- 驱出驱出羯磨
- 驱出驱出羯磨
- 那时,名为阿说示和富那婆娑的比丘们是基多山的常住者,他们是无耻的恶比丘”中“比丘”为未转换的标记,且“恶”字直接修饰“比丘”即可,无需标记|建议:改为“恶比丘”'>比丘。
他们行如此的非行:自己种植花圃,也令他人种植;自己浇水,也令他人浇水;自己采摘,也令他人采摘;自己编串,也令他人编串;自己制作单柄花环,也令他人制作;自己制作双柄花环,也令他人制作;自己制作花簇,也令他人制作;自己制作扇状花饰,也令他人制作;自己制作圆环花鬘,也令他人制作;自己制作耳饰,也令他人制作;自己制作胸饰,也令他人制作。
他们自己将单柄花环送给良家妇女、良家少女、良家童女、良家媳妇、良家婢女,也令他人送;自己将双柄花环送给,也令他人送;自己将花簇送给,也令他人送;自己将扇状花饰送给,也令他人送;自己将圆环花鬘送给,也令他人送;自己将耳饰送给,也令他人送;自己将胸饰送给,也令他人送。
他们与良家妇女、良家少女、良家童女、良家媳妇、良家婢女一起,在同一器皿中进食,在同一杯中饮水,在同一座位上坐,在同一床上躺卧,共用同一垫褥,共用同一覆盖物,共用同一垫褥和覆盖物,在非时进食,饮酒,佩戴花鬘、香、涂香,自己跳舞,自己唱歌,自己奏乐,自己舞蹈;
当有女子跳舞时,他们也跳舞;当有女子跳舞时,他们也唱歌;当有女子跳舞时,他们也奏乐;当有女子跳舞时,他们也舞蹈;
当有女子唱歌时,他们也跳舞;当有女子唱歌时,他们也唱歌;当有女子唱歌时,他们也奏乐;当有女子唱歌时,他们也舞蹈;
当有女子奏乐时,他们也跳舞;当有女子奏乐时,他们也唱歌;当有女子奏乐时,他们也奏乐;当有女子奏乐时,他们也舞蹈;
当有女子舞蹈时,他们也跳舞;当有女子舞蹈时,他们也唱歌;当有女子舞蹈时,他们也奏乐;当有女子舞蹈时,他们也舞蹈;
他们也玩八格棋,也玩十格棋,也玩空中棋,也玩跳路游戏,也玩贴近游戏,也玩掷骰子,也玩击罐游戏,也玩猜棍游戏,也玩骰子,也玩叶笛,也玩弯钩游戏,也玩解脱游戏,也玩陀螺,也玩叶哨,也玩小车,也玩小弓,也玩猜字游戏,也玩猜心游戏,也玩模仿游戏;
他们也学习象术,也学习马术,也学习车术,也学习弓术,也学习刀术;
他们也在象前奔跑,也在马前奔跑,也在车前奔跑,也奔跑,也来回奔跑;
他们也高声喧哗,也拍手,也角力,也用拳头打斗;
他们也在舞台中央铺开僧伽梨衣,对舞女这样说:
“姊妹,在这里跳舞吧。”
他们也做弹额头的手势;
他们行各种非行。
- 那时,有一位比丘在迦尸国雨安居结束后,为了拜见世尊而前往舍卫城,途中抵达了基吒山。
那时,那位比丘在午前时分,穿好下衣,持钵与衣,进入基吒山托钵乞食。他前进、返回、前视、旁视、屈伸(肢体)时,都威仪端正,目光低垂,具足威仪。
人们见到那位比丘后,这样说道:
“这个像弱不禁风、像迟钝呆滞、像愁眉苦脸的人是谁?
谁会施舍食物给这个走近前来的人呢?
然而,我们的圣尊阿说示与富那婆娑迦,他们温和、亲切、言语和善、面带微笑、常说‘欢迎’、不皱眉头、面容开朗、主动交谈。
应该布施食物给像他们那样的人啊。”
当时,有一位优婆塞看见那位比丘在枳咤山托钵乞食;
看见后,便走近那位比丘,走近后,向那位比丘礼敬,然后这样说:
“尊者,得到食物吗?”
