(解释第二偈)
- (“Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;
- Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.
- 准备丰盛的食物,饮料、副食与主食,
- 由于有情的业缘,无人能记得他们。)
- (“Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;
- Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.
- 准备丰盛的食物,饮料、副食与主食,
- 由于有情的业缘,无人能记得他们。)
如此世尊在显现使国王看见许多饿鬼,他们即使过去未曾住过,但以自己家想而来到以前亲戚的家——宾比萨勒〔频毘娑罗〕的(王)宫,站在墙外、马路的交接处、门柱旁。(他们投生为饿鬼而)受到(如此的痛苦,)是由于嫉妒和悭吝的结果。有些(饿鬼)留着【207】长而蓬乱的须发,暗黑的脸
锡兰版没有“暗黑的脸”字。,关节松弛、悬垂,而且肢体〔手脚〕枯瘦、粗恶、污黑,犹如各处被林火所烧过的棕榈树一般。有些(饿鬼)被饥渴所逼,(犹如被钻火木所刺破,)其胃起伏,从口喷出火焰,遍烧着身体。有些(饿鬼)咽喉之管小如针孔,腹部如山形〔相〕,即使获得饮食,想吃也无法吞咽;而且被饥渴所逼迫,但无法享用其他(饮食)之味。有些(饿鬼)互相舔其他有情破了的水疱、脓疱口所流出的血、脓与关节滑液等,在尝之时,如获甘露。(他们的)身体(看起来是)极为难看、丑陋与恐怖的。(所以世尊)说了:
“他们站着在墙外,及马路的交接处,他们站在门柱旁,来到了自己的家。(tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca;
dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ)”之后,
接着〔再〕在显示他们所造之业的可怕时说了:“(准备)丰盛的食物、饮料(pahūte annapānamhi)”(等)的第二首偈颂。
此中,“丰盛(pahute)”:为不少、很多;即“如其所需”而说的。
“拔(ba)”音也可以拼成“巴(pa)”
“拔(ba)”,缅甸版为“跋(bha)”;“巴(pa)”,缅甸版为“哈(ha)”。音,犹如在“有很多〔富有〕(pahu),但不抚养(父母)
SN.p.19,v.98.”等。
有些人把(pahute)诵成“pahūte”和“pahutaṃ”,
但这是比较松弛的诵法。(pg. 174)
食物和饮料为**“食物、饮料(annapānamhi)”**;
副食和主食为**“副食与主食(khajjabhojje)”**,以此显示吃的、喝的、嚼的(及)尝的四种食物。
“准备(upaṭṭhite)”:为接近站着,即给与、准备、混合而说的。
“无人能记得他们〔那些〕有情(na tesaṃ koci sarati sattānaṃ )”:即母亲、父亲或儿子,没有人记得那些投生在饿鬼界的有情。
是什么原因呢?
“由于业缘(kammapaccayā)”(的缘故):即(他们)自己所造的是分为不布施、阻碍〔遮止;妨碍〕布施等吝嗇的【208】业缘,
由于该业,使得诸亲戚无法记得他们。