(解释第三偈)
- (“Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;
- Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ.û
- 他们由于有悲悯,如此布施为诸亲;
- 饮料食物皆清净,殊胜适时与适宜。)
- (“Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;
- Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ.û
- 他们由于有悲悯,如此布施为诸亲;
- 饮料食物皆清净,殊胜适时与适宜。)
“准备丰盛的食物、饮料、副食与主食,由于有情的业缘,无人能记得他们(pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite; na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā)”后,
接着〔再〕在赞叹国王指定为投生在饿鬼界的亲戚做布施时说了:“如此布施为诸亲(evaṃ dadanti ñātīnaṃ)”(等)的第三首偈颂。
此中,“如此(evaṃ)”:乃譬喻之词。
这有两种结合方式:“即使由于那些有情的业缘无法记得(他们),但由于悲悯而如此为诸亲戚布施”,或“犹如(人们)以清净、殊胜、适时与适宜的饮食为诸亲戚(做)布施;同样的,大王,(你的)布施也是出于悲悯的。”
“布施(dadanti)”:即布施、指定、施与。
“诸亲(ñātīnaṃ)”:即母亲与父亲所结合的(亲戚)。
“他们(ye,凡是)”:即凡儿子、女儿或兄弟们。“有(honti)”:即存有。
“悲悯(anukampakā)”:即想要利益、寻求益利。
“清净(suciṃ)”:即离垢、好看、悦意、如法、依法获得。
“殊胜(paṇītaṃ)”:即最上的、最胜的。
“适时(kālena)”:即在亲戚的饿鬼们来站在墙外等之时。
“适宜(kappiyaṃ)”:即适当、适合、适于诸圣者所使用的。
“饮料食物(pānabhojanaṃ)”:即饮料和食物;
在此是以饮料和食物为首的一切所施法〔布施的物品〕为意趣。