“贤友,没有得到食物。”
“来吧,尊者,我们去家里。”
于是,那位优婆塞带那位比丘回家,供养食物后,这样说:
“尊者,圣尊要去哪里?”
“贤友,我要去舍卫城拜见世尊。”
“那么,尊者,请以我的话语,以头面礼世尊之足,并这样说:
‘尊者,枳咤山的住处已败坏。
在枳咤山,有名为阿说示与富那婆娑的住众,是无惭无愧的恶比丘。
他们行如此的恶行:自己种植花圃,也令他人种植;自己浇水,也令他人浇水;自己摘花,也令他人摘花;自己编花,也令他人编花;自己制作单柄花鬘,也令他人制作;自己制作双柄花鬘,也令他人制作;自己制作花簇,也令他人制作;自己制作扇状花饰,也令他人制作;自己制作耳环花饰,也令他人制作;自己制作发辫花饰,也令他人制作;自己制作胸饰,也令他人制作。
他们自己将单柄花鬘送给良家妇女、良家少女、良家童女、良家媳妇、良家婢女,也令他人送;自己将双柄花鬘送给,也令他人送;自己将花簇送给,也令他人送;自己将扇状花饰送给,也令他人送;自己将耳环花饰送给,也令他人送;自己将发辫花饰送给,也令他人送;自己将胸饰送给,也令他人送。
他们与良家妇女、良家少女、良家童女、良家媳妇、良家婢女一起,在同一器皿中进食,在同一杯中饮水,在同一座位坐下,在同一床铺共卧,在同一垫褥共卧,在同一盖被共卧,在同一垫褥与盖被共卧;也在非时进食,也饮酒类,也佩戴花鬘、香、涂香;也跳舞,也唱歌,也奏乐,也嬉戏;
当女人跳舞时,他们也跳舞;当女人跳舞时,他们也唱歌;当女人跳舞时,他们也奏乐;当女人跳舞时,他们也嬉戏……(应作轮转)。
当女人嬉戏时,他们也跳舞;当女人嬉戏时,他们也唱歌;当女人嬉戏时,他们也奏乐;当女人嬉戏时,他们也嬉戏;
他们也玩八格棋,也玩十格棋,也玩虚空;空间棋,也玩跳路游戏,也玩贴近游戏,也玩弹珠游戏,也玩小罐游戏,也玩手执棍棒游戏,也玩骰子,也玩叶笛,也玩小锄,也玩解脱轮,也玩陀螺,也玩叶哨,也玩小车,也玩小弓,也玩猜字,也玩猜意,也玩模仿;
他们也学习象术,也学习马;他的术,也学习车术,也学习弓术,也学习刀术;
他们也在象前奔跑,也在马;他的前奔跑,也在车前奔跑,也来回奔跑;
也高声喧哗,也拍手,也角力,也以拳相斗;
也在竞技场中铺开大衣,对舞女这样说:
‘姊妹,在这里跳舞吧’;
也作额头弹指;
行种种恶行。
尊者,那些先前有信、已明净、净信的人们,现在也已信”'>无信、不明净、净信。
那些先前僧团的布施途径,现在也已断绝。
善良的比丘们离去,恶比丘们住下。
萨度!尊者,愿世尊派遣比丘们去枳咤山,以使这枳咤山的住处得以安定。’”
“好的,贤友。”那位比丘这样答应了那位优婆塞后,从座位起身,朝着舍卫城的方向出发了。
他一路前行,来到舍卫城,到了祇园精舍给孤独长者的寺院,来到世尊那里。到了之后,向世尊行礼,坐在一边。
而这是诸觉者世尊的惯例,要与客比库比丘们互相问候。
那时,世尊对那位比丘这样说:
“比丘,是否堪忍?是否过得去?你是否少受疲劳地走完了长途时间或漫长道路?比丘,你从哪里来?”
