Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Vibhaṅga-mūlaṭīkā
Vibhaṅga-mūlaṭīkā

Avijjāpadaniddesavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အဝိဇ္ဇာ ပစ္ဏယာ သင်္ခါရာတိ ဟိ ဝုတ္တန္တိ ဧတေန၊ ဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့်။ (ဒဿေတိ ၌စပ်)။ အဝိဇ္ဇာယ၊ ၏။ ဝါ၊ ကို။ (ဝုတ္တတ္တာ ၌စပ်)။ ဝိသေသန ဘာဝေန၊ အပဓာန ဝိသေသန၏ အဖြစ်ဖြင့်၎င်း။ သင်္ခါရာနံ၊ တို့၏။ ဝါ၊ တို့ကို။ ပဓာနဘာဝေနစ၊ ဝိသေသျ ပဓာန၏ အဖြစ်ဖြင့်၎င်း။ ဝုတ္တတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်ကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ သင်္ခါရာနံ၊ သင်္ခါရတို့၏။ နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗ ဘာဝဿ၊ အကျယ်ညွှန်ပြထိုက်ကုန်သည်၏ အဖြစ်၏။ ကာရဏံ၊ အကြောင်းကို။ ဒဿေတိ၊ ပြ၏။

ဒီဃော၊ အရပ်အားဖြင့် မြင့်သော။ သာမော၊ အဆင်းအားဖြင့် ရွှေသော။ ဝါ၊ အဆင်းအားဖြင့် ဝါသော။ မိတ္တော၊ မိတ္တ။ (ဣတိ၊ ဤသို့၎င်း။) ရဿော၊ အရပ်အားဖြင့်ပုသော။ ဩဒါတော၊ အဆင်းအားဖြင့်ဖြူသော။ ဒတ္တော၊ ဒတ္ထ။ ဣတိ၊ ၎င်း။ ပိတာ၊ အဘကို။ ကထီယတိ၊ ပြောပြအပ်၏။

န စ ။ပေ။ ဒုက္ခံ ဒုက္ခံ။ ။ "န သောကာဒီနံ ဗာလဿ ဇရာမရဏနိမိတ္တတာမတ္တဿ သာဓကံ သုတ္တ" န္တိ ဝုတ္တမတ္ထံပါကဋံ ကာတုံ "န စာ" တိ အာဒိ ဝုတ္တံ ။တေန န စဇရာ မရဏနိမိတ္တမေဝ ဒုက္ခံ ဒုက္ခံ၊ အထခေါ အဝိဇ္ဇာနိမိတ္တမ္ပိ၊ ဧတ္ထ (ဤသုတ်၌) ဝုတ္တနယေန ယောဇေတဗ္ဗန္တိ ဒဿေတိ။ အနု။

ပီတ ကထိယတိ။ ။ အဘကို ရှေးဦးစွာ ပြောပြရာ၌ မိတ္တဟု၎င်း, ဒတ္ထဟု၎င်း သာမန်ပြောလျှင် အခြားမိတ္တ အခြား ဒတ္တို့နှင့် ရော၍ နေသောကြောင့် ဒီဃော သာမော" ဟု မိတ္တကို ဝိသေသနပြု၍၎င်း, "ရဿော ဟဒါတော" ဟု ဒတ္တကို ဝိသေသနပြု၍၎င်း ပြောဆိုရသည်။ [ပိတာ ကထီယတီတိ အသုကော အသုကဿ ပိတာတိ ပိတု ဘာဝေန ကထီယတိ။ ကထိယမာနော စ အသန္ဓေဟတ္ထံ အညေဟိ မိတ္တဒတ္တေဟိ ဝိသေသေတွာ ကထီယတိ။ အနု။]

