Issues
Select Version
Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā
Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā

(解释第一偈) (“Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca; Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.û 他们站着在墙外,及马路的交接处, 他们站在门柱旁,来到了自己的家。)

Author: 覓寂尊者 @ IAPT

(解释第一偈)

  • (“Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca;
  • Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.û
  • 他们站着在墙外,及马路的交接处,
  • 他们站在门柱旁,来到了自己的家。)

现在依次我们将解释这“墙外”(等)的涵义。即是:
在第一偈中:“墙外(tirokuṭṭa)”:是指墙的另一面而说的。
“站着(tiṭṭhanti)”:即排除了坐着等,这是维持站立之词。
犹如在说前往城墙的另一面和山的另一面时,而说成“他到城墙外、山外无障碍”一般;这里也是同样的,当站在墙的另一面时,说成了:“站在(pg. 173)墙外”。
“及马路的交接处(sandhisiṅghāṭakesu ca,以及在马路的交接处)”:这里四叉路口称为“交接(sandhi)”,而且即使房屋的交接处、墙壁的交接处和光线的交接处〔窗口〕也(称为交接);
三叉路口称为“交叉路口(siṅghāṭaka)”。与前面的(交接)结合诵在一起,而说成“及马路的交接处”。
“他们站在门柱旁(dvārabāhāsu tiṭṭhanti)”:即靠(近)城门(或)房门的柱子站着。
“他们站在门柱旁(dvārabāhāsu tiṭṭhanti)”:即靠(近)城门(或)房门的柱子站着。
“来到了自己的家(āgantvāna sakaṃ gharaṃ)”:此中,“自己的家”是指过去亲戚的家,(或者)自己过去曾经是主人而且住过的家;由于他们对这两者是以自己的家想而来的,所以说:“来到了自己的家”。