(解释第四后半偈及第五前半偈)
- (“ Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;
- Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.
- 来此聚集诸亡亲,他们来集在此处,
- 丰富食物并饮料,他们恭敬地随喜:)
- (“ Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;
- Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.
- 来此聚集诸亡亲,他们来集在此处,
- 丰富食物并饮料,他们恭敬地随喜:)
如此世尊(在显示)应布施投生在饿鬼界的亲戚们之方法时说了:“愿这(施与)亲戚们,愿诸亲戚得快乐(idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo)”后,接着〔再〕由于在说“愿这(施与)亲戚们”时,并没有由他人所做的业(给与)他人结果,只是由指定(布施)该物品成为亲戚们而有善业的助缘,
因此就在(布施)该物品的刹那即产生善业的结果。(世尊)在显示该(义)时说:“他们来此处(te ca tattha)”(等)的第四后半偈和**“丰富食物并饮料(pahūte annapānamhi)”**(等)的第五前半偈。
其义(pg. 176)如下:在做该布施时,那些诸亡亲(ñātipetā,亲戚的饿鬼)从各处来而聚集(samāgantvā)在此处(tattha,这里),即是集合或在一起而说的。一同地来(这里)为“来集(samāgatā)”,即为了“这些亲戚将指定为我们(的利益)而做布施”的目的而一同前来而说的。
“丰富食物并饮料(pahūte annapānamhi)”:即自己在以丰富的食物和饮料做指定时。
“他们恭敬的随喜(sakkaccaṃ anumodare)”:即在相信业果、不舍恭敬、心无散乱后,以:“愿这布施使我们(得以)利益与快乐!”而欢喜、随喜,生起喜与喜悦。【210】