Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Vibhaṅga-mūlaṭīkā
Vibhaṅga-mūlaṭīkā

Icchāniddesavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ယသ္မိံ ကာလေ၊ ၌။ ဇာတိယာ၊ ဇာတိသည်။ န အာဂန္တဗ္ဗံ၊ မလာနိုင်။ တံ ကာလံ၊ ထို ဇာတိ၏ မလာနိုင်ရာ ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီးရာ ကာလကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ပရိနိဗ္ဗုတေ သု စ ဝိဇ္ဇမာနံ ဇာတိယာ အနာဂမနန္တိ၊ ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရာ) အာဟ၊
ပမ္ပီတိ (ပဒဿ)၊ ၏။ ယေနပီတိ၊ ဟူ၍။ အတ္ထော၊ ကရိုဏ်းအနက်ကို။ (သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တော၊
ပန၊ တနည်းကား။ [ပနသဒ္ဒေါ ဝါ သဒ္ဒတ္ထော ။ မဓု။] ယဒါပိ၊ အကြင်အခါ၌လည်း။ ယံ သဒ္ဒေါ၊ သည်။ ဣစ္ဆန္တိ ဧတံ၊ ဣစ္ဆံ ဟူသော ဤသဒ္ဒါကို။ အပေက္ခတိ၊ ငဲ့၏။ တဒါပိ၊ ထိုအခါ၌လည်း။ အလာဘဝိသိဋ္ဌာ၊ မရခြင်းဖြင့် အထူးပြုအပ်သော။ ဣစ္ဆာ၊ အလိုသည်။ ဝါ၊ အလိုရှိကြောင်း တဏှာသည်။ ဝါ၊ ကို။ ဝုတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ယဒါ၊ ၌။ (ယံ သဒ္ဒေါ၊ သည်)။ န လဘတီတိ ဧတံ၊ န လဘတိ ဟူသော ဤသဒ္ဒါကို။ အပေက္ခတိ၊ ၏။ တဒါ၊ ၌။ ဣစ္ဆာဝိသိဋ္ဌော၊ ဣစ္ဆာသည် အထူးပြုအပ်သော။ အလာဘော၊ မရခြင်းသည်။ ဝါ၊ ကို။ ဝုတ္တော ဟောတိ၊
ပန၊ ဆက်။ သော၊ ထို အလာဘဟူသည်။ အတ္ထတော၊ တရားကိုယ် အနက်အားဖြင့်။ အညော၊ ဣစ္ဆာလောဘမှ အခြားသော။ ဓမ္မော၊ သည်။ နတ္ထိ၊ တထာပိ၊ ထိုသို့ပင် မရှိပါသော်လည်း။ အလဘနေယျဣစ္ဆာဝ၊ မရထိုက်သည်ကို အလိုရှိတတ်သော တဏှာသည်သာ။ ဝါ၊ ကိုသာ။ ဝုတ္တာ ဟောတိ၊
အပါပုဏိတဗ္ဗေသု၊ မရောက်နိုင်, မရနိုင်ကုနသော အဇာတိ ဓမ္မတ္တအစရှိသော ဝတ္ထုတို့၌။ ပဝတ္တတ္တာ ဧဝ၊ ဖြစ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်ပင်။ အပ္ပတ္တိ ပစ္စုပဋ္ဌာနာတိ၊ ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တာ၊

ဟိ၊ မှန်။ ယတ္ထ၊ အကြင် အဇာတိ ဓမ္မတ္တ အစရှိသော ဝတ္ထု၌။ သာ ဣစ္ဆာ၊ ထို အလိုသည်။ ဝါ၊ ထို တောင့်တတတ်သော တဏှာသည်။ အပါပုဏန္တီ၊ မရောက်နိုင်, မရနိုင်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဂယှတိ၊ ယောဂီတို့ဉာဏ်ဖြင့် ယူအပ်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။ [ဣစ္ဆာကိုငဲ့၍ "အပါပုဏန္တီ" ထားသည်။]

