Issues
Select Version
Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā
Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā

(解释第八偈) (“ Mettañ ca sabbalokasmiṃ , mā nasaṃ bhā vaye aparimā ṇ aṃ ; uddhaṃ adho ca tiriyañ ca, asambā dhaṃ averaṃ asapattaṃ .û 应当以慈爱对一切世界,修习无量的心, 上方、下方及横方,无障碍、无怨恨、无敌对。)

Author: 覓寂尊者 @ IAPT

(解释第八偈) (“ Mettañ ca sabbalokasmiṃ , mā nasaṃ bhā vaye aparimā ṇ aṃ ; uddhaṃ adho ca tiriyañ ca, asambā dhaṃ averaṃ asapattaṃ .û 应当以慈爱对一切世界,修习无量的心, 上方、下方及横方,无障碍、无怨恨、无敌对。)

如此(世尊)在显示以一切行相〔方式〕来修慈后,现在 在显示其增长时说了:〚应当以慈爱对一切世界(mettañ ca sabbalokasmiṃ )〛(等)。
此中,增长与养成为〚朋友(mitta)〛;即滋润倾向利益 , 及 保 护 使 不 利 不 降 临 之 意 。
朋 友 的 状态为 〚 慈 (mettaṃ )〛。
〚对一切世界(sabbalokasmiṃ )〛-即在没有剩余〔没有遗余;所有〕的有情世间‘ 锡兰版为:〚一切(sabbasmiṃ )〛-即在没有剩余〔没有遗余;所有〕。〚世 界(lokasmiṃ )〛-即在有情世间。‘。
在有心〔意〕的(状态)为〚心(mā nasaṃ -意)〛;
即对该心相应性而如此说的。
〚应当修习(bhà vaye)〛-即应当增长。
没有限量为〚无量的(aparimāṇaṃ )〛;即以无量的有情为所缘〔对象〕而如此说的。
〚上方(uddhaṃ )〛-上面;以此取无色有〔无色界的有情〕。
〚下方(adho)〛-下面;以此取欲有〔欲界的有情〕。
〚橫方(tiriyaṃ )〛-中间;以此取色有〔色界的有情〕。
〚无障碍(asambā dhaṃ )〛-没有障碍;即破除界限而说的。
界限是指称为怨敌,即使对那(怨敌)也(以他为对象)而 转起(修慈)之意。
〚无怨恨(averaṃ )〛-没有怨【249】恨;即使偶尔的 怨恨之心也没有显现之意‘〚之意〛,锡兰版为〚而说的〛。‘。
〚无敌对(asapattaṃ )〛-没有〔离去〕怨敌;
住于慈之 人爱人类、爱非人,没有任何怨敌,由于其心没有〔离去〕怨敌,所以称为〚无敌对〛;
而这是以方便之词(来说)怨敌为敌对者的。
此是句义的解释。
以下(pg. 213)是阐明此义的意趣:即〚应当如此对一切生类修习无量的心〛所说的,他应当对此一切世间来修习、增长、成长、长养、广大、证得无量的慈心。
是如何呢?
即上方、下方与横方。上方乃至有顶天,下方乃至无间地狱,橫方乃至其余〔没有剩余〕的方位(无余的辫满);
或者上方为无色(界),下方为欲界,橫方为色界无余的辫满。
如此修习之时,犹如无障碍、无怨恨、无敌对;同样的,也应当修习没有障碍、怨恨(与)敌对。
或者,当达到修习成就,一切处以器〔空间〕世间 〚世间〛,锡兰版为〚所得(là bha)〛。而无障碍;由他人已经降伏对自己的瞋害而无怨恨;由自己已经降伏对他人的瞋害而无敌对;
该无障碍、无怨恨、无敌对应当对分为上方、下方与橫方三种界限的一切世间修习、增长无量的慈心。