Issues
Select Version
《度疑注》
《度疑注》

结语

Author: deepseek @ visuddhinanda

结语

至此,
应索纳长老之请,(我)将注释波罗提木叉;
为了被请求超越对律有疑惑者的疑惑。
我着手这一切,基于狮子洲注释的传统。
依止于大寺住众的传诵道。
依靠着它,这(项工作)已完全得以完成。
一切义注的精华,以及全部的巴利语含义。
因为在此,没有任何语句会与巴利语原文相违;
或属于大寺住者,通过古代注释书。
因此,于此,寻求利益者不应未做而犹豫;
寻求自己利益者应当妥善且恭敬地学习,这是无疑除惑的。
正如这已到达究竟的《除疑》一样”'>已到达究竟》一样;
以二十二诵分为量的诵分为量的巴利圣典”或“以二十二诵分为量的圣典(巴利语)”'>圣典。
如此,以无有障碍,依止善法而达至圆满;
愿一切众生,执著的一切心愿,不久皆成就。
这位长老具备极其清净的信、慧、精进,是戒、行、正直、柔和等诸功德聚集之所在,有能力深入自宗与他宗的教义丛林,拥有智慧与辩才,于三藏教法之分类中,于有注释的导师教法中,以无碍的智慧光明,成为大注释家;他具足由发音器官之圆满所生、轻松流出的、甜美而高尚的言辞之优美,说适宜与令人愉悦之语,是优秀的论师、大诗人;他拥有无碍解与六神通等各类功德的庄严,于上人法中,有善安住之智慧,是那些大寺住者、诸长老传承中的明灯;他智慧广大清净,被尊者们授予觉音之名。由这位长老所造的这部名为疑惑度脱的波罗提木叉注释——
愿他在世间长久住立,为寻求度脱世间者;
他们开示善家子弟们的戒清净方法。
只要听到‘觉者’这个名字,对于心清净的如彼之人;
在世间,世间最胜者的(法)转动,因此被称为大仙。
《除疑-义注》结束。