Issues
Select Version
《一集义注》
《一集义注》

波吒左啰长老尼的故事

Author: Claude @ visuddhinanda

波吒左啰长老尼的故事

  1. 第四则中的“持律者中的第一人,就是波吒左啰”,是指出波吒左啰长老尼在持律者中是第一人。
据说她在莲华上佛的时代,投生在汉萨瓦底城的一户良家,后来听导师说法时,看见导师把一位比丘尼安立在持律者中的第一位上,就做了殊胜的功德业,并发愿求得那个地位。
她一生都在行善,在天界和人间轮转,到迦叶佛的时代投生在迦尸国王基基的家里,成为七个姐妹中的一个,修了两万年的梵行,为比丘僧团建造了院落,又投生到天界,经历一整个佛间期享受福乐,到这一位佛出世的时候,投生在舍卫城一个富商的家里。
她后来长大成人,在自己家里和一个仆人私通,再后来要嫁到和自己门第相当的人家去,就给那个与她私通的男子传了话——
“从明天起,哪怕有一百道门,你也见不到我了。如果你还想要我,现在就带我走吧。”
他说“就这样吧”,于是取了合适的随身钱物,带着她离开城市走了三四由旬,在一个小村子里住了下来。
后来她腹中怀了胎。
胎儿成熟的时候,她说:“这里对我们来说是没有依靠的地方,夫君,我们回娘家去吧。”
他说“今天去吧”“明天去吧”,却一直走不了,就这样把时间拖过去了。
她明白了他的用意,心想“这个糊涂人是不会带我去的”,就趁他出门在外的时候,想着“我一个人回娘家去”,于是上了路。
他回来后在家里没看见她,就问邻居,听说“回娘家去了”,心想“因为我,这位良家女子变得无依无靠”,于是顺着她的脚印追去,赶上了她。
她就在半路上生下了孩子。
于是两人说:“我们要去,本是为了这件事,这件事在半路上已经办成了,现在去还能做什么呢?”就回去了。
“后来她腹中又怀了胎”这一句,应按前面同样的方式详说。
她在半路上生产,孩子刚生下来,四方就涌起了大片乌云。
她对那个男子说——
“夫君,不是起云的时节,四方却起了云,请你设法弄个住处吧。”
他说“我就这么办”,用木棍搭了个小屋,又想“我去弄些草来盖屋顶”,就在一个大蚁丘脚下割草。
这时,一条盘伏在蚁丘里的黑蛇咬了他的脚,他就当场倒下了。
她心想“他就要回来了,就要回来了”,这样过了整整一夜,又想“他一定是觉得‘这女人无依无靠’,把我丢在路上走了”;天亮以后,她顺着足迹寻找,看见他倒在蚁丘脚下,就痛哭着说“因为我,这个男人死了”,然后把小的孩子抱在腰侧,让大的孩子抓着自己的手指,沿路走去。半路上她看见一条水浅的河,想着“两个孩子我没法一次带过去”,就把大的留在这一岸,先把小的带到对岸,放在用旧布卷成的垫子上,再折回来,想着“把另一个也带过去”,就下到河里。
当她走到河中间的时候,一只鹰以为“这是一块肉”,飞来要啄那个孩子。
她伸出手去,把鹰赶开。
大的那个孩子看见她那挥手的动作,以为“她在叫我”,就下到河里,落进水流,顺流而去。
那只鹰也在她还没赶到的时候,就把那个小孩子抓走了。
她被极大的忧愁压倒,在路上一边走一边唱出这首悲歌——
“两个儿子都死了,我的丈夫死在路上。”
她就这样一路哭诉着来到舍卫城,虽然走到了自己家族所住的那一带,却因为悲伤过度而认不出自己的家,就向人打听:“这个地方有这样一户人家,到底是哪一座房子呢?”
“你打听那户人家要做什么呢?”
“他们住的房子被狂风刮倒了,一家人全都在那里丧了命,现在正把老老少少一起放在同一个火堆上焚化,你看,那缕烟不就在那儿升着吗。”
她一听到这话,就说:“你们在说什么?”连身上穿的衣服都拉不住,任它滑落,像刚出生时那样赤着身子,举起双臂一路号哭,走到火化亲人的地方,把那首悲歌从头到尾哭唱了一遍,悲恸地说道——
“两个儿子都死了,我的丈夫死在路上;
母亲、父亲和兄弟,都在同一个火堆上烧着。”
——
她这样说道。
别人递给她的衣服,她也一次次撕碎了扔掉。
于是她走到哪里被人看见,就有一大群人围着她一路跟随。
于是人们说:“这个女人不披布就到处走动,没有披布而行的样子。”就依‘不披布(paṭa)而行(ācāra)’的意思给她取名叫波吒左啰。
又因为她赤身露体、不知羞耻的举止众人都看得见,所以也依‘她的行为已经堕落(patito ācāro)’的意思,给她取名叫波吒左啰。
有一天,导师正在为大众说法,她走进寺院,站在听法人群的外围。
导师以慈心笼罩着她,说道:“姐妹,恢复正念吧;姐妹,恢复正念吧。”
她听到导师的话,心里生起了强烈的惭愧(hirottappa),就当场坐在了地上。
站在不远处的一个男子把自己的上衣抛过去给了她。
她穿上那件上衣,听了法。
导师针对她的经历,说了《法句》里的这两首偈颂——
“儿子保护不了你,父亲、亲族也保护不了;
被死神制住的人,在亲属那里得不到保护。”
“明白了这个道理,智者就以戒防护自己;
应当迅速清净那条通往涅槃的道路。”(《法句》288–289)
偈颂说完的时候,她就在原地证得了预流果(sotāpattiphala),随后走到导师面前礼敬,请求出家。
导师说:“到比丘尼的住处去出家吧。”就允许她出家了。
她出家以后不久就证得了阿罗汉果,在受持佛陀教法的过程中,对律藏尤为娴熟自在。
后来导师坐在祇园精舍里,依次排定比丘尼们的地位,把波吒左啰安立在持律者中的第一位上。