(解释「众多」﹙等﹚的偈颂)
现在(以下)是偈颂句义的解释：
〚众多(bahå )〛－即指出不定的数目。即是数百、数千，及数十万而说的。
(他们)娱乐为〚诸天(devà )〛；即是以五种妙欲来嬉戏，或者(他们)以自己的严妙来散发光芒之义。
然而，〚诸天(devà )〛由通称、出生及清净，有三种天。
如说：
〚〜诸天(devà )〝有三种天：通称的天、出生的天及清净的天。
此中，〜通称的天(sammutidevà )〝是指诸王、诸王后、及诸王子。
〜出生的天(upapattidevà )〝是指四大王天以及(比他们)
更高的诸天。
〜清净的天(visuddhidevà )〝是指诸阿拉汉而说
的。
Vbh.p.422〛
在那些当中，出生的天，才是这里的意趣。
马怒(Manu)的子孙为〚人类(manussà )〛。
然而古人说：〚由于意的增盛为人类。〛
他们有四种，即：赡部洲(Jambudãpa-印度)的人、阿帕拉锅呀纳(Aparagoyà na-西牛贺洲)的人、伍答拉枯鲁(Uttarakuru-北俱卢洲)的人，及普拔威碟哈(Pubbavideha-东胜身洲)的人，而赡部洲(Jambudãpa-印
度)的人为这里的意趣。
诸有情由于这些而祥瑞、伟大〔诸有情由于这些而流入
吉庆〕为〚诸吉祥(maṅgalāni)〛；即是获得成就与增长之
义。
〚思惟(acintayu§ )〛－即思考。
〚希望(à kaï khamà nà )〛－即想要、希求、渴望。
〚安乐(sotthà na§ )〛－即安稳的状态；即是希求一切诸
法在现法〔当下〕及来世得以严净、美好、极善而说的。
〚 请 说 (brå hi) 〛 － 即 请 开 示 、 阐 明 、 说 、 开 显 、
【124】(pg. 104)分别、解释。
〚诸吉祥(maï gala§ )〛－即成功的原因、繁荣的原因、
一切成就的原因。
〚最上(uttama§ )〛－殊胜、最高、能带来一切世间利
益与快乐。这是对这首偈逐句的解释。
以下是聚义〔要义〕：该天子见到在十万个轮围界的诸
天，为了想要听到吉祥的问题而会集在这个轮围界，并将他
们自己化成微细到十位、二十位、三十位、四十位、五十
位、六十位、七十位，乃至八十位(天神)能处在毛端边际之
量的空间，站立并围绕着散发胜过一切天、魔、梵天严妙与
威力的光芒，并坐在铺设着殊胜佛座的世尊，然而即使那时
(该天神)他的心无法了知整个赡部洲(Jambudãpa-印度)没有
来(聚集此地)人们的心之所念，然而为了拔出一切天与人的
疑惑之箭，而说：
〚众多天与人，思惟诸吉祥，希望得安
乐，
想要自己安乐的状态，请说最吉祥。〛
我所问的问题是在诸天的同意下，并有帮助于人类的，请世尊为了慈悯与摄取而告诉我们，能使(我们)一切(众生)一向〔纯粹；完全〕
带来利益与快乐的最上吉祥！