Issues
《三集复注》
《三集复注》

七、应厌避经的注释

Author: Claude @ visuddhinanda

七、应厌避经的注释

第七经中,会传开,这里因为要顾及 abhi 这个前缀(它要求宾格),“naṃ”(在 ti 前作 nan)是在属格的意义上用了宾格的词形,所以义注说**“这个人”**(assa,属格),就像“taṃ kho pana bhavantaṃ”(关于那位尊者)等处那样。
坏名声,就是因为(破戒者的)低劣而被人谈论的话语。
把破戒看作粪坑,义注用这句话正是要表明破戒本身就像粪便一样。
话,就是不中听的话。
按前面的方式,就是按前面“把破戒看作粪坑”等处所说的方式。
清净的朋友,就是因为戒行清净而成为清净的朋友。
一起走、一起行动,因此叫同伴,所以义注说**“一同前行的人”**。
应厌避经的注释结束。