ရသိတဗ္ဗော ပဋိဝိဇ္ဈိတဗ္ဗော၊ ထိုးထွင်း၍ သိထိုက်သော။ သဘာဝေါ၊ သဘောတည်း။ ရသော၊ ထိုးထွင်း၍ သိထိုက်သော သဘော။ အတ္တနော၊ ၏။ ရသော၊ တည်း။ သရသော၊ မိမိ၏ထိုးထွင်း၍ သိထိုက်သော သဘော။ ယာထာဝေါ၊ ဖြစ်တိုင်းသော အခြင်းအရာ၏ အဖြစ်ကြောင့်ဖြစ်ရာဖြစ်သော။ ဝါ၊ မှန်ကန်သော။ သရသော၊ မိမိ၏ သဘောတည်း။ ယာထာဝသရသော၊ မှန်ကုန်သော မိမိ၏ သဘော။ သော ဧဝ၊ ထိုမှန်ကန်သော မိမိ၏သဘောသည်ပင်။ လက္ခိတဗ္ဗတ္တာ၊ မှတ်သားထိုက်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ လက္ခဏံ၊ ဏ မည်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ယာထာဝသရသလက္ခဏံ၊ မည်၏။
ကတမာ စ ဘိက္ခဝေ အဝိဇ္ဇာ, ဒုက္ခေအညာဏန္တိ အာဒိနာ၊ အစရှိသော ပါဠိရပ်ဖြင့်။
သုတ္တေ၊ သုတ္တန်ပါဠိတော်၌။ စတ္တာရေဝ၊ ၄ ပါးတို့ကိုသာ။ ဝုတ္တာနိ၊ ဟောတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ သုတ္တန္တိ ကပရိယာယေနာတိ၊ ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရော) အာဟ၊
နိက္ခေပကဏ္ဍေ ပနာတိအာဒိနာ၊ အစရှိသော ပါဌ်ဖြင့်။ ဣဓ၊ ဤ ဝိဘင်းပါဠိတော်၌။ (ဝိဘာဝနံ ကရောတိ၌စပ်)။ စတူသု၊ ကုန်သော။ ဌာနေသု၊ ဌာနတို့၌။ ကထတာယဧဝ၊ ဟောအပ်ပြီးသည်သာလျှင် ဖြစ်သော။ အဝိဇ္ဇာယ၊ ၏။ (ကထိတတ္တာ ၌စပ်)။ နိက္ခေပကဏ္ဍေ၊ ၌။ အဋ္ဌသု၊ ကုန်သော။ ဌာနေသု၊ ဌာနတို့၌။ ကိစ္စဇာတိတော၊ ဖုံးလွှမ်းခြင်း ကိစ္စ, ဖြစ်ရာဌာနအားဖြင့်၎င်း။ ပဉ္စဝီသတိယာ၊ ၂၅ ပါးသော။ ပဒေဟိ၊ ပုဒ်တို့ဖြင့်။ လက္ခဏတောစ၊ မှတ်ထားထိုက်သော လက္ခဏာ အားဖြင့်၎င်း။ ကထိတတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ တဒတ္ထ သံဝဏ္ဏနာဝသေန၊ ထို ၃၃ ပုဒ်တို့၏ အနက်ကို ဖွင့်ပြခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ဝိဘာဝနံ၊ အနက်ကို ထင်စွာပြခြင်းကို။ ကရောတိ၊ ၏။
ဟိ၊ မှန်။ အဟာပေတွာ၊ ဖွင့်ထိုက်သမျှ အနက်ကို မယုတ်လျော့စေမူ၍။ ဝိဘဇိတဗ္ဗာဝိဘဇနံ၊ အကျယ်ဝေဘန်ထိုက်သော အနက်တို့ကို ဝေဘန်ခြင်းသည်။ အဘိဓမ္မ ပရိယာ ယော၊ အဘိဓမ္မဒေသနာတော်တည်း။
ဧတ္ထ၊ ဤ ဌာန၌။ ဇာယတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ၊ ထိုသို့ ဖြစ်ရာ၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဇာတိ၊ ဇာတိမည်၏။ ဥပတ္တိဋ္ဌာနံ၊ ဖြစ်ရာဌာနတည်း။

