Issues
Select Version
Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā
Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā

(解释第十偈) (“Adāsi me akāsi me, ñātimittā sakhā ca me. Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ.û “他曾施我为我做,是我的亲友同伴。” 忆及先前他所做,应为饿鬼行布施。)

Author: 覓寂尊者 @ IAPT

(解释第十偈)

  • (“Adāsi me akāsi me, ñātimittā sakhā ca me.
  • Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ.û
  • “他曾施我为我做,是我的亲友同伴。”
  • 忆及先前他所做,应为饿鬼行布施。)

如此世尊以譬喻来阐明:“由此布施而赡养,亡故在那的饿鬼(ito dinnena yāpenti, petā kālagatā tahiṃ)”的此义后,接着〔再〕由于那些饿鬼期望有所获得(而想):“我们由此将获得某物”而来到亲戚的家,然而他们并无法乞求:“请给我们这个!”因此在显示唤起良家之子(pg. 180)应当为他们做布施的回忆之事时说了:“他曾施我(adāsi me)”(等)的这首偈颂。
其涵义为:
(他)曾经给我此钱财或稻谷(为**“他曾施我(adāsi me)”);以及(他)曾经亲自致力为我做此事(为“为我做(akāsi me)”)。母亲与父亲所结合的(亲戚)为“(我的)亲戚(ñāti)”;亲爱而可以作避难处者为“朋友(mittā me,我的朋友)”;如此和我一起在尘土中嬉戏者为“同伴(sakhā me,我的同伴)”。如此在回忆起一切应为诸饿鬼行布施**(petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā)而当做布施。
(有些)其他人把(“petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā”)诵成“petānaṃ dakkhiṇā dajjā”。
其涵义为:应当施与为“应布施(dajjā)”。
是指什么呢?
即由于忆起“他曾施我”等方式来回忆起过去为我做的而为饿鬼们(做)布施而说的。
当知主格(的anussaraṃ)乃是具格〔作格〕的(anussaratā)的范围(结果)。