Issues
Select Version
小品篇
小品篇

白分第九

Author: deepseek @ visuddhinanda

白分第九

  1. 说法者使非法者理解、接受、观察、审察、显示、开示:‘这是法,这是律,这是导师的教诫,接受这个,认可这个。’
这样,这个诤事得以平息,依法平息,以面对面裁决平息。
说法者使众多非法者理解、接受、观察、审视、展示、指示:‘这是法,这是律,这是导师的教诫,接受这个,认可这个。’
这样,这个诤事得以平息,依法平息,以现前毗尼平息。
一位说法者说服、劝导、审视、细察、指出、开示僧团”改为“说非法之僧团”'>非法之僧团:‘这是法,这是律,这是导师的教诫,接受这个,认可这个吧。’
如此,此诤事得以平息,依法平息,以现前毗尼平息。
许多持法者劝说、开导、审视、细察、指出、指明一个说非法者:“这是法,这是律,这是导师的教诫,接受这个,认可这个吧。”
这样,此诤事得以平息,依法平息,以面对面裁决平息。
众多持法者说服、劝导、审视、细察、展示、指明众多持非法者:“这是法,这是律,这是导师的教诫,你们应受持此,你们应喜好此。”
如此,此诤事得以平息,依法平息,以当面调伏的方式。
众多说法者劝导、说服、审视、仔细审视、指出、详细指出僧团”易被误解为“非法的僧团”,与巴利原意不符|建议:改译为“说非法的僧团”或“持非法说的僧团”'>非法僧团:‘这是法,这是律,这是导师的教诫,接受这个,认可这个吧。’
如此,此诤事得以平息,依法平息,以面对面裁决平息。
如法僧团对非法之人进行劝告、说服、审视、细察、指出、开示:‘这是法,这是律,这是导师的教诫,接受这个,认可这个吧。’
如此,此诤事得以平息,依法平息,以现前毗尼平息。
“说法者僧团说服、劝导、观察、审察、指示、教示众多说非法者:‘这是法,这是律,这是导师的教诫,接受这个,认可这个。’”
这样,此诤事得以平息,依法平息,以面对面裁决平息。
“持法的僧团劝导、说服、观察、审视、指出、开示非法之僧团:‘这是法,这是律,这是导师的教诫,接受此,认可此。’”
如此,此诤事得以平息,依法平息,以现前毗尼平息。”
白分九法已毕。