သံဃိကဗလဒေဝဂေါဏာဒီနံ၊ သံဃိကနွား, ဗလဒေဝ၏နွား အစရှိသည်တို့၏။ သံဃာဋိနင်္ဂလာဒီနိ၊ သင်္ကန်း, ထွန်တုံးနှင့် တူသော ချို အစရှိသော အမှတ်အသားတို့သည်။ အညေသေတာဒီနံ၊ အခြားသော ဖြူသော နွားအစရှိသည်တို့ကို။ (နိဝတ္တကာနိဝိယ၊ တားမြစ်နိုင်ကုန်သကဲ့သို့။ တထာ၊ တူ)။ အဝိဇ္ဇာယ၊ ၏။ ဒုက္ခာဒိဝိသယာနံ၊ ဒုက္ခသစ္စာ အစရှိသော အာရုံရှိကုန်သော။ အန္ဓတ္တကရာနံ၊ ကာဏ်းသည်၏ အဖြစ်ကို ပြုတတ်ကုန်သော။ လောဘာဒီနံ၊ လောဘအစရှိသော တရားတို့ကို။ နိဝတ္တတော၊ တားမြစ်နိုင်သော။ အညဏာဒိ သဘာဝေါ၊ သိတတ်သော ဉာဏ်၏ ဆန့်ကျင်ဘက် အစရှိ သော သဘောသည်။ လက္ခဏံ၊ အမှတ်အသားတည်း။

သံဃိက ဗလဒေဝဂေါဏာဒီနံ။ ။ သံဃိကနွား၏ အမှတ်အသားသည် သံဃာဋိသင်္ကန်းတည်း။ ဗလဒေဝ မည်သူ၏ နွား၏ အမှတ်အသားသည် နင်္ဂလ ထွန်တုံးတည်း။ ထိုအမှတ်အသားတို့သည် နွားအဖြူ စသည်ချင်း တူစေကာမူ အခြား နွားအဖြူတို့ကို တားမြစ်နိုင် သကဲ့သို့တည်း။ [တတ္ထ သံဃဿ သန္တကာ သံဃိကာ။ ဗလဒေဝဿ ဂေါဏာ တထာ။ သံဃိကဂေါဏာ စ ဗလဒေဝဂေါဏာ စ တထာ ။ မဓု။]

သံဃာဋိနင်္ဂလာဒီနိ။ ။ သံဃာဋိနင်္ဂလာဒီနီတိ သံဃာဋိတသိင်္ဂါနိ စ နင်္ဂလသဒိသ သိင်္ဂါနိစ ။ မဓု။ ဤအလို "သံဃာဋိ- ချိုချင်း ဆက်စပ်နေသော အမှတ်အသား။ နင်္ဂလ-ထွန်တုံးနှင့်တူစွာ အဖျားကောက်သော ချိုအမှတ်အသာ" ဟု ဆိုလိုသည်။ မိမိကား "ဝိနည်းအနှင့်အညီ ကပ္ပိယတို့ထံ အပ်လွှဲ၍ နွားတွေ လှူထားရာ၌ ထိုနွားတို့၏ အမှတ်သားသည် သံဃိက ဖြစ်ကြောင်း သိဘို့ရာ သင်္ကန်း အစုအပြတ် အမှတ်အသားရှိတန်ရာ၏" ဟု ယူဆ၍ သံဃာဋိကို "သင်္ကန်း" ဟု ပေးလိုက်ပါသည်။ မဓုဋီကာ ဖွင့်ပုံအားဖြင့်ကား ချိုချင်း ဆက်စပ်၍ နေသည်ကို "သံဃာဋိ" ဟု ဆိုလို၏။ ရှေးနိဿယတို့၌ "သံဃာဋိ- ချိုဝန်, ချိုဝိုင်း, ချိုကောက်" ဟု ၃ မျိုးပေးကြ၏။

အတ္ထ တ္ထန္တိ၊ ကား။ ဖလဖလံ၊ အကျိုးအကျိုးကို။ (ဝိဒိတံ ပါကဋံ ကရောတိ ၌စပ်)။
