(解释第六后半偈及第七偈)
- (“Na hi tattha kasi atthi, gorakkhettha na vijjati;
- Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayokayaṃ.
- Ito dinnena yāpenti, petā kālaṅkatā tahiṃ.û
- 那里既没有农耕,那里也没有牧牛,
- 同样的没有贸易,也没有黄金买卖。
- 由此布施而赡养,亡故在那的饿鬼。)
- (“Na hi tattha kasi atthi, gorakkhettha na vijjati;
- Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayokayaṃ.
- Ito dinnena yāpenti, petā kālaṅkatā tahiṃ.û
- 那里既没有农耕,那里也没有牧牛,
- 同样的没有贸易,也没有黄金买卖。
- 由此布施而赡养,亡故在那的饿鬼。)
如此世尊在显示马葛特王其投生于饿鬼界的过去亲戚们依于(国王)而成就的感谢说:“大王,你的这些亲戚们由于你的布施而成就,(他们)欢喜地如此赞叹”而说了:
“我们所得之原因,愿我们亲戚长寿!已对我们做供养,施者并非无果报(ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase; amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā)”后,
接着〔再〕在显示那些投生在饿鬼界者除了从此界〔人间〕所布施的来赡养外,没有其他农耕、牧牛等获得成就的原因时说了:“那里既没有农耕(na hi tattha kasi atthi)”(等)的第六后半偈和**“同样的没有贸易(vaṇijjā tādisī natthi)”**(等)的第七首偈颂。
以下是该义的解释:大王,在饿鬼界那里(tattha),没有(na hi atthi)使那些饿鬼能够依靠获得成就的农耕(kasi)。
“那里也没有牧牛(gorakkhettha na vijjati)”:不仅没有农耕,在饿鬼界那里也没有使他们能够(pg. 179)依靠获得成就的牧牛。
“同样的没有贸易(vaṇijjā tādisī natthi)”:同样的,也没有使他们能够获得成就原因的贸易。
“也没有黄金买卖(hiraññena kayākayaṃ)”:同样的,在那里也没有使他们能够获得成就原因的黄金买卖。
“由此布施而赡养,亡故在那的饿鬼(ito dinnena yāpenti, petā kālagatā tahiṃ)”:即只是由这里的亲戚、朋友或同伴的布施而使他们的自体存活。
“饿鬼(petā,诸饿鬼)”:即投生在饿鬼界的诸有情。
“亡故(kālagatā)”:自己已到死亡之时;或者诵成:“kālakatā”,即死亡、去世的涵义。
“在那(tahiṃ)”:即在那饿鬼界。