“世尊,堪忍;世尊,过得去。
尊者,我少受疲劳地走完了长途时间或漫长道路。
尊者,我在这里,在迦尸国度过雨安居后,为了见世尊前往舍卫城,途中到了基吒山。
尊者,那时,我在午前时分,穿好下衣,拿了衣钵,进入基吒山托钵乞食。
尊者,有一位优婆塞在基吒山看见我正在托钵乞食;
看见后,他来到我这里,到了之后,向我行礼,然后这样说:
‘尊者,得到食物了吗?’
‘贤友,没有得到食物。’
‘来吧,尊者,我们去家里。’
尊者,那时,那位优婆塞带我到他家,供养食物后,这样说:
‘尊者,圣尊要去哪里?’
‘贤友,我要去舍卫城,为了见世尊。’
‘那么,尊者,请以我的话语,用头面礼敬世尊的双足,并这样说:世尊,基吒山的住处被污染了。在基吒山,有名叫阿说示与布那婆娑迦的住众,他们是无耻的恶比丘。他们做出这样的恶行:自己种植花圃,也令他人种植……乃至……做出种种恶行。尊者,那些以前有信、已明净、净信的人们,现在也变得无信、不明净、净信。那些以前僧团的布施途径,现在也断绝了。善比丘们离去,恶比丘们住下。尊者,世尊若能派遣比丘们去基吒山,使这个基吒山的住处得以整顿,那就好了。’
尊者,我从那里来。”
- 那时,世尊以此事、以此因缘召集比库僧团,询问比丘们:
“比丘们,听说在基吒山,有名为阿说示与布那婆娑迦的住寺者,是无惭无愧的恶比丘,这是真的吗?
他们行如此的恶行——种植花圃……乃至……行种种恶行?”
“那些先前有信、已明净、净信的人们,现在也变得无信、不明净、净信了吗?”
“那些先前比库僧团的布施途径,现在也断绝了吗?”
“清净的比丘们离去,而恶比丘们住下了吗?”
“世尊,是真的。”
觉者世尊呵责:
“这不合适……乃至……比丘们,那些愚人为何要行如此的恶行——他们将亲自种植花圃,也将令他人种植;将亲自浇水,也将令他人浇水;将亲自采摘,也将令他人采摘;将亲自编串,也将令他人编串;将亲自制作单柄花鬘,也将令他人制作;将亲自制作双柄花鬘,也将令他人制作;将亲自制作花簇,也将令他人制作;将亲自制作扇状花饰,也将令他人制作;将亲自制作圆环花鬘,也将令他人制作;将亲自制作耳饰,也将令他人制作;将亲自制作胸饰,也将令他人制作。
他们将亲自为良家妇女、良家少女、良家童女、良家媳妇、良家婢女送去单柄花鬘,也将令他人送去;将亲自送去双柄花鬘,也将令他人送去;将亲自送去花簇,也将令他人送去;将亲自送去扇状花饰,也将令他人送去;将亲自送去圆环花鬘,也将令他人送去;将亲自送去耳饰,也将令他人送去;将亲自送去胸饰,也将令他人送去。
他们将与良家妇女、良家少女、良家童女、良家媳妇、良家婢女一起在同一器皿中进食,在同一杯中饮用,在同一座位坐下,在同一床铺躺卧,共用同一垫褥,共用同一被单,共用同一垫褥和被单;他们将在非时进食,将饮用酒类,将佩戴花鬘、香、涂香;他们将亲自跳舞,亲自唱歌,亲自奏乐,亲自表演舞蹈;
当有女子跳舞时,他们将跳舞;当有女子跳舞时,他们将唱歌;当有女子跳舞时,他们将奏乐;当有女子跳舞时,他们将表演舞蹈;
当有女子唱歌时,他们将跳舞;当有女子唱歌时,他们将唱歌;当有女子唱歌时,他们将奏乐;当有女子唱歌时,他们将表演舞蹈;