ဟိ၊ မှန်။ အာမေဍိတဝစနံ၊ အတ္ထံ အတ္ထံဟူသော အာမေဍိတ် သဒ္ဒါသည်။ သဗ္ဗေသံ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ အတ္ထာနံ၊ အကျိုးတို့ကို။ ဝိသုံ ဝိသုံ၊ အသီးအသီ။ ပါကဋကရဏ ဘာဝပ္ပကာသနတ္ထံ၊ ထင်ရှားအောင် ပြုတတ်သည်၏ အဖြစ်ကို ပြုရခြင်းအကျိုး ရှိ၏။ [သဒ္ဒါကျမ်းတို့၌ သုံးစွဲအပ်သော ဝိစ္ဆာကိုပင် (သူရူးသည် အထပ်ထပ်ပြောအပ်သကဲ့သို့) အထပ်ထပ် ပြောအပ်သည့်အတွက် "အာမေဍိတ" ဟု ဆိုသည် ။သို့သော် အာမေဍိတ်ဆိုလျှင် "အတ္ထံ အတ္ထံ" ဟု၎င်း, "ဖလံ ဖလံ" ဟု၎င်း, "ကာရဏံ ကာရဏံ" ဟု၎င်း ဝိဘတျန္တ ၂ ပုဒ်ရှိရိုးတည်း။ ဤ၌ကား သမာသ်စပ်ထားသော ဝိဘတျန္တတပုဒ်သာ ဖြစ်သောကြောင့် "အတ္ထော ဧဝ ဝါ အတ္ထော" ဟု အာမေဍိတ် မဟုတ်သော သမာသ်ပုဒ်နည်းကိုလည်း ပြပြန်သည်။]
ဝါ၊ တနညး်။ အတ္ထော ဧဝ၊ အကျိုးသာလျှင်ဖြစ်သော။ အတ္ထော၊ အကျိုးတည်း။ အတ္ထတ္ထော၊ အကျိုးသာလျှင် ဖြစ်သော အကျိုး။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အတ္ထဿ၊ အကျိုး၏။ အဝိပရီတတာ ဒဿနတ္ထံ၊ မဖောက်မပြန် မှန်ကန်သည်၏ အဖြစ်ကို ပြခြင်းအကျိုးငှာ။ အတ္ထေနေဝ၊ အတ္ထသဒ္ဓါ တခုဖြင့်ပင်။ အတ္ထံ၊ အတ္ထသဒ္ဒါကို။ ဝိသေသယတိ၊ အထူးပြု၏။
ဟိ၊ မှန်။ (တနည်း ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ အတ္ထဿ အဝိပရီတတာဒဿနတ္ထံ အတ္ထေနေဝ အတ္ထံ ဝိသေသယတိ၊ ဣတိ, ဝိညာယတိ၊ သနည်း။ ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။) ဉာဏံ၊ ဉာဏ်သည်။ အနတ္ထံ၊ အကျိုးမဟုတ်သည်ကို။ အတ္ထောတိ၊ အကျိုးဟူ၍။ န ဂဏှာတိ၊ မယူတတ်။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ (အတ္ထဿ ။ပေ။ ဝိသေသယတိ။ ဣတိ, ဝိညာယတိ၊ ၏)။
ဧဝံ၊ တူ။ ကာရဏ ကာရဏန္တိ ဧတ္ထာပိ၊ ကာရဏ ကာရဏံဟူသော ဤပုဒ်၌လည်း။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊
တံ အာကာရန္တိ၊ ကား။ အတ္ထတ္ထာဒိ အာကာရံ၊ အတ္ထတ္ထ အစရှိသော အခြင်းအရာကို။ (ပဿတ ၌စပ်)။
ဂဟေတွာတိ၊ ကား။ စိတ္တေ၊ စိတ်ထဲ၌။ ပဝေသေတွာ၊ သွင်း၍။ စိတ္တေန၊ စိတ်သည်။ (ဂဟိတံ၊ ယူအပ်သည်ကို)။ ဝါ၊ တနည်း။ ပုဂ္ဂလေန၊ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဂဟိတံ၊ ယူအပ်သည်ကို။ ကတွာ၊ ၍။
