Issues
Select Version
小品篇
小品篇

小随小学处解说

Author: deepseek @ visuddhinanda

  1. 小随小学处解说

  1. 那时,具寿阿难对长老比丘们这样说:
“大德们,世尊在究竟寂灭时”未完整表达“临般涅槃时/般涅槃之际”的临近意味,与nissaya“ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော်မူခါနီး အခါ၌”不符|建议:改译为“临般涅槃时”或“般涅槃之际”'>究竟寂灭时对我这样说:
‘阿难,僧团若愿意,可在我去世后废除微细的学处。’”
“阿难贤友,你可曾问世尊:
‘大德,哪些是微细的学处呢?’”
“大德们,我确实没有问世尊:
‘大德,哪些是微细的学处呢?’”
有些长老这样说:
“除了四波罗夷,其余的学处是微细的。”
有些长老这样说:
“除了四波罗夷,除了十三僧残,其余的学处是微细的。”
有些长老这样说:
“除了四波罗夷,除了十三僧残,除了二不定法,其余的学处是微细的。”
有些长老这样说:
“除了四波罗夷,除了十三僧残,除了二不定法,除了三十应舍弃,其余的学处是微细的。”
有些长老这样说:
“除了四波罗夷,除了十三僧残,除了二不定法,除了三十应舍弃,除了九十二波逸提,其余的学处是微细的。”
有些长老这样说:
“除了四波罗夷,除了十三僧残,除了二不定法,除了三十应舍弃,除了九十二波逸提,除了四悔过,其余的学处是微细的。”
  1. 那时,摩诃迦叶尊者告知了僧团:
贤友们,请僧团听我说。
我们的学处已经传到了在家人那里。
在家人也知道——
‘这对你们释迦子沙门是合适的,这对你们是不合适的。’
如果我们废除那些微细的学处,就会有人批评说:
‘沙门乔达摩为声闻们制定的学处是随其有生之年有效的。
只要他们的导师在世,他们就学习这些学处。
如今他们的导师究竟寂灭了,他们就不再学习这些学处了。’
如果僧团认为合适,僧团不应制定未制定的,不应废除已制定的,应受持并遵行已制定的学处。
这是动议。
“贤友们,请僧团听我说。
我们有学处是涉及在家人的。
在家人也知道——
‘这对你们释迦子沙门是适合的,这对你们是不适合的。’
如果我们废除那些微细的学处,将会有人说——
‘沙门乔达摩为声闻们制定的学处是随烟而逝的。
只要他们的导师在世,他们就学习这些学处。
自从他们的导师究竟寂灭后,他们就不再学习这些学处了。’
僧团不制定未制定的,不废除已制定的,按照已制定的学处受持而行。
哪位尊者认可不制定未制定的、不废除已制定的、按照已制定的学处受持而行,请保持沉默;
哪位不认可,请说出来。”
僧团不制定未制定者,不废除已制定者,受持已制定的学处后遵行。
此事僧团认可,故默然,我如此持守。
  1. 那时,长老比丘们对具寿喜悦、安乐这样说:
“朋友喜悦、安乐,这是你的恶作,你没有请问世尊:
‘尊者,哪些是小小学处呢?’
你要发露这恶作。”
“大德们,我因为失念而没有请问世尊:
‘尊者,哪些是小小学处呢?’
我不认为那是恶作,然而出于对具寿们的信任,我发露那恶作。”
“朋友喜悦、安乐,这也是你的恶作,你踩踏了世尊的雨季衣后缝制它。
你要发露这恶作。”
“大德们,我不是出于不恭敬而踩踏世尊的雨季衣后缝制它。
我不认为那是恶作,然而出于对具寿们的信任,我发露那恶作。”
“朋友喜悦、安乐,这也是你的恶作,你让女人们先礼拜世尊的舍利,她们哭泣时,世尊的舍利被泪水沾污了。
你要发露这恶作。”
“大德们,我心想:‘愿她们不要在不适当的时候。’于是让女人们先礼拜世尊的舍利。
我不认为那是恶作,然而出于对具寿们的信任,我发露那恶作。”
“朋友喜悦、安乐,这也是你的恶作,当世尊作出粗显的相,作出粗显的光明时,你没有请求世尊:
‘愿世尊住世一劫;如法,愿善逝住世一劫;如法,为了众多人的意义,利益,目的、众多人的乐、出于对世间的悲悯、为了天与人的意义,利益,目的、福祉、乐。’
你要发露这恶作。”
“大德们,我当时心被魔罗所覆蔽,没有请求世尊:
‘愿世尊住世一劫;如法,愿善逝住世一劫;如法,为了众多人的意义,利益,目的、众多人的乐、出于对世间的悲悯、为了天与人的意义,利益,目的、福祉、乐。’
我不认为那是恶作,然而出于对具寿们的信任,我发露那恶作。”
“朋友喜悦、安乐,这也是你的恶作,你为女人在如来所宣说的法与律中出家作出了努力。
你要发露这恶作。”
“大德们,我想:‘这位大爱道瞿昙弥是世尊的姨母、养育者、照料者、乳、奶者,在世尊的生母去世后,她以乳汁喂养了世尊。’因此,我为女人在如来所宣说的法与律中出家作出了努力。
我不认为那是恶作,然而出于对具寿们的信任,我发露那恶作。”
  1. 那时,具寿富楼那与大比库僧团约五百比丘一起,在南山进行游行。
那时,具寿富楼那在南山随心所欲地住了一段时间后,在法与律被长老比丘们结集后,便前往王舍城、竹林精舍、迦兰陀餵食處,去亲近长老比丘们。到了之后,与长老比丘们互相问候,然后坐在一边。
长老比丘们对坐在一边的具寿富楼那这样说:
“富楼那贤友,法与律已被长老们结集了。
请你接受那结集吧。”
“贤友们,法与律已被长老们很好地结集了。
然而,正如我亲自从世尊面前亲自、亲自从面前领受的那样,我将同样地持守它。”