ့း စစ်တိုက်ပုံကို ဆိုရာ ဆိုကြောင်းဖြစ်သော ဘာရတကထာ, သီတာမိဖုရားကု ဒသိရိ ဘီလူး၏ ဆောင်ယူပုံကို ဆိုရာဆိုကြောင်းဖြစ်သော သီတာဟရဏကထာ, ယဇ်ပုဇော်မှုကို ပြုရာ၌ သားကောင်တို့ကို ဖွဲ့နှောင် ပုံအစီအရင် အစရှိသည်တို့ကို ကြားနာရခြင်းသည်။ အသဒ္ဓမ္မဿဝနံ၊ မည်၏။

အာဒိ သဒ္ဒေန၊ အာဒိ သဒ္ဒါဖြင့်။ အသပ္ပုရိသူပနိသယံ၊ မသူတော်တို့ကိုမှီရခြင်းကို၎င်း။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေးဘဝ၌။ အကတပုညတံ၊ ပြုအပ်ပြီးသော ကောင်းမှု မရှိသူ၏ အဖြစ်ကို၎င်း။ အတ္တမိစ္ဆာပဏိဓိတဉ္စ၊ မိမိစိတ် မိမိကိုယ်ကို မှားယွင်းသော အရာ၌ ထားခြင်းရှိသူ၏ အဖြစ်ကို၎င်း။ သင်္ဂဏှာတိ၊ သိမ်းယူ၏။

သုဒ္ဓိမဂ္ဂပရာမသနေန။ ။ နွားတို့၏ အလေ့အကျင့်ကို ကျင့်မျုကို "သုဒ္ဓိမဂ္ဂ" ဟု မှားမှားယွင်းယွင်း သုံးသပ်နေသော်လည်း ဈာန်ကိုရကြောင်း ကသိုဏ်း စသည်ကို အားထုတ်နေလျှင် ဈာန်ကို ရနိုင်၏။ ထို့ကြောင့် "ရူပါ ။ပေ။ နန ယုဇ္ဇတိ" ဟု ဆိုသည်။ စာအုပ်တို့၌ န တပုဒ်သာ ပါသော်လည်း ဝိသုဒ္ဓိမဂ် မဟာဋီကာ၌ "န, န " ဟု ၂ ပုဒ် ပါသည်။ ထိုသို့ ပါမှလည်း တံ န ဂဟေတဗ္ဗံ ဟူသော စကားနှင့် လိုက်လျောသည်။

ပုရာဏ ။ပေ။ အာဒိသဝနံ။ ။ ပုရာ ရှေးအခါ၌+ဘဝံ+ဖြစ်သော အကြောင်းအရာတည်း။ ပုရာဏံ၊ ရာ။ ဤဝိဂြိုလ်နှင့်အညီ ရှေးကဖြစ်ခဲ့ဘူးသော အကြောင်းအရာကို ပြသော ကျမ်းကိုလည်း "ပုရာဏ်ကျမ်း" ဟု ခေါ်၏။ ထို ပုရာဏ်ကျမ်းကို အနုဋီကာ၌ "ဗြဟ္မဏ္ဍလိင်္ဂခန္ဓပုရာဏာဒိ" ဟု သရုပ်ဖော်သည်။

မှတ်ချက်။ ။ အဘယာရာမ ဆရာတော်၏ အမရကောသ နိဿယ၌ "ပုရာဏ် ကျမ်းပေါ်ငး ၁၈ ကျမ်းရှိ၏" ဟု မိန့်သည်။ သီလက္ခန် အဋ္ဌကထာ, ဂန္ထာရမ္ဘ၌ လာသော အာဂမဝရဿပုဒ်အဖွင့်၌ ဘာရတပုရာဏ်, နရသီဟပုရာဏ်တို့ကိုလည်း တွေ့ရ၏။ ဤ၌ ကား ဘာရတကို ကထာအဖြစ်ဖြင့် ယူဟန်တူသည်။

ပသုဗန္ဓ ဝိဓိ။ ။ ယဇ်ပူဇော်ရာ၌ သကားကောင်တို့ကို ဖွဲ့ချည်ပုံ အစီအစဉ်ကို ပြသော ကျမ်းတည်း။ [ဘူမိကာမော၊ မိမိ၏ ကြီးပွားရေးကို မြှောက်တွေးသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သေသဝဓယဇ္ဇံ၊ ဖြူဖွေးသော ဆိတ် စသော သတ္တဝါကို သတ်၍ ယဇ်နတ်ပူဇော်မှုကို။ အာလဘယေ၊ အားထုတ်ရာ၏။ ဣတိ အာဒိနာ၊ ဖြင့်။ ပသုမာရဏဝိဓာနယုတ္တော (သားကောင်ကို သတ်ခြင်းအစီအစဉ်နှင့် ယှဉ်သော) ယညဝိဓိ ပသုဗန္ဓဝိဓိ။ အနု။]

