Issues
Select Version
Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā
Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā

(解释第五偈) (“ Diṭṭhā vā yeva addiṭṭhā , ye ca dū re vasanti avidū re; bhū tā vā sambhavesī vā , sabbe sattā bhavantu sukhitattā .û 无论已见或未见的,住在远的或近的, 已生的或寻求出生的,愿一切有情自得其乐!)

Author: 覓寂尊者 @ IAPT

(解释第五偈) (“ Diṭṭhā vā yeva addiṭṭhā , ye ca dū re vasanti avidū re; bhū tā vā sambhavesī vā , sabbe sattā bhavantu sukhitattā .û 无论已见或未见的,住在远的或近的, 已生的或寻求出生的,愿一切有情自得其乐!)

如此(世尊)以三组三法显示了没有剩余的有情后,现在 以〚无论已见的或未见的(diññhà và yeva addiññhà )〛(等)三组二法,来显示含摄他们(一切有情)。
此中,〚已见的(diññhà )〛-即曾来到视域,以自己的眼 睛先前所见过的。
〚未见的(addiññhà )〛-即凡处在大海的另一边,山的另一边,世界〔轮围界〕另一边等(的有情)。
以〚住在远的或近的(ye ca dū re vasanti avidū re)〛这二法来显示住在自己身体〔自体〕远的及近的有情,当知他们为无脚的及两只脚的(等)。
住在自己身体的有情是〚近的(avidū re) 〛 , 住 在 ( 自 己 ) 身 体 之 外 的 有 情 是 〚 远 的 (dū re)〛;
同样地,住在(自己)附近之内的(有情)是〚近的〛,住在(自己)附近之外的(有情)是〚远的〛;
住在自己寺院、村庄、国土、洲、世界〔轮围界〕的有情(称为)〚近的〛,住在(自己寺院、村庄、国土、洲、)世界〔轮围界〕之外的有情称为〚远的〛。
〚已生的(bhūtā )〛-即已出生、已生成的;
他们被称为:〚凡已生的,将不再有(生死轮回)〛,此即是那些诸漏已尽(的阿拉汉)之同义词。
寻觅出生的为〚寻求出生的(sambhavesã)〛
;此即未断 有结,还寻求【247】未来出生的诸有学及凡夫的同义词。
或者,在四生 四生,即:胎生、卵生、湿生及化生。中的卵生及胎生有情,直到他们尚未破卵壳 及胎膜之时,即称为〚寻求出生的〛;当他们破了卵壳及胎 膜出来外面之时,则称为〚已生的〛(pg. 211)。
湿生及化生的(有情),在第一个心刹那称为〚寻求出生的〛;从第二个 心刹那开始称为〚已生的〛。
或者,从出生直到还没有改变 到(投生时的)其他姿势〔威仪〕,称为〚寻求出生的〛;从此之后,(在改变了投生时的姿势),(称为)〚已生的〛。