ပဋိဝိဒ္ဓဿ၊ ထိုးထွင်း၍ သိအပ်ပြီးသော တရားကို။ ပုန၊ တဖန်။ (ပတိကို "ပုန" ဟု ဖွင့်သည်။) အဝေက္ခဏာ၊ ကြည့်ရှုခြင်းသည်။ ပစ္စဝေက္ခဏာ၊ မည်၏။ [မဂ္ဂဝီထိဖြင့် သိအပ်ပြီးသော တရားကိုပင် ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်က ထပ်၍ ဆင်ခြင်သည်။]
ဒုစ္စိန္တိတစိန္တိတာဒိလက္ခဏဿ၊ မကောင်းသဖြင့် ကြံအပ်သည် မည်လောက်အောင် ကြံခြင်းရှိသူ၏ အဖြစ် အစရှိသော လက္ခဏာရှိသော။ ဗာလဿ၊ လူမိုက်၏။ ဝါ၊ လူပြိန်း လူအ၏။ ဘာဝေါ၊ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာသည်။ ဗာလျံ၊ ဗာလျမည်၏။ [စိန္တိတာဒိ၌ အာဒိဖြင့် အင်္ဂုတ္တိုရ် , တိကနိပါတ်, ဗာလဝဂ်, စိန္တီသုတ်၌ လာသော ပုဒ်တို့ကိုမှီ၍ ဒုဗ္ဘာသိတဘာသိတာ, ဒုက္ကဋ ကမ္မကာရိတာတို့ကို ယူ။]
ပဇာနာတီတိ၊ ကား။ ပကာရေဟိ၊ အနိစ္စ အစရှိသော အပြားတို့ဖြင့်။ ဇာနာတိ၊ သိတတ်၏။
ဗလဝမောဟနံ၊ အားရှိသော တွေဝေခြင်းသည်။ ပမောဟော၊ ပမောဟ မည်၏။ [ ပသည် ဘုသ အနက်ဟောတည်း။]
သမန္တတော၊ ထက်ဝန်းကျင်အားဖြင့်။ မောဟနံ၊ တွေဝေခြင်းသည်။ သမ္မောဟော၊ မည်၏။
ဒုက္ခာ ရမ္မဏာတိ၊ အား။ ဒုက္ခရမ္မဏတာယ၊ ဒုက္ခသစ္စာဟူသော အာရုံရှိသည်၏ အဖြစ်ဖြင့်။ (အဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ၌စပ်)။ ဝါ၊ တနည်း။ ကာယ အဝိဇ္ဇာယ၊ သည်။ ဆာဒေန္တိယာ၊ ဖုံးလွှမ်းလသော်။ ဝါ၊ ဖုံးလွှမ်းသော အခြင်းအရာအားဖြင့်ဖြစ်လသော်။ (တနည်း) ဆာဒေန္တိယာ၊ ဖုံးလွှမ်းခြင်းကြောင့်။ ဒုက္ခာရမ္မဏာ၊ ဒုက္ခသစ္စာဟူသော အာရုံရှိကုန်သော။ တံ သမ္ပယုတ္တဓမ္မာ၊ ထို အဝိဇ္ဇာနှင့် သမ္ပယုတ်ဖြစ်သော တရားတို့သည်။ ဟောန္တိ၊ သာ၊ ထို အဝိဇ္ဇာသည်။ တေသံ၊ ထို ဒုက္ခာရမ္မဏ တံ သမ္ပယုတ္တဓမ္မတို့၏။ ဘာဝေါ၊ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာတည်း။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဒုက္ခာရမ္မဏတာ၊ ဒုက္ခရမ္မဏကာမည်၏။ [ဤအလို "ဒုက္ခသစ္စာဟူသော အာရုံရှိသော သမ္ပယုတ်တရားတို့၏ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ အားဖြင့်" ဟု ပေးပါ။] ဝါ၊ တနည်း။ အာရမ္မဏမေဝ၊ အာရုံသည်ပင်။ အာရမ္မဏတာ၊ မည်၏။ [တာ ပစ္စည်း