Issues
Select Version
游行经品
游行经品

婆薮荼与婆罗堕婆阇

Author: Claude @ visuddhinanda

婆薮荼与婆罗堕婆阇

如是我闻:有一时,世尊住在舍卫城东园鹿母讲堂。
当时,婆薮荼和婆罗堕婆阇正住在比丘僧团中,希求成为比丘。
那时,世尊在傍晚时分从静坐中起来,走下讲堂,在讲堂的阴影下、露天处经行。
婆薮荼看见世尊在傍晚时分从静坐中起来,走下讲堂,在讲堂的阴影下、露天处经行。
看见后,就对婆罗堕婆阇说:
“朋友婆罗堕婆阇,世尊这时在傍晚时分从静坐中起来,走下讲堂,正在讲堂的阴影下、露天处经行。
朋友婆罗堕婆阇,我们去世尊那里吧;
也许能有机会在世尊跟前听闻法语。”
婆罗堕婆阇回答婆薮荼说:“好的,朋友。”
于是,婆薮荼和婆罗堕婆阇一起去了世尊那里;
到了之后,向世尊行礼,跟随经行中的世尊一起经行。
那时,世尊对婆薮荼说:
“婆薮荼,你们是婆罗门出身、婆罗门家族的人,从婆罗门家族出家为无家者,婆罗门们没有斥骂你们、辱骂你们吧?”
“确实有,大德,婆罗门们用他们自己的方式、完整不间断地辱骂我们、辱骂我们,不是说到一半就停。”
“婆薮荼,那么婆罗门们是怎样用他们自己的方式、完整不间断地辱骂你们、辱骂你们,不是说到一半就停的呢?”
“大德,婆罗门们这样说:
‘唯有婆罗门是最上等的种姓,其余种姓都是低劣的。
唯有婆罗门是白净的种姓,其余种姓都是黑暗的。
唯有婆罗门能得清净,非婆罗门则不能。
唯有婆罗门是梵天的儿子,是从梵天口中生出的亲生子,是梵天所生、梵天所造、梵天的继承者。
而你们舍弃了最上等的种姓,去归属于低劣的种姓,也就是那些秃头的、卑贱的沙门,出身低下的、黑暗的、魔的眷属、从梵天足下所生的人。
这样做是不好的,这样做是不相称的,你们竟舍弃最上等的种姓,去归属于低劣的种姓,也就是那些秃头的、卑贱的沙门,出身低下的、黑暗的、魔的眷属、从梵天足下所生的人。’
“大德,婆罗门们就是这样用他们自己的方式、完整不间断地辱骂我们、辱骂我们,不是说到一半就停的。”
“婆薮荼,婆罗门们确实是忘记了古老的传统才这样说的:
‘唯有婆罗门是最上等的种姓,其余种姓都是低劣的;
唯有婆罗门是白净的种姓,其余种姓都是黑暗的;
唯有婆罗门能得清净,非婆罗门则不能;
唯有婆罗门是梵天的儿子,是从梵天口中生出的亲生子,是梵天所生、梵天所造、梵天的继承者。’
然而,婆薮荼,可以看到婆罗门的妻子们也有月经、也会怀孕、也会生产、也会哺乳。
而这些婆罗门明明是从母胎所生,却这样说:
‘唯有婆罗门是最上等的种姓,其余种姓都是低劣的;
唯有婆罗门是白净的种姓,其余种姓都是黑暗的;
唯有婆罗门能得清净,非婆罗门则不能;
唯有婆罗门是梵天的儿子,是从梵天口中生出的亲生子,是梵天所生、梵天所造、梵天的继承者。’
他们这样说,既是毁谤梵天,也是说妄语,还造下了许多的恶业。