通过仲裁平息
- “比丘们,如果那些比丘在裁决那个诤事时,生起了无休止的议论,而且任何一方的言论含义都无法被理解,比丘们,我允许通过‘乌跋希卡’(多数决断)来平息这样的诤事。
“具备十种条件的比丘应被选任为‘乌跋希卡’的决断者:他是具戒者,以波罗提木叉的约束而防护,具足正行与行处,在微细的罪过中看见怖畏,受持并学习诸学处;
他是多闻,能持所闻,能积集所闻,那些法在开头是善的、在中间是善的、在结尾是善的,有意义的 具足文句的,宣说完全圆满、完全遍净的梵行,像这样的法,他多所听闻,能忆持,以言语熟练,以心意随观,以智慧善加通达;
再者,他的两部波罗提木叉,在细节上已被善加掌握、善加分别、善加通晓,在经句和随文句上已被善加决断;
再者,他在律上确立,且不可动摇;
他有能力使双方——无论是支持者还是反对者——都满意、理解、接受、看清、信服;
他善于了知诤事的生起与平息;
他了知诤事;
他了知诤事的集起;
他了知诤事的灭尽;
他了知导向诤事灭尽的行道。
比丘们,我允许选任具备这十种条件的比丘为‘乌跋希卡’的决断者。
再者,比丘们,应当这样来选任。
首先应当请求一位比丘,请求之后,应由一位聪明、有能力的比丘来告知僧团:
- 尊者,请僧团听我说。
当我们正在裁决这个诤事时,不仅生起了无尽的无益闲谈,而且任何一个人的话语的意义,利益,目的都不被理解。
如果僧团认为适当之时,僧团可以选定某某比丘和某某比丘,通过断事委员会来平息这个诤事。
这是动议。
“尊者,请僧团听我说。
在我们处理这个诤事时,不仅产生了无尽的言论,而且任何一个人的发言,其意义,利益,目的都无法被理解。
僧团选定某某比丘和某某比丘,通过‘乌跋希伽’的方式,来平息这个诤事。
哪位尊者同意选定某某比丘和某某比丘,通过‘乌跋希伽’的方式来平息这个诤事,请保持沉默;
哪位不同意,请说出来。”
“僧团已选定某某比丘与某某比丘,以断事会的方式平息此诤事。
此事僧团认可,是故沉默,我如此持守。”
比丘们,如果那些比丘能够通过票决平息那个诤事,比丘们,这被称为已平息的诤事。
以什么平息?
以当面裁决平息。
而其中,什么是属于当面裁决的?
法面前、律面前、人面前……(中略)……比丘们,如果已这样平息的诤事,当事人又再提出,则犯提出之波逸提。
- 比丘们,当那些比丘在处理那起诤事时,如果那里有一位说法比丘,他既不通晓经,契经,也不通晓经分别,他不注意意义,利益,目的,以辞害义,那么那些比丘应当由一位贤能、有能力的比丘来告知:
请尊者听我说。
这位名为某某的比丘是说法者。
他既未掌握经,契经,也未掌握经分别。
他不善把握意义,利益,目的,被词句的表面所遮蔽而排斥了意义,利益,目的。
若尊者们认为时机适宜,我们应令某某比丘出罪,然后剩余者平息此诤事。
“比丘们,如果那些比丘使那位比丘出罪后,能够平息那个诤事,比丘们,这被称为已平息的诤事。
以什么平息?
以现前毗尼平息。
而在此,什么是现前毗尼?
法现前、律现前、人现前……略……比丘们,如果已这样平息的诤事,做者”(作词/工具格)。此处指“当事人翻案”,不是“做者又翻案”。|建议:将“做者又翻案”改为“当事人又翻案”'>做者又翻案,则犯翻案波逸提。
比丘们,当那些比丘在处理那件事时,如果那里有一位说法比丘,他掌握了经文,但不熟悉经文的解释,他未能领会含义,仅凭字面意思曲解了含义,那么那些比丘应当由一位聪明能干的比丘来告知:
请诸位尊者听我说。
这位名为某某的比丘是说法者。
因为这部经的经文他已掌握,但经文的分别未掌握。
他不领会意义,利益,目的,依文句的表面而曲解意义,利益,目的。
若诸位尊者认为时机适宜,我们应令这位名为某某的比丘出罪后,其余人平息此诤事。
比丘们,如果那些比丘使那位比丘出罪后,能够平息那个诤事,比丘们,这被称为已平息的诤事。
以什么平息?
以当面裁决平息。
而其中,什么是属于当面裁决的?
法的当面性、律的当面性、人的当面性……乃至……比丘们,如果已这样平息的诤事,当事人提出翻案,则犯翻案波逸提。