အနက်မရှိ၊ သွတ္ထတည်း။] ဧတိဿာ၊ ဤအဝိဇ္ဇာ၏။ ဒုက္ခံ၊ ဒုက္ခသစ္စာဟူသော။ အာရမ္မဏတာ၊ အာရုံသည်။ (အတ္ထိ)၊ ဣတိ၊ ကြောင့်။ သာ၊ ထို အဝိဇ္ဇာသည်။ ဒုက္ခရမ္မဏတာ၊ မည်၏။ [ဤအလို "ဒုက္ခသစ္စာဟူသော အာရုံရှိသည်။ (ဟုတွာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ" ဟု ပေးပါ။]
ဒုဒ္ဒသတ္တာ၊ ခဲယဉ်းသဖြင့် မြင်အပ်ကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဂမ္ဘီရာ၊ နက်နဲကုန်၏။ ဘဘာဝတော၊ ဒုက္ခ၏ ပင်ကိုယ်သဘော, သမုဒယ၏ ပင်ကိုယ် သဘောအားဖြင့်။ န ဂမ္ဘီရာ၊ နက်နဲကုန်သည် မဟုတ်။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ (ထိုသို့ ဒုဒ္ဒသဖြစ်သည့်အတွက် ဂမ္ဘီရဖြစ်ကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်)။ တဒါရမ္မဏတာ၊ ထို ဒုက္ခသမုဒယဟူသော အာရုံရှိသည်၏ အဖြစ်ဖြင့်။ (တနည်း) တဒါရမ္မဏတာ၊ ထို ဒုက္ခသမုဒယဟူသော အာရုံရှိသော သမ္ပယုတ်တရားတို့၏ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ၏ အဖြစ်ဖြင့်။ (တနည်း) တဒါရမ္မဏတာ၊ ထို ဒုက္ခသမုဒယဟူသော အာရုံရှိသော။ အဝိဇ္ဇာ၊ သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ၏။ [သဘောအားဖြင့် မနက်နဲသောကြောင့် အဝိဇ္ဇာက အာရုံပြုနိုင်သည် ဟူလို။] ဣတရေသံ၊ ဒုက္ခသမုဒယမှ တပါးကုန်သော နိရောဓ မဂ္ဂသစ္စာတို့၏။ သဘာဝတော၊ အားဖြင့်။ ဂမ္ဘီရတ္တာ၊ နက်နဲကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ တဒါရမ္မဏတာ၊ ထို နိရောဓ, မဂ္ဂဟူသော အာရုံရှိသည်၏ အဖြစ်ဖြင့်။ နုပ္ပဇ္ဇတိ၊ မဖြစ်နိုင်။ ဣတိ(အယံ)၊ ဤ ဆိုအပ်ပြီးကား။ အဓိပ္ပါယော၊ အဋ္ဌကထာဆရာ၏ အလိုတည်း။
အပိစ ခေါ ပနာတိ၊ ဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ မဂ္ဂဿ၊ မဂ္ဂသစ္စာ၏။ သင်္ခတသဘာဝတ္တာ၊ သင်္ခတသဘော ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ တတောပိ၊ ထို မဂ္ဂသစ္စာ ထက်လည်း။ နိရောဓဿ၊ နိရောဓသစ္စာ၏။ ဂမ္ဘီရတရတံ၊ ာ၍ နက်နဲသည်၏ အဖြစ်ကို။ ဒဿေတိ၊ ပြ၏။
အဝိဇ္ဇာ ပနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။