ယဒါပိ ပန။ပေ။အလာဘဝိသိဋ္ဌာ ဣစ္ဆာ။ ။“ယမ္ပိန္တံ န လဘတိ ” ဟူသော အနိ- ယမဝါကျ၌ ယံကို ဣစ္ဆနှင့်တွဲ၍ “ယမ္ပိန္တံ၊ အကြင်အလိုကိုလည်း”ဟု အနက်ပေးသော အခါ န လဘတိသည် ပဓာန မဟုတ်၊ အပဓာန ဝိသေသနမျှသာ ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် “တဒါပိ အလာဘပိသိဋ္ဌာ ဣစ္ဆာ ဝုတ္ထာ ဟောတိ”ဟု မိန့်သည်။ ဤအဖွင့်အတိုင်း ပါဠိတော် နိဿယ၌ ကနည်း အနက်ပေးထားသည်။

ယဒါ န လဘတီတိ။ ဤနည်း၌ ယံသဒ္ဒါကို န လဘတိနှင့်တွဲ၍ “ယံ န လဘတိ၊ အကြင်မရ”ဟု ကြိယာပရာပသန အနက်ပေးပါ၊ ထိုသို့ အနက်ပေးသောအခါ ဣစ္ဆာသည် န လဘတိကို အထူးပြုသော ဝိသေသနဖြစ်၏။ ထို ့ကြောင့် “တဒါဣစ္ဆာဝိသိဋ္ဌော အလာဘော ဝုတ္တော ဟောတိ”ဟု. မိန့်သည်။ ဤ အဖွင့်အတိုင်း ပါဠိတော်နိသာယ၌ နောက်တနည်း အနက်ပေးထားသည်။

သော ပနတ္ထတော။ပေ။ဝုတ္ထာ ဟောတိ။ ။ ဤ ဒုတိယနည်း၌ “ယမ္ပိ န လဘတိ”ဟု ဆိုသောကြောင့် ဣစ္ဆာကိုမရဘဲ အလာဘကို ရသည့်အတွက် တရားကိုယ်တိုက်ရိုက်မရှိရ ကား “သော ပနတ္ထတော” စသည်ကို မိန့်သည်။ ထို မရခြင်းဟူသည် တရားကိုယ်အားဖြင့် ဣစ္ဆာ ဟူသော တဏှာမှတပါး အခြားတရား မရှိ၊ ထို ့ကြောင့် ဣစ္ဆာကိုပင် အရကောက် ရတော့သည်။ [ယဒါပိ စသော ၂-နည်းသည် အဋ္ဌကထာကို ဖွင့်သောနည်း မဟုတ်၊ ဋီကာ ဆရာ၏ မိမိအလိုကျ ဖွင့်အပ်သောနည်းတည်း။]

ဆိန္နဘိန္နဂဏေနာတိ၊ ကား။ နိလ္လဇ္ဇေန၊ အရှက်မရှိသော။ ဓုတ္တဂဏေန၊ သေသောက်ကြူးအပေါင်းသည်။ ဝါ၊ တနည်း။ ကပဋိကဂဏေန၊ အစုတ်စုတ် အပြတ်ပြတ် စက်ဆုပ် အပ်သော အဝတ်ရှိသော လူနုံ လူမွဲအပေါင်းသည်။ (ပရိဝါရိတော ၌စပ်)။
ဝိဃာတမယန္တိ၊ ကား။ စိတ္တဝိဃာတမယံ၊ စိတ်၏ ပင်ပန်းခြင်း အတိပြီးသော။ ဒေါမနဿံ၊ သည်၎င်း။ စိတ္တဝိဃာတတော ဧဝ၊ စိတ်၏ ပင်ပန်းခြင်းကြောင့်ပင်။ ဥပ္ပန္နံ၊ ဖြစ်သော။ ဥဗ္ဗန္ဓနဇရာတိသာရာဒိ၊ ကြိုးဆွဲချခြင်း, ဖျားနားခြင်း, ဝမ်းသွေးသွန်ခြင်း အစရှိသော။ ကာယိကံ၊ ကိုယ်၌ဖြစ်သော။ ဒုက္ခဉ္စ၊ သည်၎င်း။ ("ဇာယတိ၊ ဖြစ်၏" ၌စပ်)။
ဣစ္ဆိိိတာလာဘန္တိ၊ ဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ အလဘနေယျဣစ္ဆမေဝ၊ မရနိုင်သော ဝတ္ထုကို အလိုရှိခြင်းကိုပင်။ ဝဒတိ၊ ဆို၏။