Issues
Select Version
Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā
Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā

(解释第十三偈) (“So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā. Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakanti.û 已经示此亲戚法,供养饿鬼实广大, 布施比库威力强,你们福德实非小。)

Author: 覓寂尊者 @ IAPT

(解释第十三偈)

  • (“So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito,
  • petāna pūjā ca katā uḷārā.
  • Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ,
  • tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakanti.û
  • 已经示此亲戚法,供养饿鬼实广大,
  • 布施比库威力强,你们福德实非小。)

如此世尊在显示国王由做了布施的有利情况时说了:
“做了这样的布施,施与僧团善住立,对于长夜有利益,立刻即能得资益(ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā; dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati)”后,
接着〔再〕,由于已经指出做此布施为诸亲戚对亲戚们应做的义务、工作之亲戚法;或者其所做的也可以教〔指示〕很多人(说):“你们诸亲戚也应当如此圆满对亲戚们应做的义务、工作之亲戚法,而不要无益的哭泣等,那是自我的痛苦而已。”而且为诸饿鬼所做的供养(其结果)是广大的,能使饿鬼们证得天界的成就;并且以食物、饮料等对以佛陀为首的僧团做供养,使令满足,由诸比库的悲悯等德的眷属之力,及所生施舍之思,其福德是(pg. 182)不小的;因此,世尊在以如实诸德来赞叹国王时,以:
“已经示此亲戚法(so ñātidhammo ca ayaṃ nidassito)”(等)的这首偈颂来做为开示的终结。
或者, 锡兰版没有“以‘已经示此亲戚法(so ñātidhammo ca ayaṃ nidassito)’(等)这首偈颂来做开示的结尾。或者,”这句话。以**“已经示此亲戚法(so ñātidhammo ca ayaṃ nidassito)”**此偈句,世尊由说法来教导国王;即显示亲戚法为这里的教导。
“供养饿鬼实广大(petāna pūjā ca katā uḷārā)”:即以此(赞叹)来劝导(指定为先亡做布施)。
“广大(uḷārā)”:为赞叹(之词);即鼓励在此一再地作供养。
“布施比库力量强(balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ)”:以此来鼓励(他);
即在此以“(供养比库僧团等)如此种类 “种类”,缅甸版为“布施”。布施的力量”来激励其能力以增长在此布施的力量。
“你们福德实非小(tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakanti)”:以此来使(他)欢喜;
当知称赞其所追求的福德是(令人)喜悦的,在此以如实之德来赞叹【216】使生欢喜。
在开示结束时,由于对所解说的投生饿鬼界之过患(产生)悚惧心而如理精勤,有八万四千生物(证得)法现观。
在第二天,世尊也再为诸天、人开示此《墙外(经)》;如此直到第七天,也同样的(有八万四千生物证得)法现观。
《阐明胜义》——(诸)小的注释
《墙外经》的解释已结束