Issues
Select Version
小品篇
小品篇

应出罪的根本等之引渡等

Author: deepseek @ visuddhinanda

应出罪的根本等之引渡等

  1. 他,这位已行净除罪业者,在应被出罪期间,又犯了一个罪:故意泄精,覆藏五天。
他向比丘们报告说:
“贤友们,我曾犯了一个罪:故意泄精,覆藏半月……(省略)……我,这位已行净除罪业者,在应被出罪期间,又犯了一个罪:故意泄精,覆藏五天。
我现在应当如何履行呢?”
他们向世尊报告了这件事。
“那么,比丘们,僧团应将比丘优陀夷,因在期间所犯的一个犯戒,违犯,罪——故意泄精、覆藏五天,追回至根本,为前罪合并给予别住,然后给予六夜摩那埵。
而且,比丘们,应这样追回至根本……(省略)……。
“比丘们,而且,对于先前的犯戒,违犯,罪”且未译出属格关系|建议:改译为“对于先前的犯戒行为”'>犯戒,违犯,罪,应如此给予合并别住……(省略)……”
“比丘们,而且,六夜摩那埵应如此授予……授予……。
“僧团已授予优陀夷比丘关于中间故意出精这一项犯戒,违犯,罪,在覆藏五天后,六夜摩那埵。”
僧团对此认可,因此默然,我如此记住此事。”