Issues
Select Version
小品篇
小品篇

远行者的义务论

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 远行者的义务论

  1. 那时,要远行的比丘们不收拾木制品和陶器,敞开门窗,不告知坐卧处就离开了。
木制品和陶器损坏了。
坐卧处无人看管。
那些少欲的……比丘们讥嫌、批评、指责:
“要远行的比丘们怎么能不收拾木制品和陶器,敞开门窗,不告知坐卧处就离开呢!
木制品和陶器损坏了。
坐卧处无人看管了。”
于是,那些比丘将这件事禀告了世尊。……“比丘们,据说这是真的吗?……”“是真的,世尊。”……世尊呵责了……之后,做了法语开示,对比丘们说:
“那么,比丘们,我将为要外出的比丘们制定义务,即要外出的比丘们应如何正确地遵行。
比丘们,要外出的比丘在收拾好木器和陶器,关好门窗后,应向住处告辞然后离开。
如果没有比丘,应向沙弥告辞。
如果没有沙弥,应向园丁告辞。
如果没有园丁,应向优婆塞告辞。
如果没有比丘、沙弥、园丁或优婆塞,应在四块石头上铺设床,将床叠放在床上,将凳子叠放在凳子上,把住处用品堆放在上面,收拾好木器和陶器,关好门窗后离开。
如果精舍漏雨,如果他能做到,应修补屋顶,或应尽力而为——
‘如何才能让精舍被修补好呢?’
如果能这样做到,那很好。
如果不能做到,应在不漏雨的地方,在四块石头上铺设床,将床叠放在床上,将凳子叠放在凳子上,把住处用品堆放在上面,收拾好木器和陶器,关好门窗后离开。
如果整个精舍都漏雨,如果他能做到,应将住处用品运到村里,或应尽力而为——
‘如何才能将住处用品运到村里呢?’
如果能这样做到,那很好。
如果不能做到,应在露天处,在四块石头上铺设床,将床叠放在床上,将凳子叠放在凳子上,把住处用品堆放在上面,收拾好木器和陶器,用草或树叶覆盖后离开,心想:‘或许有些部分还能保存下来。’”
比丘们,这就是要外出的比丘们的义务,即要外出的比丘们应如此正确地遵行。”