(解释第十二偈)
- (“Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;
- Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati.û
- 做了这样的布施,施与僧团善住立,
- 对于长夜有利益,立刻即能得资益
“立刻即能得资益”,假如依注释的第二种解释,即可译为“处在该处能资益”。。)
- (“Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;
- Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati.û
- 做了这样的布施,施与僧团善住立,
- 对于长夜有利益,立刻即能得资益 “立刻即能得资益”,假如依注释的第二种解释,即可译为“处在该处能资益”。。)
如此(pg. 181)世尊显示了哭泣、忧愁以及其他的悲泣,这一切对饿鬼们并没有利益,只是自我痛苦而已;哭泣等对处在如此的亲戚(evaṃ tiṭṭhanti ñātayo)是没有利益的情况后,接着〔再〕在显示马葛特王所做布施的有利的情况时说了:“(做了)这样的布施(ayañca kho dakkhiṇā)”(等)的这首偈颂。
其涵义为:大王,今天你指定为自己的亲戚做了这个布施,由于僧团是无上的福田,因此由僧团而善住立,对那些饿鬼能资助长久〔长夜〕的利益;即(获得)成就、有结果而说的。
(此中的)**“资益(upakappati)”**是指即刻的资益──只在刹那即资益而不是久〔延迟〕的;
犹如刹那的辩才而说为:“如来的辩是即刻的”。同样的,这里是以该刹那即资益,而说成即刻的资益。或者(“资益,upakappati”是指所处之处的资益,)
即(如)在:“婆罗门,这是可能的,该布施能资益处在那里(的众生)”所说的,能资益处在分为饥渴饿鬼(khuppipāsika)、食他吐出物饿鬼(vantāsa)、他施活命饿鬼(paradattūpajīvi)和烧渴饿鬼(nijjhāmataṇhika)那里(的饿鬼)而说的。
犹如在给与一个大钱(kahāpaṇa)时,在世间说成【215】:“(他)给一大钱。”而对于此义的解说,“资益”是指显现、生起而说的。