Issues
Select Version
小品篇
小品篇

公示的僧团裁决

Author: deepseek @ visuddhinanda

公示的僧团裁决

  1. 那时,世尊被大比丘僧团围绕,坐着说法,那是一个包括国王在内的集会。
那时,提婆达多从座位起身,将上衣搭在一肩,向世尊合掌致敬后,对世尊(宾格)这样说:
“尊者,世尊现在已经年老、衰老、年迈,已到了人生旅途的终点,已到了生命的最后阶段。
尊者,世尊现在可以少操心,安住于现法乐住,把比丘僧团交给我吧。
我将护持比丘僧团。”
“够了,提婆达多,你不要想护持比丘僧团。”
第二次,提婆达多……(省略)……第三次,提婆达多对世尊(宾格)这样说:
“尊者,世尊现在已经年老、衰老、年迈,已到了人生旅途的终点,已到了生命的最后阶段。
尊者,世尊现在可以少操心,安住于现法乐住,把比丘僧团交给我吧。
我将护持比丘僧团。”
“提婆达多,我甚至不会把比丘僧团交给舍利弗和目犍连,更何况是你这如同唾沫一般的人!”
那时,提婆达多心想:“世尊在包括国王的集会中,用‘如同唾沫一般的人’这样的言语斥责我,却只称赞舍利弗和目犍连。”他愤怒、不满,向世尊(宾格)行礼后,右绕离去。
这就是提婆达多对bhagavati生起的第一次怨恨。
那时,世尊召唤比丘们:
“那么,比丘们,僧团应当对提婆达多在王舍城执行公示的羯磨:
‘以前提婆达多的本性是另一种,现在本性是另一种。
提婆达多无论以身或以语做了什么,不应以此看待佛陀、法、僧,而应以此看待提婆达多。’
而且,比丘们,应当这样做。
应由一位贤能、有能力的比丘告知僧团:
尊者,请僧团听我说。
如果僧团认为时机合适,僧团应对提婆达多执行在王舍城的公开宣告之羯磨——
“以前提婆达多的本性是一种,现在本性是另一种。
凡提婆达多以身体或言语所做之事,不应以此看待佛陀、法或僧,只应以此看待提婆达多。”
这是动议。
尊者,请僧团听我说。
僧团对提婆达多在王舍城执行宣告羯磨:
‘以前提婆达多的本性是一种,现在本性是另一种。
提婆达多无论以身或以语做什么,都不应以此看待佛陀、法或僧,只应以此看待提婆达多。’
哪位尊者赞同对提婆达多在王舍城执行宣告羯磨:
‘以前提婆达多的本性是一种,现在本性是另一种,提婆达多无论以身或以语做什么,都不应以此看待佛陀、法或僧,只应以此看待提婆达多’——他应保持沉默;
哪位不赞同,他应说出来。
“僧团已对提婆达多在王舍城执行了公示羯磨——
‘以前提婆达多的自然状态是一种,现在自然状态是另一种。
提婆达多通过身、语所做的任何事,都不应以此看待佛陀、法、僧,而只应以此看待提婆达多本人。’
这为僧团所认可,因此沉默,我如此铭记。”
  1. 那时,世尊召唤具寿舍利弗:
“那么,舍利弗,你就在王舍城公开宣布提婆达多吧。”
“大德,我以前曾在王舍城称赞过提婆达多:
‘果迪希之子有大神通,果迪希之子有大威力。’
大德,我该如何在王舍城公开宣布提婆达多呢?”
“舍利弗,你以前在王舍城称赞提婆达多,难道不是如实而说吗:
‘果迪希之子有大神通,果迪希之子有大威力’?”
“是的,大德。”
“同样地,舍利弗,你也就如实地在王舍城公开宣布提婆达多吧。”
“是的,大德。”具寿舍利弗回应世尊。
那时,世尊告诉比丘们:
“那么,比丘们,僧团应委任舍利弗,在王舍城宣告提婆达多:
‘以前提婆达多的自然状态是一种,现在的自然状态是另一种。
提婆达多无论以身或以语做什么,都不应以此看待佛陀、法或僧,只应以此看待提婆达多本身。’
而且,比丘们,应这样委任。
首先应请求舍利弗。
请求之后,应由一位贤能、有能力的比丘告知僧团:
“尊者,请僧团听我说。
如果僧团认为合适,僧团应授权具寿舍利弗在王舍城宣布:
‘以前提婆达多的自然状态是一种,现在自然状态是另一种。
提婆达多无论以身或以语做什么,都不应以此看待佛陀、法或僧,只应以此看待提婆达多。’”
这是动议。
尊者,请僧团听我说。
僧团委任具寿舍利弗在王舍城宣告提婆达多:
‘以前提婆达多的本性是一种,现在本性是另一种。提婆达多无论以身或以语做什么,都不应以此看待佛陀、法或僧,只应以此看待提婆达多。’
哪位具寿同意具寿舍利弗的委任,在王舍城宣告提婆达多:
‘以前提婆达多的本性是一种,现在本性是另一种。提婆达多无论以身或以语做什么,都不应以此看待佛陀、法或僧,只应以此看待提婆达多。’——他应保持沉默;
哪位不同意,他应说出来。
“僧团已选定具寿舍利弗,在王舍城宣告:
‘从前,提婆达多的本性是另一种,如今,本性是另一种。
提婆达多无论以身或以语造作什么,不应以此看待佛陀、法或僧,而应以此看待提婆达多本人。’
僧团认可此事,因此默然,我如此受持。”
而且,具寿舍利弗被僧团认可后,与众多比丘一起进入王舍城,在王舍城公开宣告提婆达多:
“以前,提婆达多是一种自然状态,现在,是另一种自然状态。
提婆达多通过身、语所做的任何事,都不应以此看待佛陀、法或僧,而应以此看待提婆达多本人。”
在那里,那些无信、不净信、心怀恶念的人们,他们这样说:
“这些释迦子沙门是嫉妒者,他们嫉妒提婆达多获得的利养与恭敬。”
然而,那些有信、净信、贤明、聪慧、具足智慧的人们,他们这样说:
“世尊让人在王舍城如此宣告提婆达多,这绝非小事。”