Issues
Select Version
Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā
Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā

(解释第八及第九偈) -(“Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati; Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati. Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ; Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.û 犹如高处的雨 “雨(vuṭṭhaṃ)”,锡兰版为“流(vaṭṭaṃ)”。水,向着低处而运流; 如是由此的布施,得以资益诸饿鬼! 犹如充满的流

Author: 覓寂尊者 @ IAPT

(解释第八及第九偈) -(“Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati;

  • Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
  • Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;
  • Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.û
  • 犹如高处的雨 “雨(vuṭṭhaṃ)”,锡兰版为“流(vaṭṭaṃ)”。水,向着低处而运流;
  • 如是由此的布施,得以资益诸饿鬼!
  • 犹如充满的流水,得以遍满于大海;
  • 如是由此的布施,愿能资益诸饿鬼!)

如此(世尊)说了:“由此布施而赡养,亡故在那的饿鬼(ito dinnena yāpenti, petā kālaṅkatā tahiṃ.)”后,现在以譬喻来阐明该义,而说了:“(犹如)高处的雨水(unname udakaṃ vuṭṭhaṃ)”(等)的这两首偈颂。
其涵义为:犹如(yathā)乌云下雨在高处(unname)、陆地、小丘之土地部分的(雨)水向着低处运流(udakaṃ ninnaṃ pavattati),即流、到、达土地部分的山谷、低洼处;同样的〔如是〕(evameva),【213】由此(ito)所做的布施(dinnaṃ),得以资益(upakappati)、生起、显现〔助益〕诸饿鬼(petānaṃ)。
饿鬼界就如水所流的低洼处;布施的资益就如所流的水,
如说:
“婆罗门,这是可能的,该布施可以资益处在那里的(有情)。”
并且犹如(yathā)溪谷、小溪、溪流、支流、小水池、大湖泊所汇合的流水(vārivahā)充满(pūrā)了大河后遍满(paripūrenti)了大海(sāgaraṃ);同样的**〔如是〕(evaṃ),由此(ito)所做的布施**(dinnaṃ),以前面所说的方式得以资益诸饿鬼(petānaṃ upakappati)。