တဒန္တောဂဓာ ဝေါတိ၊ ကား။ ဒုစ္စရိတနိဗ္ဗတ္တေ၊ ဒုစရိုက်ကြောင့်ဖြစ်သည်လည်းဖြစ်သော။ သုစရိတနိဗ္ဗတ္တေစ၊ သုစရိုက်ကြောင့်ဖြစ်သည်လည်းဖြစ်သော။ တသ္မိံ ကာမဘဝေ၊ ထို ကာမဘဝ၌။ အန္တောဂဓာ ဧဝ၊ အတွင်းဝင်ကုန်သည်သာ။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
စ၊ ဆက်။ အန္တောဂဓာတ်၊ ဟူသော စကားကို။ သညာဘဝ ပဉ္စဝေါကာရဘဝါနံ၊ တို့၏။ ဧကဒေသေန၊ တစိတ်တဒေသအားဖြင့်။ အန္တောဂဓတ္တာ၊ (ကာမဘဝ၌) အတွင်းဝင်ကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဝုတ္တံ၊ အပ်ပြီ။
ဟိ၊ မှန်။ တေ၊ ထို သညာဘဝ ပဉ္စဝေါကာရဘဝတို့သည်။ နိရဝသေသာ၊ အကြွင်းမရှိကုန်သည်။ (ဟုတွာ)၊ ကာမဘဝေ၊ ၌။ န အန္တောဂဓာ၊ အတွင်းမဝင်နိင်ကုန်။ (သညာဘဝအရ ရူပဝိပါက် အရူပါဝိပါက်တို့ကိုပါ ရသောကြောင့်၎င်း, ပဉ္စဝေါကာရဘဝ အရ၌လည်း ရူပဝိပါက်များပါ ရသောကြောင့်၎င်းအားလုံး ကာမဘဝ၌ မဝင်နိုင်, ကာမဝိပါက်နှင့် ကမ္မဇရုပ်ဟူသော သညာဘဝ တစိတ်နှင့် ကာမဝိပါက် ပဉ္စဝေါကာရဘဝ တစိတ်သာ ကာမဘဝ၌ အတွင်းဝင်နိုင်သည် ဟူလို)။ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။
သပ္ပဘေဒဿာတိ၊ ကား။ သုဂတိ ဒုဂ္ဂတိ မနုဿာဒိပ္ပဘေဒဝတော၊ သုဂတိ ဒုဂ္ဂတိ မနုဿ အစရှိသော အပြားရှိသော။ (ကာမဘဝဿ ၌စပ်)။
စ၊ ဆက်။ ကမေန၊ ဥပါဒါန် ၄ ပါးတို့၏ အစဉ်အားဖြင့်။ အဝတွာ၊ မဆိုမူ၍။ သီလဗ္ဗတုပါဒါနဿ၊ သီလဗ္ဗတုပါဒါန်၏။ အန္တေ၊ အဆုံး၌။ ဘဝပစ္စယဘာဝဝစနံ၊ ဘဝ၏ အကြောင်း၏အဖြစ်ကို ဆိုခြင်းသည်။ အတ္တဝါဒုပါဒါနံ ဝိယ၊ အတ္တဝါဒုပါဒါန်ကဲ့သို့။ အဘိဏှံ၊ မပြတ်။ အသဓုဒါစရဏတော၊ မဖြစ်ခြင်း ကြောင့်၎င်း။ အတ္တဝါဒုပါဒါန နိမိတ္တတ္တာ စ၊ အတ္တဝါဒုပါဒါန် ဟူသော အကြောင်းရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်၎င်း။ (ဟောတိ)၊ [သီလဗ္ဗတုပါဒါန်သည် အတ္တဝါဒုပါဒါန်လောက်လည်း မပြတ်မပြတ် မဖြစ်, အတ္တဝါဒုပါဒါန်ဟူသော အကြောင်းလည်းရှိသောကြောင့် နောက်ဆုံး၌ ဆိုထားသည် ဟူလို။]
ဟေတု ပစ္စယပ္ပဘေဒေဟီတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ မဂ္ဂပစ္စယော စ၊ မဂ္ဂပစ္ဏည်းကိုလည်း။ ဝတ္တဗ္ဗော၊ ထည့်သွင်း၍ ဆိုထိုက်၏။
ဟိ၊ မှန်။ ဒိဋ္ဌုပါဒါနာဒီနိ၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်အစရှိသည်တို့သည်။ မဂ္ဂပစ္စယာ၊ မဂ္ဂပစ္စည်းတို့သည်။ ဟောန္တိ၊ [မိစ္ဆာမဂ္ဂဖြစ်သောကြောင့် မဂ္ဂပစ္စည်း တတ်ကြသည် ဟူလို။ ထို့ပြင် "အနန္တရဖြစ်သော ကာမ ကမ္မဘဝအား ဥပါဒါန်က ကျေးဇူးပြုပုံမှာ ထင်ရှားသောကြောင့် အနန္တရ စသော ပစ္စည်းတို့ဖြင့် ကျေးဇူးပြုပုံကို အဋ္ဌကထာ၌ မဆိုတောံ" ဟု အနုဋီကာဖွင့်သေး၏။ ] ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
ဘဝပဒနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။