当有女子奏乐时,他们将跳舞;当有女子奏乐时,他们将唱歌;当有女子奏乐时,他们将奏乐;当有女子奏乐时,他们将表演舞蹈;
当有女子表演舞蹈时,他们将跳舞;当有女子表演舞蹈时,他们将唱歌;当有女子表演舞蹈时,他们将奏乐;
当有女子表演舞蹈时,他们将表演舞蹈;
他们将玩八道棋,将玩十道棋,将玩虚空;空间棋,将玩绕道棋,将玩石积棋,将玩骰子,将玩击罐,将玩手影,将玩骰子,将玩叶笛,将玩犁柄,将玩翻筋斗,将玩风车,将玩叶量,将玩小车,将玩小弓,将玩猜字,将玩猜心,将玩模仿;
他们将学习象术,将学习马;他的术,将学习车术,将学习弓术,将学习刀术;
他们将在象前奔跑,将在马;他的前奔跑,将在车前奔跑,将奔跑,将来回奔跑;
他们将高声喧哗,将拍手,将摔跤,将用拳头打斗;
他们将在舞台中央铺开大衣,对舞女这样说:
‘姊妹,在这里跳舞吧’;
他们也将做眉目传情;
他们将行种种恶行。
比丘们,这不能令无信心者生信……乃至……呵责后……说法后,对舍利弗和目犍连说:
“舍利弗,你们去吧,前往基吒山,对阿说示与布那婆娑迦比丘们执行从基吒山驱出的驱出羯磨,他们是你们的共住弟子。”
“尊者,我们如何对阿湿波和富那婆娑比丘们执行从基多山驱出的羯磨?那些比丘凶恶粗暴。”
“那么,舍利弗,你们与众多比丘一起去吧。”
“是的,尊者。”舍利弗和目犍连回答世尊。
比丘们,应当这样做:首先应呵责阿湿波和富那婆娑比丘们;呵责后应令其忆念;令其忆念后应举罪;举罪后,应由一位贤能、有能力的比丘通知僧团:
- 尊者,请僧团听我说。
这些阿湿波和弗那婆修比丘是破坏在家人的人,行为恶劣。
他们的这些恶劣行为既被看见,也被听闻。
而且,被他们破坏的诸家庭也既被看见,也被听闻。
如果僧团认为时机适当,僧团应对阿湿波和弗那婆修比丘执行从基塔山驱出的羯磨:‘阿湿波和弗那婆修比丘不应住在基塔山。’
这是动议。
“尊者,请僧团听我说。
这些阿湿波、富那婆娑比丘是败坏家族者、恶行者。
他们的这些恶行既被看见也被听闻。
而且,这些家族被他们败坏,既被看见也被听闻。
僧团对阿湿波、富那婆娑比丘作驱离鸡咤山的驱出羯磨:‘阿湿波、富那婆娑比丘不应住在鸡咤山。’”
哪位尊者认可对阿湿波、富那婆娑比丘作驱离鸡咤山的驱出羯磨——‘阿湿波、富那婆娑比丘不应住在鸡咤山’,请保持沉默;
哪位不认可,请发言。
“我第二次说明这件事……我第三次说明这件事。
尊者,请僧团听我说。
这些阿湿波-富那婆娑比丘是败坏家族者、恶行者。
他们的恶行既被看见也被听闻。
而且,家族被他们败坏,既被看见也被听闻。
僧团对阿湿波-富那婆娑比丘执行从基塔山驱出的驱出甘马——‘阿湿波-富那婆娑比丘们不得住在基塔山。’
哪位尊者同意对阿湿波-富那婆娑比丘执行从基塔山驱出的驱出甘马——‘阿湿波-富那婆娑比丘们不得住在基塔山’,请保持沉默;
哪位不同意,请说。
僧团已对阿湿波和富那婆娑比丘们执行了从基吒山驱逐的驱出羯磨——阿湿波和富那婆娑比丘们不应住在基吒山。
僧团对此认可,因此默然,我如此记住此事。