(解释第十一偈)
- (“Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;
- Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.û
- 不要哭泣勿忧愁,不要任何的悲泣!
- 处在如此的亲戚,对那饿鬼无利益。)
- (“Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;
- Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.û
- 不要哭泣勿忧愁,不要任何的悲泣!
- 处在如此的亲戚,对那饿鬼无利益。)
如此世尊在显示为诸饿鬼从事布施原由的回忆之事(例子)时说了:
“‘他曾施我为我做,是我的亲友同伴。’忆及先前他所做,应为饿鬼行布施(adāsi me akāsi me, ñātimittā sakhā ca me. petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ)”【214】后,
接着〔再〕在显示为去世的亲戚而处于哭泣、忧愁等,不但对他们没有任何的利益;他们的哭泣、忧愁等,只会自我痛苦,而无法为诸饿鬼产生任何利益时说了:“不要哭泣(na hi ruṇṇaṃ vā)”(等)的这首偈颂。
此中,“哭泣(ruṇṇaṃ)”:是指哭、哭泣、落泪;以此显示身体的苦迫。
“忧愁(soko)”:是指忧愁、悲愁;以此显示心的苦迫。
“悲泣(paridevanā)”:是指由于被亲戚的不幸所触击而哀嚎:“我的独子,(你)在哪里啊!
M.ii,p.106.(pg.2.0309)
”“亲爱的啊!”“可爱的啊!”如此等方式来赞叹其德;以此显示语词的苦迫。