Issues
選擇版本
小品篇
小品篇

业,意志所驱动的行为及其果报法则犍度篇

作者: deepseek @ visuddhinanda

  1. 业,意志所驱动的行为及其果报法则犍度篇

  1. 呵责甘马

那时,觉者世尊住在舍卫城的祇园精舍给孤独长者的寺院。
就在那时,般度迦洛希达迦比丘们,他们自己就是争论的制造者、争吵的制造者、口角的制造者、闲话的制造者、在僧团中制造诤事者,他们去亲近其他那些也是争论的制造者、争吵的制造者、口角的制造者、闲话的制造者、在僧团中制造诤事者的比丘们,然后这样说:
“尊者們,你们不要被这个打败。
你们要强有力地反驳。
你们比他更聪明、更机敏、更多闻、更有能力。
不要对他害怕。
我们也会成为你们的支持者。”
因此,未生的争论便生起,已生的争论则导向增长、扩大。
那些少欲的比丘们……(中略)……他们讥嫌、批评、指责:
“般度迦洛希达迦比丘们,他们自己就是争论的制造者、争吵的制造者、口角的制造者、闲话的制造者、在僧团中制造诤事者,怎么可以去亲近其他那些也是争论的制造者、争吵的制造者、口角的制造者、闲话的制造者、在僧团中制造诤事者的比丘们,然后这样说:
‘尊者們,你们不要被这个打败。
你们要强有力地反驳。
你们比他更聪明、更机敏、更多闻、更有能力。
不要对他害怕。
我们也会成为你们的支持者。’
因此,未生的争论便生起,已生的争论则导向增长、扩大。”
那时,那些比丘们将这件事禀告了世尊。
那时,世尊以这个因缘、在这个事件中,召集了比库僧团,并询问比丘们:
“诸比丘,听说般度罗希达迦比丘们确实是自己制造争论、制造争吵、制造纠纷、制造是非、在僧团中制造诤事的人,而且他们还去亲近其他那些制造争论、制造争吵、制造纠纷、制造是非、在僧团中制造诤事的比丘们,并这样说——
‘诸位尊者,你们不要被他打败。
你们要据理力争。
你们比他更智者、更机敏、更多闻、更有能力。
不要害怕他。
我们也会成为你们的同党。’
因此,未生的争论便生起,已生的争论则导向增长和扩大。”这是真的吗?
“是真的,世尊。”
觉者世尊呵责道:
“诸比丘,那些愚人的行为是不合适的、不随顺的、不恰当的、非沙门所为的、不如法的、不应做的。
诸比丘,那些愚人为何自己制造争论……(中略)……在僧团中制造诤事,而且还要去亲近其他那些制造争论……(中略)……在僧团中制造诤事的比丘们,并这样说——
‘诸位尊者,你们不要被他打败。
你们要据理力争。
你们比他更智者、更机敏、更多闻、更有能力。
不要害怕他。
我们也会成为你们的同党。’呢?
因此,未生的争论便生起,已生的争论则导向增长和扩大。
诸比丘,这不能使未生信者生信,也不能使已生信者增长信心。
诸比丘,这只会使未生信者不生信,并使某些已生信者产生变异性。”
那时,世尊以种种方式呵责了那些般度迦洛希达迦比丘后,讲述了难供养、难奉侍、多欲、不知足、乐于交际、懈怠的过患;以种种方式讲述了易供养、易奉侍、少欲、知足、减损、头陀、端正、灭尽、精进的发动的功德后,为比丘们作了适时适宜的谈论、言说、论述后,对比丘们说道:
“那么,诸比丘,僧团应当对般度迦洛希达迦比丘们执行呵责羯磨。
而且,诸比丘,应当这样做。
首先,应当举发般度迦洛希达迦比丘们;举发后,应当使他们忆念;使他们忆念后,应当确定其罪;确定其罪后,应当由一位贤能、有能力的比丘告知僧团:
  1. “尊者,请僧团听我说。
这些红黄色衣的比丘们,他们自己是争吵的制造者、争论的制造者、口角的制造者、是非的制造者、在僧团中制造事端者。还有其他一些比丘,是争吵的制造者、争论的制造者、口角的制造者、是非的制造者、在僧团中制造事端者,他们去亲近那些比丘后,这样说道:
‘诸位尊者,你们不要在这件事上认输。
你们要强有力地反驳。
你们比他们更聪明、更机敏、更多闻、更有能力。
不要对此害怕。
我们也会成为你们的支持者。’
因此,未生的争吵便生起,已生的争吵则导向更多、更广。
如果僧团认为时机合适,僧团应对红黄色衣的比丘们执行呵责羯磨。
这是动议。
“尊者,请僧团听我说。
这些红黄色衣的比丘们自己是争吵的制造者……乃至……在僧团中是诤事的制造者,他们去接近其他那些也是争吵的制造者……乃至……在僧团中是诤事的制造者的比丘们后,这样说道:
‘诸位尊者,你们不要输给他。
你们要据理力争。
你们比他更智者、更机敏、更多闻、更有能力。
不要害怕他。
我们也会成为你们的支持者。’
因此,未生的争吵便生起,已生的争吵则导向增长和扩大。
僧团对红黄色衣的比丘们执行呵责业,意志所驱动的行为及其果报法则。
哪位尊者同意对红黄色衣的比丘们执行呵责业,意志所驱动的行为及其果报法则的工具格”未翻译且直接保留巴利词,导致句意不通|建议:将“的工具格”改为“这件事”或直接删除,译为“同意对……执行呵责业”'>的工具格,他应保持沉默;
哪位不同意,他应说出来。
我第二次说明这个意义——请僧团听我说,尊者。
这些般度迦洛希达迦比丘们自己是争吵的制造者……在僧团中制造诤事者,还有其他那些争吵的制造者……在僧团中制造诤事者,他们去接近后这样说——
‘尊者,你们不要输给他。
你们要强有力地反驳。
你们比他更智者、更机敏、更多闻、更有能力。
不要对此害怕。
我们也将成为你们的支持者。’
因此,未生的争吵便生起,已生的争吵则导向增长、扩大。
僧团对般度迦洛希达迦比丘们执行呵责业,意志所驱动的行为及其果报法则。
哪位尊者同意对般度迦洛希达迦比丘们执行呵责业,意志所驱动的行为及其果报法则的工具格,他应沉默;
哪位不同意,他应说出来。
我第三次说明此事——尊者们,请僧团听我说。
这些红黄色衣的比丘们自己是争吵的制造者……在僧团中制造诤事者,还有其他那些争吵的制造者……在僧团中制造诤事者的比丘们,他们去接近后这样说:
‘尊者们,你们不要输给他。
你们要据理力争。
你们比他更智者、更机敏、更多闻、更有能力。
不要害怕他。
我们也会成为你们的支持者。’
因此,未生的争吵便生起,已生的争吵则导向增长和扩大。
僧团对红黄色衣的比丘们执行呵责业,意志所驱动的行为及其果报法则。
哪位尊者同意对红黄色衣的比丘们执行呵责业,意志所驱动的行为及其果报法则的工具格,请保持沉默;
哪位不同意,请说出来。
“僧团已对般度罗希达咖比丘们执行了呵责羯磨。
僧团对此认可,因此默然,我如此持守。”